Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbrugerprisindeks kan sammenlignes med hinanden, og det kan haevdes, at visse forskelle boer elimineres, som det er blevet gjort som led i harmoniseringsprocessen, men der findes ingen operationel definition af et objektivt indeks, som alle andre forbrugerprisindeks kan vurderes paa grundlag af.
German[de]
VPI können miteinander verglichen werden, und man kann verlangen, dass bestimmte Abweichungen beseitigt werden, wie dies im Harmonisierungsprozess geschehen ist, doch es gibt keine praxisbezogene Definition eines fehlerfreien Index, an dem sich alle anderen VPI messen ließen.
Greek[el]
Οι ΔΤΚ είναι συγκρίσιμοι μεταξύ τους, μπορεί δε να υποστηριχθεί ότι πρέπει να εξαλειφθούν ορισμένες διαφορές, όπως έγινε κατά τη διαδικασία της εναρμόνισης. Δεν υπάρχει, όμως, εν χρήσει ορισμός για το μη μεροληπτικό δείκτη βάσει του οποίου πρέπει να κρίνονται όλοι οι άλλοι ΔΤΚ.
English[en]
CPIs can be compared one with another, and it can be argued that certain differences should be removed, as has been done in the harmonization process, but there is no operational definition of the unbiased index by which to judge all other CPIs.
Spanish[es]
Un IPC puede ser comparado con otro y puede alegarse que deben eliminarse determinadas diferencias, como se ha hecho en el proceso de armonización, pero no existe una definición operativa del índice sin desviación que permita juzgar todos los demás IPC.
Finnish[fi]
KHI:ejä voidaan verrata toisiinsa ja voidaan sanoa, että eräitä eroavaisuuksia olisi poistettava, kuten yhdenmukaistamisen yhteydessä on tehty, mutta ei ole olemassa toiminnallista määritelmää tilastoharhattomasta indeksistä, jonka perusteella kaikkia muita KHI:ejä voitaisiin arvostella.
French[fr]
Les IPC peuvent être comparés entre eux et on peut soutenir que certaines différences devraient être éliminées, comme cela a été le cas dans le processus d'harmonisation; néanmoins, il n'existe pas de définition opérationnelle de l'indice non biaisé susceptible de faire office de référence pour tous les autres IPC.
Italian[it]
Certo, è possibile comparare gli IPC tra loro, com'è ammissibile invocare la rimozione di talune differenze, cosa che è stata fatta mediante il processo di armonizzazione, ma non esiste alcuna definizione operativa di "indice non distorto" in base alla quale giudicare gli IPC esistenti.
Dutch[nl]
ICP's kunnen onderling worden vergeleken en men kan betogen dat bepaalde verschillen moeten worden weggewerkt zoals bij het harmonisatieproces is nagestreefd, maar er bestaat geen operationele definitie van de onvertekende index waaraan alle andere ICP's getoetst kunnen worden.
Portuguese[pt]
Os IPC podem comparar-se entre si e, se bem que se possa afirmar que certas diferenças devem ser eliminadas, à semelhança do que foi feito no processo de harmonização, não há qualquer definição operacional de índice sem enviesamentos, a partir do qual se possa avaliar todos os outros IPC.
Swedish[sv]
KPI kan jämföras med varandra, och man kan hävda att vissa skillnader bör undanröjas, vilket också skett under harmoniseringen, men det finns ingen operationell definition av vilket neutralt index som skall användas för att bedöma alla andra KPI.