Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SNEEUSTORTINGS, wat heel gepas wit drake genoem word, kan in ’n oogwink ’n bergklimmer verswelg of selfs ’n hele dorp begrawe.
Arabic[ar]
حسنا دُعيت الانهيارات الثلجية التنانين البيض، فهي قادرة في طرفة عين على ابتلاع متزلج او دفن قرية بكاملها.
Cebuano[ceb]
ANG mga pagdahili sa niyebe, nga haom nga ginganlag puting mga dragon, mahimong molamoy sa usa ka tigkatkat sa bukid o motabon sa tibuok balangay sa usa lang ka pagpamilok.
Czech[cs]
LAVINY, v některých jazycích označované jako bílí draci, dokážou pohltit horolezce, nebo během okamžiku dokonce pohřbít celou vesnici.
Danish[da]
LAVINER, også kaldet „den hvide død“, kan begrave en bjergbestiger eller endda en hel landsby på et øjeblik.
German[de]
LAWINEN werden zu Recht „weiße Drachen“ genannt. Sie können Bergsteiger verschlingen und in einem Augenblick sogar ein ganzes Dorf begraben.
Greek[el]
ΟΙ ΧΙΟΝΟΣΤΙΒΑΔΕΣ, που κατάλληλα αποκαλούνται λευκοί δράκοντες, μπορούν να καταβροχθίσουν κάποιον ορειβάτη ή ακόμη και να θάψουν ένα ολόκληρο χωριό εν ριπή οφθαλμού.
English[en]
AVALANCHES, aptly named white dragons, can swallow a mountaineer or even entomb a whole village in just the blink of an eye.
Spanish[es]
LOS aludes, o avalanchas, de nieve —que en algunos lugares han recibido el oportuno nombre de “dragones blancos”— son capaces de tragarse a un alpinista, o incluso a todo un pueblo, en un abrir y cerrar de ojos.
Estonian[et]
LUMELAVIIN, mida on sobivalt kutsutud valgeks draakoniks, võib neelata mägironijaid ning matta silmapilguga enda alla koguni terveid külasid.
Finnish[fi]
LUMIVYÖRY, ”valkoinen lohikäärme”, voi silmänräpäyksessä nielaista vuorikiipeilijän tai jopa haudata alleen kokonaisen kylän.
French[fr]
UNE avalanche peut en un clin d’œil engloutir un alpiniste ou même ensevelir un village.
Hiligaynon[hil]
ANG natiphag nga niebe ukon avalanche, nga gintawag sing nagakaigo nga puti nga mga dragon, mahimo makahalunhon sa isa ka tagabukid ukon makalubong sa isa ka bug-os nga minuro sa isa lang ka pisok.
Croatian[hr]
LAVINA, prikladno nazvana bijelim zmajem, može progutati planinare ili čak zatrpati cijelo selo u tren oka.
Hungarian[hu]
A LAVINÁK, melyeket találóan fehér sárkányoknak neveznek, egy szempillantás alatt képesek elnyelni egy hegymászót, sőt egy egész falut is maguk alá temethetnek.
Indonesian[id]
LONGSOR SALJU, yang cocok dijuluki si naga putih, dalam sekejap mata dapat menelan seorang pendaki gunung atau bahkan mengubur sebuah desa.
Iloko[ilo]
ITI apagdarikmat, dagiti agtebbag a niebe a maitutop a napanaganan iti puraw a dragon, mabalin a gaburanda ti umuuli iti bantay wenno ti intero a bario.
Icelandic[is]
SNJÓFLÓÐ geta grafið göngugarpa á augabragði og jafnvel flætt yfir heilu þorpin.
Italian[it]
UNA valanga può in un batter d’occhio travolgere un alpinista o perfino seppellire un intero villaggio.
Japanese[ja]
雪崩は適切にも白い竜と呼ばれ,登山者を呑み込むばかりか,瞬く間に村全体を埋没させてしまうことさえあります。
Georgian[ka]
ზვავებმა, რომლებსაც თეთრ დრაკონებსაც უწოდებენ, შეიძლება თვალის დახამხამებაში შთანთქან როგორც ალპინისტები, ისე მთელი სოფლები.
Korean[ko]
눈사태는 흰 용이라는 별명에 어울리게도 눈깜짝할 사이에 등산가를 집어삼키거나 심지어 온 마을을 뒤덮어 버리기도 합니다.
Lithuanian[lt]
LAVINOS, taikliai vadinamos baltaisiais slibinais, gali akimirksniu praryti alpinistą ar net visą kaimą.
Malayalam[ml]
നന്നേ ഇണങ്ങുന്ന പേര്. അതിന് ഒരു പർവതാരോഹകനെ അപ്പാടെ വിഴുങ്ങിക്കളയാനാകും, ഒരു ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ ഞൊടിയിടയിൽ കുഴിച്ചുമൂടാനാകും.
Norwegian[nb]
SNØSKRED, treffende kalt hvite drager, kan på bare et øyeblikk sluke en som ferdes i fjellet, eller til og med begrave en hel landsby.
Dutch[nl]
LAWINES, die soms toepasselijk witte draken worden genoemd, kunnen in een oogwenk een bergbeklimmer opslokken of zelfs een compleet dorp bedelven.
Polish[pl]
LAWINY, trafnie nazwane białymi smokami, mogą w mgnieniu oka pochłonąć alpinistę, a nawet całą wieś.
Portuguese[pt]
AS AVALANCHES, apropriadamente chamadas de dragões brancos, podem engolir um alpinista e até mesmo soterrar um povoado inteiro num piscar de olhos.
Romanian[ro]
AVALANŞELE, numite pe bună dreptate „dragonii albi“, pot înghiţi un alpinist ori chiar un sat întreg cât ai clipi din ochi.
Russian[ru]
ЛАВИНЫ, уместно названные «белыми драконами», во мгновение ока могут поглотить альпиниста и даже целую деревню.
Slovak[sk]
LAVÍNY, vhodne označené za bielych drakov, môžu v okamihu prehltnúť horolezca a pochovať celú dedinu.
Slovenian[sl]
SNEŽNI plazovi, ki so jim ponekod povsem ustrezno nadeli vzdevek beli zmaji, lahko v hipu zasujejo gornika ali pod sabo pokopljejo celotno vas.
Albanian[sq]
ORTEKËT, që me plot gojën mund të quhen dragonj të bardhë, mund të përpijnë një alpinist ose, madje, mund të varrosin një fshat të tërë, sa hap e mbyll sytë.
Serbian[sr]
LAVINE, odgovarajuće nazvane belim zmajevima, u tren oka mogu progutati planinara ili čak zatrpati celo selo.
Swedish[sv]
LAVINER, som träffande har beskrivits som vita drakar, kan sluka en bergsklättrare eller rentav begrava en hel by på ett ögonblick.
Swahili[sw]
MAPOROMOKO ya theluji yanayoitwa kwa kufaa, dragoni weupe, yanaweza kumfunika mpanda-mlima, au hata kuzika kijiji kizima kwa ghafula.
Congo Swahili[swc]
MAPOROMOKO ya theluji yanayoitwa kwa kufaa, dragoni weupe, yanaweza kumfunika mpanda-mlima, au hata kuzika kijiji kizima kwa ghafula.
Tagalog[tl]
KAYANG lamunin ng avalanche (gumuguhong niyebe), na angkop na tinatawag na puting dragon, ang isang taong umaakyat sa bundok o tabunan pa nga ang isang buong nayon sa isang kisap-mata lamang.
Ukrainian[uk]
СНІГОВІ лавини — їх ще влучно називають білими драконами — вмить можуть накрити не лише альпініста, але й поховати під собою ціле селище.