Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ግንዛቤ ማግኘት የምንችለው የአምላክ ቃል የሆነውን መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولا يمكننا نيل هذا الفهم إلا بدرس كلمة الله، الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, saan Biblu’n nun like suanlɛ’n kunngba cɛ yɛ ɔ kwla uka e ɔ.
Central Bikol[bcl]
Makukua niato an pakasabot na iyan paagi sana sa pag-adal kan Tataramon nin Dios, an Biblia.
Bemba[bem]
Ukusambilila Icebo ca kwa Lesa Baibolo, e kulenga twishibe bwino bwino icalungama ne calubana.
Bulgarian[bg]
Такова разбиране получаваме само ако изучаваме Божието Слово, Библията.
Bislama[bi]
Yumi kasem klia tingting ya long wan rod nomo, hemia taem yumi stadi long Tok blong God, Baebol.
Bangla[bn]
সেই বোধগম্যতা আমরা একমাত্র ঈশ্বরের বাক্য বাইবেল অধ্যয়ন করার মাধ্যমে লাভ করি।
Cebuano[ceb]
Mabatonan lamang nato ang maong pagsabot gikan sa pagtuon sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Se selman atraver en letid lo Parol Bondye, Labib, ki nou pou arive byen konpran pwennvi Zeova.
Czech[cs]
Takové porozumění můžeme získat pouze studiem Božího slova, Bible.
Danish[da]
Den forståelse kan vi kun få ved at studere Guds ord, Bibelen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya, Biblia, sɔsrɔ̃ me koe gɔmesese ma tona sua mía si.
Efik[efi]
Ndikpep Ikọ Abasi, kpa Bible, edi n̄kukụre se ikemede ndinam nnyịn ifiọk se Jehovah adade nte eti ye idiọk.
Greek[el]
Αυτή την κατανόηση την αποκτούμε μόνο μέσω μελέτης του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής.
English[en]
We gain that understanding only from a study of God’s Word, the Bible.
Estonian[et]
Sellisele arusaamisele aitab meil jõuda vaid Jumala Sõna Piibli uurimine.
Persian[fa]
پی بردن به این موضوع تنها با مطالعهٔ کتاب مقدّس میسر است.
Finnish[fi]
Opimme ymmärtämään sen vain tutkimalla Jumalan sanaa, Raamattua.
Fijian[fj]
E rawa ga oya ena noda vulica na Vosa ni Kalou na iVolatabu.
French[fr]
Pour cela, un seul moyen : l’étude de sa Parole.
Ga[gaa]
Wɔnáa nakai shishinumɔ lɛ kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ji Biblia lɛ kasemɔ nɔ pɛ.
Gilbertese[gil]
Ti karekea otara anne tii man neneran ana Taeka te Atua ae te Baibara.
Gun[guw]
Mí na tindo nukunnumọjẹnumẹ enẹ eyin mí nọ plọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu.
Hausa[ha]
Za mu fahimci wannan ne kawai daga nazarin Kalmar Allah, Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כדי לרכוש הבנה זו, אין לנו אלא ללמוד את דבר־אלוהים, המקרא.
Hindi[hi]
ऐसी समझ हम सिर्फ परमेश्वर के वचन, बाइबल का अध्ययन करने से ही पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sarang lamang naton matigayon ina nga paghangop paagi sa pagtuon sa Pulong sang Dios, ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva, Baibel, ita stadilaia karana sibona amo unai lalo-parara ita abia diba.
Croatian[hr]
To razumijevanje stječemo samo proučavajući Božju Riječ, Bibliju.
Haitian[ht]
Nou gen konpreyansyon sa a sèlman grasa yon etid nan Pawòl Bondye a, Labib.
Hungarian[hu]
Ennek egyetlen módja van, mégpedig az, ha tanulmányozzuk Isten Szavát, a Bibliát.
Armenian[hy]
Մենք դա կարող ենք հասկանալ միայն Աստծո Խոսքը՝ Աստվածաշունչն ուսումնասիրելով։
Indonesian[id]
Pemahaman itu dapat kita peroleh hanya dengan mempelajari Firman Allah, Alkitab.
Igbo[ig]
Anyị na-enweta nghọta ahụ nanị site n’ịmụ Okwu Chineke, bụ́ Bible.
Iloko[ilo]
Magun-odtayo dayta a pannakaawat babaen laeng ti panagadal iti Sao ti Dios, ti Biblia.
