Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die stof, seer hande en moeë bene het ons die uitdaging en die opwinding geniet.
Amharic[am]
አቧራው ቢያስቸግረንም፣ እጆቻችን ውኃ ቢቋጥሩና እግሮቻችን ቢዝሉም ፈታኝ የሆነውን ይህን ሥራና ያጋጠመንን ያልተለመደና አስቸጋሪ ሁኔታ በደስታ ተወጣነው።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من الغبار، الايدي المتألمة، والارجل المرهَقة، تمتعنا بالتحدّي والمغامرة.
Bemba[bem]
Te mulandu no lukungu, ukukalipa kwa maboko, na molu yatompoka, twaliipakishe ukusonsomba ne ca kukumanya cawamisha.
Bulgarian[bg]
Въпреки праха, болките в ръцете и уморените крака, ние се радвахме на предизвикателството и приключението.
Bislama[bi]
Nating se i gat smok blong graon, han i soa, leg i taed, mitufala i glad long wok ya we i traem mitufala lelebet mo i defren.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa abog, nangapaslot nga mga kamot, ug lapoy nga mga bitiis, nalipay kami sa makapadasig nga buluhaton ug sa paglakbay.
Czech[cs]
Ale navzdory prachu, bolavým rukám a unaveným nohám se nám tento náročný, dobrodružný úkol líbil.
Danish[da]
Trods flyvende sand, ømme hænder og trætte ben nød vi udfordringen og oplevelsen.
German[de]
Trotz Staub, zerschundener Hände und müder Beine genossen wir das Gefühl von Abenteuer und Herausforderung.
Efik[efi]
Kpa ye obu, mbiak ubọk, ye mme ukot ndimem nnyịn, nnyịn ima idara n̄kpọ-ata ye ifiọkutom oro.
Greek[el]
Παρά τη σκόνη, τα πονεμένα χέρια και τα κουρασμένα πόδια, απολαύσαμε εκείνη την πρόκληση που ήταν συνάμα και περιπέτεια.
English[en]
Despite the dust, sore hands, and weary legs, we enjoyed the challenge and adventure.
Spanish[es]
A pesar del polvo, las manos doloridas y las piernas fatigadas, disfrutamos del reto y la aventura.
Estonian[et]
Vaatamata tolmule, valutavatele kätele ning väsinud jalgadele, meeldis see väljakutse ja seiklus meile.
Finnish[fi]
Hiekasta, kipeistä käsistä ja väsyneistä jaloista huolimatta nautimme tästä haasteesta ja seikkailusta.
French[fr]
Malgré la poussière, nos mains douloureuses et nos jambes lourdes, nous nous réjouissions de la tâche stimulante et de l’aventure qui nous attendaient.
Ga[gaa]
Yɛ mulu, kɛ wɔdɛ ni shã wɔ, kɛ wɔnaji ni gboi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔná tɔlɛ ni wɔkɛkpe nɛɛ he miishɛɛ waa.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang yab-ok, mahapdi nga mga kamot, kag kapoy nga mga tiil, nanamian kami sa hangkat kag sa paglakbay.
Croatian[hr]
Usprkos prašini, ruku koje su nas boljele i umornih nogu, uživale smo u izazovu i avanturi.
Hungarian[hu]
A homok, sajgó kezünk és kifáradt lábunk ellenére élveztük a kihívást és a kalandot.
Indonesian[id]
Meskipun ada badai debu, tangan pegal-pegal, dan kaki terasa penat, kami menyukai tantangan dan petualangan.
Iloko[ilo]
Uray nakataptapok, nabannog dagiti ima, ken napaksuyan dagiti saka, naragsakankam iti dayta a karit ken pannakigasanggasat.
Italian[it]
Nonostante la polvere, il dolore alle mani e la stanchezza alle gambe, quell’avventura fu stimolante e ci piacque.
Japanese[ja]
砂ぼこりはひどく,手は痛み,足はくたくたになりましたが,私たちはこの大仕事と予期せぬ体験を楽しみました。
Korean[ko]
먼지는 날리고 손은 욱신거리고 다리는 무거웠지만, 우리는 그 도전과 모험을 즐겼다.
Lingala[ln]
Atako mputulu, mabɔ́kɔ oyo mazalaki koswa, mpe makolo oyo malɛmbaki, tosepelaki na mokumba kitoko mpe na likambo wana lizelaki kozela biso.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny vovoka, ny tanana namaivay sy ny ranjo torovana, dia faly izahay nanao ilay asa nandrisika sy nanaitaitra ny saina.
Macedonian[mk]
И покрај правот, плускавите раце и уморните нозе, и двете уживавме во предизвикот и доживувањето.
Marathi[mr]
धूळ, दुखत असलेले हात, आणि थकलेलो असताना देखील आव्हान व धाडस केल्याचा आनंद आम्हाला वाटला.
Burmese[my]
ဖုန်၊ နာကျင်သောလက်များနှင့် ခြေထောက်များညောင်းသည့်ကြားမှ ထိုအားတက်ဖွယ်လုပ်ငန်းနှင့် စွန့်စားမှုတို့ကို ကျွန်မတို့ပျော်မွေ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Trass i støv, såre hender og slitne ben likte vi utfordringen og det uvante ved situasjonen.
