Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To jméno znamená „svoboda“ a je odvozena od Eleutherických dobrodruhů, skupiny anglických puritánů, kteří opustili Bermudy, protože hledali svobodu; byli nespokojení s náboženskými poměry a v roce 1648 zřídili na ostrově kolonii.
Greek[el]
Αυτό το όνομα σημαίνει «ελευθερία» και προέρχεται από τους Ελγιούθηραν Αντβέντσιουρερς, έναν όμιλο Αγγλων Πουριτανών που έφυγαν από τις Βερμούδες αναζητώντας ελευθερία· είχαν δυσαρεστηθεί με τη θρησκευτική κατάσταση και το 1648 ίδρυσαν μια αποικία σ’ αυτό το νησί.
English[en]
This name means “freedom” and is derived from the Eleutheran Adventurers, a band of English Puritans who left Bermuda in search of freedom; they were dissatisfied with religious conditions, and in 1648 they established a colony on the island.
Spanish[es]
Este nombre significa “libertad” y se deriva de un grupo de puritanos ingleses llamado “Eleutheran Adventurers” que, descontentos con las condiciones religiosas, abandonaron las islas Bermudas, y en 1648 establecieron una colonia en esa isla en busca de libertad.
Finnish[fi]
Nimi merkitsee ’vapautta’ ja johtuu ”Eleutheran seikkailijoista”, joukosta englantilaisia puritaaneja, jotka lähtivät Bermudasta etsimään vapautta. He olivat tyytymättömiä Bermudan uskonnollisiin olosuhteisiin, ja niinpä vuonna 1648 he perustivat siirtokunnan Eleutheran saarelle.
French[fr]
Il provient des aventuriers eleuthériens, une bande de puritains anglais qui quittèrent les Bermudes à la recherche de liberté. Ils étaient mécontents des conditions religieuses qui régnaient aux Bermudes, et établirent une colonie sur cette île en 1648.
Italian[it]
Questo nome significa “libertà” e deriva dagli “Eleutheran Adventurers”, un gruppo di puritani inglesi che, insoddisfatti delle condizioni religiose, lasciarono le Bermuda in cerca di libertà e nel 1648 fondarono una colonia su questa isola.
Korean[ko]
그들은 버뮤다의 종교 상태에 불만을 품고, 1648년에 이 섬으로 와서 식민지를 세웠다.
Norwegian[nb]
Dette navnet betyr «frihet» og har tilknytning til en gruppe engelske puritanere som reiste fra Bermuda for å forsøke å finne frihet. De var misfornøyd med de religiøse forholdene der, og i 1648 opprettet de en koloni på Eleuthera.
Swedish[sv]
Detta namn betyder ”frihet” och kommer från ”Eleutheran Adventurers”, en skara engelska puritaner som lämnade Bermuda för att söka friheten; de kände sig missnöjda med det religiösa tillståndet, och år 1648 bildade de en koloni på ön.