Icelandic[is]
Þennan skilning fáum við aðeins með námi í orði Guðs, Biblíunni.
Isoko[iso]
Edhere ọvo nọ ma sai ro wo otoriẹ yena họ ẹkwoma ewuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ, Ebaibol na.
Italian[it]
Possiamo conoscerlo solo studiando la Parola di Dio, la Bibbia.
Georgian[ka]
ამის გაგება მხოლოდ ღვთის სიტყვის, ბიბლიის, შესწავლით შეგვიძლია.
Kongo[kg]
Beto kebakisaka yo kaka na ntangu beto kelongukaka Ndinga ya Nzambi, Biblia.
Kazakh[kk]
Біз мұны тек Құдай Сөзі Киелі кітапты зерттеу арқылы ғана түсіне аламыз.
Kalaallisut[kl]
Aatsaat Guutip oqaasia, Biibili, atuaqqissaartarutsigu tamanna paasilluarsinnaavarput.
Kaonde[kqn]
Tuyuka bino kupichilatu mu kufunda Byambo bya Lesa Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvwa zayi wau muna longokang’o Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Kino tukikola nga tusoma Ekigambo kye, Baibuli.
Lingala[ln]
Kaka boyekoli ya Biblia, Liloba ya Nzambe, nde ekoki kosalisa biso na kosala yango.
Lozi[loz]
Lu kona fela ku ba ni kutwisiso ye cwalo ka ku ituta Linzwi la Mulimu, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Tai gebėsime tik studijuodami Dievo Žodį, Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Tukekala na kuno kwivwanija enka shi twifunda Bible, Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupeta dimanya edi anu patudi tulonga Bible Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Tunahase kwivwishisa vyuma kana hakulinangula Mazu aKalunga, Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Chu hriatthiamna chu Pathian Thu, Bible zirna aṭang chauhvin kan nei thei a ni.
Latvian[lv]
To var uzzināt, iedziļinoties viņa vārdos — Bībelē.
Morisyen[mfe]
Nou comprend sa zis kan nou étudié Parole Bondié, la Bible.
Malagasy[mg]
Tsy hazava amintsika izany, raha tsy mianatra Baiboly isika.
Marshallese[mh]
Wãwen eo wõt jej maroñ bõk melele in ej ikijen ad katak Nan eo an Anij, Bible eo.
Macedonian[mk]
Тоа ќе го разбереме само ако ја проучуваме Божјата реч, Библијата.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനമായ ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രമേ ആ ഗ്രാഹ്യം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг судалж байж л тийм ойлголттой болно.
Marathi[mr]
हे केवळ देवाचे वचन, बायबल याचा अभ्यास केल्यानेच शक्य होईल.
Maltese[mt]
Din il- fehma niksbuha biss minn studju tal- Kelma t’Alla, il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Det kan vi bare få ved å studere Guds Ord, Bibelen.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन बाइबल अध्ययन गरेर मात्र हामी यो कुरा बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Eudeko la tya ngaho ohatu li mono ashike mokukonakona Eendjovo daKalunga, Ombibeli.
Niuean[niu]
Kua moua ni e tautolu e maamaaga ia mai he fakaako e Kupu he Atua, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Dat inzicht krijgen we alleen door een studie van Gods Woord, de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Re hwetša kwešišo yeo feela ka go bala Lentšu la Modimo, Beibele.
Nyanja[ny]
Palibenso njira ina yodziwira zimenezo kupatulapo kuphunzira Mawu a Mulungu, Baibulo, basi.
Ossetic[os]
Базонӕн та йӕ ис ӕрмӕстдӕр йӕ Ныхасӕй, Библийӕ, ӕмӕ йӕ хъуамӕ ахуыр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਝ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Nagamoran tayo lambengat itan a pakatalos diad panaral ed Salitay Dios, say Biblia.
Papiamento[pap]
Nos ta haña e komprondementu ei solamente dor di studia e Palabra di Dios, Beibel.
Pijin[pis]
Only wei for kasem datwan hem for studyim Word bilong God, Bible.
Polish[pl]
Wiedzę taką zdobywamy tylko dzięki studiowaniu Słowa Bożego, Biblii.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kak sukuhliki duwen met sang atail onopki Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Esse entendimento vem apenas por meio do estudo da Palavra de Deus, a Bíblia.