Dutch[nl]
Ondanks het stof, de zere handen en de vermoeide benen genoten wij van de uitdaging en het avontuur.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe lerole, diatla tše di lego bohloko le maoto a lapilego, re ile ra thabela tlhohlo le boemo bjoo bjo bo nyakago sebete.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za fumbilo, manja opwetekawo, ndi miyendo yotopa, tinasangalala ndi ntchito yosangalatsayo ndi zokumana nazo zake.
Polish[pl]
Pomimo kurzu, obolałych rąk i zmęczonych nóg podobało nam się nasze zadanie oraz cała ta przygoda.
Portuguese[pt]
Apesar do pó, das mãos doloridas e das pernas cansadas, gostamos do desafio e da aventura.
Romanian[ro]
În pofida prafului, a durerii de mâini şi a oboselii resimţite în picioare, ne-am bucurat de această sarcină stimulatoare şi plină de încercări.
Russian[ru]
Несмотря на пыль, стертые руки и уставшие ноги, нам нравилась эта воодушевляющая задача и приключение.
Slovak[sk]
Napriek prachu, boľavým rukám a unaveným nohám sme mali radosť z tejto náročnej úlohy a z dobrodružstva.
Slovenian[sl]
Kljub prahu, razbolelim rokam in težkim nogam sva se veselili izziva in dogodivščin.
Samoan[sm]
E ui i le pefu, ma le tiga o lima, ma vae gagase, ae sa ma fiafia i lea luʻi ma taumafaiga.
Shona[sn]
Pasinei zvapo neguruva, maoko anorwadza, uye makumbo akaneta, takafarikanya denho yacho nechinoitika.
Albanian[sq]
Përkundër pluhurit, dhimbjes së duarve dhe këmbëve të lodhura, ajo aventurë ishte nxitëse dhe na pëlqeu.
Serbian[sr]
Uprkos prašini, bolnim rukama i teškim nogama, mi smo se radovale tom izazovu i avanturi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lerōle, matsoho a bohloko, le maoto a khathetseng, re ile ra thabela mosebetsi ona o hlasimollang le phihlelo ena e thabisang.
Swedish[sv]
Trots dammet, värkande händer och trötta ben fann vi glädje i utmaningen och äventyret.
Swahili[sw]
Kujapokuwa mavumbi, uchungu wa mikono, na uchovu wa miguu yetu, tulifurahia sana magumu hayo na ujasiri huo.
Tamil[ta]
புழுதி, வேதனையான கைகள், தளர்ந்த கால்கள் ஆகியவற்றின் மத்தியிலும், நாங்கள் அந்தக் கிளர்ச்சியூட்டும் வேலையை, துணிவான செயலை அனுபவித்துக்களித்தோம்.
Telugu[te]
దుమ్ము, కాయలు గాచిన చేతులు, అరిగిన కాళ్లతోపాటు మేము సాహసం, సవాలుతో కూడిన పనిని ఆనందించాము.
Thai[th]
ถึง แม้ ฝุ่น จะ คลุ้ง, มือ เจ็บ ระบม, และ แข้ง ขา อ่อน กําลัง เรา สนุก กับ งาน ที่ ท้าทาย และ การ ผจญ ภัย.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng alikabok, masasakit na kamay, at nahahapong mga binti, kami’y nasiyahan sa hamon at pakikipagsapalarang iyon.
Tswana[tn]
Re ne ra itumelela kgwetlho le go gatlhamela masisi go sa kgathalesege dithole, diatla tse di botlhoko le maoto a a bokoa.
Turkish[tr]
Toza, acıyan ellerimize ve yorgun ayaklarımıza rağmen, yaşadığımız serüvenden ve zorluklardan zevk aldık.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ritshuri, ku vava ka mavoko ni ku karhala milenge, hi tsakele ntlhontlho lowu hi langutaneke na wona ni pfhumba ra hina.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mfutuma, yɛn nsam a na ɛyɛ yɛn yaw, ne yɛn nan a na agyene no, yɛn ani gyee adwumaden ne abaninsɛm no ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te repo puehu, te mauiui o to mâua rima, e te paruparu o to mâua avae, ua oaoa mâua i teie haapaiumaraa e te huru tupuraa apî.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на пил, втому в руках та ногах, нам подобалися ці труднощі та пригоди.
Wallisian[wls]
Logo aipe la te ʼāhiohio, te mamahi ʼo tomā ʼu nima, pea mo tomā gaʼegaʼe, neʼe ma fiafia ʼi tama lavaʼi te gāue ʼaia pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Phezu kwalo nje uthuli, izandla ezibuhlungu nokudinwa kwemilenze, salunandipha olo celomngeni nolo hambo luyingozi.
Yoruba[yo]
Láìka eruku, ọwọ́ tí ó dáranjẹ̀, àti ẹsẹ̀ tí àárẹ̀ ti mú náà sí, a gbádùn ìpèníjà àti ìdágbálé náà.
Chinese[zh]
尽管尘土飞扬、手脚酸软疲乏,我们却从这项挑战和冒险经历寻得很大乐趣。
Zulu[zu]
Naphezu kwezintuli, izandla ezibuhlungu, nemilenze ekhathele, sajabulela ukubhekana nenselele nokwenza okuthile esasingakaze sikwenze.