Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към нефтените разливи в резултат на инциденти, незаконното изхвърляне на нефт (и на други вещества) в морската среда, било то умишлено или не, представлява основен източник на замърсяване на морето, който не е толкова видим, но причинява не по-малки щети.
Czech[cs]
Vedle úniků ropy způsobených nehodami je hlavním zdrojem znečištění moře – který je sice méně viditelný, ale nikoli méně škodlivý – nezákonné, ať už náhodné nebo úmyslné, vypouštění ropy (a dalších látek) do mořského prostředí.
Danish[da]
Ud over olieudslip, der stammer fra uheld, er ulovlig, dvs. enten utilsigtet eller forsætlig, udtømning af olie (og andre stoffer) i det marine miljø en væsentlig kilde til forurening af havene, som er mindre synlig, men ikke mindre skadelig.
German[de]
Neben der unfallbedingten Ölverschmutzung stellt die versehentliche oder vorsätzliche illegale Einleitung von Öl (und anderen Schadstoffen) in die Meeresumwelt eine der Hauptquellen der Meeresverschmutzung dar, die zwar weniger sichtbar, aber mindestens ebenso schädlich ist.
Greek[el]
Πέρα από τις πετρελαιοκηλίδες που προκαλούνται από ατυχήματα, οι παράνομες απορρίψεις πετρελαίου (και άλλων ουσιών), τυχαίες ή σκόπιμες, στο θαλάσσιο περιβάλλον αποτελούν μείζονα πηγή θαλάσσιας ρύπανσης, η οποία είναι λιγότερο εμφανής αλλά όχι λιγότερο επιζήμια.
English[en]
Further to oil spills resulting from accidents, illegal, either incidental or deliberate, discharges of oil (and other substances) in the marine environment is a major source of marine pollution which is less visible but not less damageable.
Spanish[es]
Además de los vertidos de hidrocarburos resultantes de accidentes, los vertidos ilegales, incidentales o deliberados, de hidrocarburos (y otras sustancias) en el medio marino son una fuente importante de contaminación marina que es menos visible pero no menos dañina.
Estonian[et]
Lisaks õnnetustest tulenevale naftareostusele on suurim merereostuse allikas ebaseaduslik juhuslik või tahtlik nafta (ja muude ainete) heide merekeskkonda, mis on küll vähem märgatav, kuid mitte vähem kahjulik.
Finnish[fi]
Onnettomuuksista johtuvien öljyvahinkojen lisäksi myös laittomat – joko tahalliset tai tahattomat – öljyn ja muiden aineiden vuodot meriympäristöön ovat merkittäviä meren pilaantumisen lähteitä. Ne eivät ole yhtä näkyviä mutta aiheuttavat yhtälailla vahinkoa.
French[fr]
En plus des déversements d'hydrocarbures résultant d'accidents, les rejets illégaux d'hydrocarbures (et d'autres substances) dans le milieu marin, qu'ils soient accidentels ou délibérés, sont une source majeure de pollution marine qui est moins visible, mais non moins dommageable.
Croatian[hr]
Osim izljeva nafte koji su posljedica nesreća, slučajno ili namjerno nezakonito ispuštanje nafte (i drugih tvari) u morski okoliš velik je izvor onečišćenja mora koji je manje uočljiv, ali ne i manje štetan.
Hungarian[hu]
A balesetekből származó olajkibocsátások mellett a tengerszennyezés másik fő forrása a tengeri környezetbe történő, véletlenül vagy szándékosan okozott, jogellenes olajkibocsátás (illetve egyéb anyag kibocsátása), amely kevésbé észlelhető, de nem kevésbé ártalmas.
Italian[it]
Oltre agli sversamenti di idrocarburi a seguito di incidenti, anche gli scarichi illeciti, accidentali o intenzionali, di idrocarburi (e di altre sostanze) nell'ambiente marino rappresentano una grave fonte di inquinamento marino, che è meno visibile, ma non meno dannosa.
Lithuanian[lt]
Be naftos išsiliejimo įvykus avarijoms, kitas mažiau matomas, bet ne mažesnę žalą darantis pagrindinis jūrų taršos šaltinis yra neteisėtas (atsitiktinis ar tyčinis) naftos ir kitų medžiagų išmetimas į jūrų aplinką.
Latvian[lv]
Līdztekus naftas noplūdei, kas rodas avārijas gadījumos, būtisks piesārņojuma avots, kas ir mazāk redzams, bet nodara tādu pašu kaitējumu, ir nelikumīga — nejauša vai tīša — naftas (un citu vielu) noplūde jūras vidē.
Maltese[mt]
Minbarra t-tixrid taż-żejt li jirriżulta mill-aċċidenti, l-iskariki taż-żejt (u sustanzi oħra) illegali, inċidentali jew b’mod intenzjonat fl-ambjent tal-baħar huma sors ewlieni tat-tniġġis tal-baħar li huwa inqas viżibbli iżda ma jikkawżax inqas ħsara.
Dutch[nl]
Naast olielekkages door ongevallen zijn illegale, al dan niet doelbewuste lozingen van olie en andere substanties in zee een belangrijke bron van verontreiniging, die minder zichtbaar maar daarom niet minder schadelijk is.
Polish[pl]
Oprócz wycieków ropy spowodowanych wypadkami głównym źródłem zanieczyszczenia morza, które jest mniej widoczne, lecz nie mniej szkodliwe, są nielegalne, przypadkowe albo umyślne zrzuty ropy (i innych substancji) do środowiska morskiego.
Portuguese[pt]
Além dos derrames de hidrocarbonetos ilegais, acidentais ou deliberados, as descargas de hidrocarbonetos (e de outras substâncias) no meio marinho são uma importante fonte de poluição marinha que é menos visível, mas não menos prejudicial.
Romanian[ro]
În afară de deversările de petrol rezultate din accidente, deversările ilegale, fie accidentale, fie deliberate, de petrol (și alte substanțe) în mediul marin reprezintă o sursă majoră de poluare marină care este mai puțin vizibilă, dar nu mai puțin dăunătoare.
Slovak[sk]
Okrem únikov ropy zapríčinených nehodami je ďalším veľkým zdrojom znečistenia morí nezákonné, či už náhodné alebo úmyselné, vypúšťanie ropy (a iných látok) do morského prostredia, pričom toto znečistenie je menej viditeľné, ale nemenej škodlivé.
Slovenian[sl]
Poleg razlitij nafte, ki so posledica nesreč, so glavni vir onesnaževanja morja, ki je manj viden, vendar nič manj škodljiv, nezakoniti, bodisi nenamerni ali namerni, izpusti nafte (in drugih snovi) v morsko okolje.
Swedish[sv]
Avseende oljeutsläpp som härrör från olyckor är olagliga – oavsiktliga eller avsiktliga – utsläpp av olja (och andra ämnen) i havet den största källan till förorening av havet, vilka är mindre synlig men inte mindre skadlig.