Romanian[ro]
Noi dobândim această înţelegere numai printr-un studiu al Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Единственный способ обрести такое понимание — изучать Божье Слово, Библию.
Sango[sg]
E yeke wara nzoni hingango ye so gi na lege ti mandango Bible, so ayeke Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
අපට ඒ අවබෝධය ලැබෙන්නේ දෙවිගේ වචනය වන බයිබලය අධ්යයනය කිරීමෙන් පමණයි.
Slovak[sk]
Takéto pochopenie získame iba zo štúdia Božieho Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
To nam bo uspelo samo s preučevanjem Božje Besede, Biblije.
Shona[sn]
Izvozvo tinozvinzwisisa bedzi nokudzidza Shoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Këtë kuptueshmëri e marrim vetëm duke studiuar Fjalën e Perëndisë, Biblën.
Serbian[sr]
Takvo razumevanje stičemo samo putem proučavanja njegove Reči, Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man frustan disi, soso te wi o studeri Gado Wortu, a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Kutloisiso eo re e fumana feela ka ho ithuta Lentsoe la Molimo, Bibele.
Swedish[sv]
Det kan vi endast få genom att studera Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Tunapata uelewaji huo tu kwa kujifunza Neno la Mungu, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tunapata uelewaji huo tu kwa kujifunza Neno la Mungu, Biblia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளைப் படிப்பதனால் மட்டுமே அந்தப் புரிந்துகொள்ளுதலை நாம் பெற்றுக்கொள்கிறோம்.
Thai[th]
เรา ได้ รับ ความ เข้าใจ นี้ โดย การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፍልጠት እዚ ኻብቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ጥራይ ኢና ኽንረኽቦ እንኽእል።
Tiv[tiv]
Se gba fan fan akaa ne ga saa se hen á ken Bibilo i̱ i̱ lu Mkaanem ma Aôndo la ve se fa a ye.
Tagalog[tl]
Natatamo natin ang gayong pagkaunawa tangi lamang sa pag-aaral ng Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tetela[tll]
Paka oma lo wekelo w’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, mbut’ate Bible mbakondjaso eokelo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Re ka tlhaloganya seo fela fa re ithuta Lefoko la Modimo, Baebele.
Tongan[to]
‘Oku tau toki ma‘u pē ‘a e mahino ko iá mei hano ako ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulacimvwisya munzila iili boobo lilikke notwiiya Jwi lya Leza, Ibbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim dispela save long wanpela rot tasol, em long stadi long Tok Bilong God, em Baibel.
Turkish[tr]
Bu anlayışı sadece Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabı inceleyerek kazanabiliriz.
Tsonga[ts]
Sweswo hi ta swi twisisa ntsena loko hi dyondza Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele.
Tatar[tt]
Моны аңлар өчен бердәнбер мөмкинлек — Алла Сүзен, Изге Язмаларны өйрәнү.
Tumbuka[tum]
Ndipo tingavimanya pakusambira Mazgu gha Ciuta, Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E maua fua ne tatou te malamalama tenā mai te sukesuke ki te Muna a te Atua, ko te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Yɛnam Onyankopɔn Asɛm Bible no sua so nkutoo na enya saa ntease no.
Tahitian[ty]
E noaa ia tatou te reira na roto noa i te hoê haapiiraa i te Parau a te Atua, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Такого розуміння можна набути лише через вивчення Божого Слова.
Urdu[ur]
ایسی سمجھ ہم صرف خدا کے کلام بائبل کا مطالعہ کرنے سے حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga kona u pfesesa fhedzi zwavhuḓi eneo mafhungo nga u guda Ipfi ḽa Mudzimu, Bivhili.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết đó chỉ có thể đạt được nhờ học hỏi Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Magkakaada kita hito nga pagsabot pinaagi la han pag-aram ha Pulong han Dios, an Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE tou lava ʼiloʼi te faʼahi ʼaia ʼaki pe tatatou ako te Folafola ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Olo lwazi silufumana kuphela ngokufunda iLizwi likaThixo, iBhayibhile.
Yapese[yap]
Gadra nang e re n’em ni kemus ni faan gad ra fil e Thin Rok Got, ni fare Bible.
Yoruba[yo]
Tá a bá kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, nìkan la lè fi ní irú òye yẹn.
Zande[zne]
Ani nada ti gu giarogopaiyo re sa kina be wisigo Fugo Mbori, nga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Lolo lwazi siluthola kuphela ngokutadisha iZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli.