Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommunismens sammenbrud, opløsningen af Øst-Vestmagtbalancen samt Yalta-aftalerne og andre forskellige faktorer bidrog for Albaniens og Jugoslaviens vedkommende henholdsvis til en hurtig deroute for det albanske styre og en langsom, men tragisk opløsning af den jugoslaviske forbundsstat.
German[de]
Der Zusammenbruch des Kommunismus, das bipolare Weltordnungssystem und die Übereinkommen von Jalta waren einige der Faktoren, die in Albanien und Jugoslawien zu einem raschen Zusammenbruch des albanischen Regimes und zu einem langsamen aber tragischen Auseinanderfallen der jugoslawischen Föderation beitrugen.
Greek[el]
Η κατάρρευση του κομουνισμού, του διπολικού συστήματος της παγκόσμιας οργάνωσης και των διευθετήσεων της Γιάλτας, μεταξύ διάφορων άλλων παραγόντων, συνέβαλαν, στην Αλβανία και τη Γιουγκοσλαβία, στην ταχεία κατάρρευση του αλβανικού καθεστώτος και σε μια αργή, αλλά τραγική αποσύνθεση της γιουγκοσλαβικής ομοσπονδίας.
English[en]
The collapse of communism, the two poles system of world organisation, the Yalta arrangements, among other different factors, for the Albania and the Yugoslavia, contributed to a quick collapse of the Albanian regime and a slow but tragic disintegration of the Yugoslav federation.
Spanish[es]
El hundimiento del comunismo, el sistema de bipolarización mundial y los acuerdos de Yalta son algunos de los factores que contribuyeron, en el caso de Albania y Yugoslavia, a una rápida caída del régimen albanés y a una desmembración lenta pero trágica de la Federación Yugoslava.
Finnish[fi]
Kommunismin ja kaksinapaisen maailmanjärjestelmän romahdus sekä Jaltan kokouksen päätökset muiden tekijöiden ohella johtivat osaltaan Albanian järjestelmän nopeaan kaatumiseen ja Jugoslavian liittovaltion hitaaseen, mutta traagiseen hajoamiseen.
French[fr]
L'effondrement du communisme, la bipolarisation du monde, les accords de Yalta comptent parmi les divers facteurs qui, en Albanie et en Yougoslavie, ont contribué à la chute rapide du régime albanais et à une lente mais tragique désintégration de la fédération yougoslave.
Italian[it]
La fine del comunismo, dell'assetto bipolare dell'organizzazione mondiale e delle disposizioni previste dagli accordi di Yalta per l'Albania e la Iugoslavia hanno contribuito, fra gli altri fattori, ad un rapido crollo del regime albanese e alla lenta ma tragica dissoluzione della federazione iugoslava.
Dutch[nl]
De ineenstorting van het communisme, de bipolaire mondiale structuur en de Jalta-regelingen hebben samen met andere factoren bijgedragen tot de snelle ineenstorting van het Albanese regime en de langzame maar tragische desintegratie van de Joegoslavische federatie.
Portuguese[pt]
A queda do comunismo, o fim da bipolarização do mundo e a falência dos acordos de Ialta, entre outros factores pertinentes no caso da Jugoslávia e da Albânia, contribuíram para a rápida ruína do regime albanês e para a lenta, mas trágica, desintegração da Federação Jugoslava.
Swedish[sv]
Att kommunismen föll samman, att världen inte längre organiserades i ett system med två motpoler och att överenskommelserna från Jaltakonferensen miste sin betydelse var faktorer som bidrog till att den albanska regimen snabbt föll samman och att den jugoslaviska federationen på ett tragiskt vis sakta föll sönder.