Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die status van my werk, wat gewoonlik met staats- of internasionale agentskappe te doen gehad het, het mense nie ons bedrywighede bevraagteken nie.
Amharic[am]
የሥራዬ ሁኔታ ብዙውን ጊዜ ከመንግሥትና ከሌሎች ዓለም አቀፍ ድርጅቶች ጋር ያገናኘኝ ስለነበር ሰዎች ስለ ስብከት ሥራችን አይጠይቁኝም ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بسبب طبيعة عملي الذي كان مرتبطا عادة بالحكومة او الوكالات الدولية، لم يشكّك الناس في نشاطاتنا.
Central Bikol[bcl]
Huli sa posisyon kan sakong trabaho, na parateng konektado sa gobyerno o internasyonal na mga ahensia, dai kinuestion kan mga tawo an samong mga aktibidad.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ncito yandi iya mu buteeko kabili nalebomba no tubungwe tubombela mu fyalo ifingi, abengi tabaleipusha sana umulimo twalebomba mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
Благодарение на моята работа, която беше свързана с правителствени или международни служби, хората не оспорваха дейността ни.
Bislama[bi]
Be, from we wok blong mi i joen wetem gavman blong kantri no wetem sam intenasnal kampani, ol man oli trastem mitufala.
Bangla[bn]
আমার পদমর্যাদার জন্য, যা মূলত সরকার অথবা আন্তর্জাতিক এজেন্সিগুলোর সঙ্গে সংযুক্ত ছিল, লোকেরা আমাদের কার্যকলাপ নিয়ে কোনো প্রশ্ন তোলেনি।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahimtang sa akong trabaho, nga sagad nalangkit sa kagamhanan o sa internasyonal nga mga ahensiya, ang mga tawo wala mokuwestiyon sa among mga kalihokan.
Czech[cs]
Vzhledem k charakteru mé práce, která byla většinou spojena s vládou nebo mezinárodními organizacemi, se lidé nedívali na naši činnost podezřívavě.
Danish[da]
På grund af mit betydningsfulde arbejde, der sædvanligvis var forbundet med statslige eller internationale agenturer, stillede folk ingen spørgsmål om vores aktiviteter.
German[de]
Aufgrund meines Berufs, durch den ich ja generell mit staatlichen Stellen oder internationalen Organisationen zu tun hatte, wurde unsere Tätigkeit nie infrage gestellt.
Ewe[ee]
Le dɔ si mewɔna, si do ka kple dziɖuɖuwo alo kple dukɔwo dome habɔbɔwo, ta la, amewo metɔ gbe míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ o.
Efik[efi]
Ke ntak utom oro n̄kanamde, emi ekesiwakde ndinyene ebuana ye ukara m̀mê mme n̄ka ofụri ererimbot, mme owo ikenyeneke eyịghe iban̄a utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Λόγω της φύσης της εργασίας μου, η οποία σχετιζόταν συνήθως με κυβερνητικούς ή διεθνείς φορείς, οι άνθρωποι δεν έκαναν ερωτήσεις για τις δραστηριότητές μας.
English[en]
Because of the status of my work, which was usually connected with government or international agencies, people did not question our activities.
Spanish[es]
Dada la naturaleza de mi trabajo, que solía estar relacionado con agencias internacionales o del gobierno, la gente no cuestionaba nuestras actividades.
Estonian[et]
Kuna minu töö oli tavaliselt seotud mingi valitsusasutuse või rahvusvahelise organisatsiooniga, ei seadnud inimesed meie tegevust kahtluse alla.
Finnish[fi]
Koska työni liittyi tavallisesti valtion tai kansainvälisiin laitoksiin, toimiamme ei kyseenalaistettu.
Fijian[fj]
Ena vuku ni noqu cakacaka, niu dau veitaratara vakalevu kei na matanitu kei ira na vakailesilesi ni veimatanitu tani, era sega kina ni kauai na tamata ina veika keirau dau cakava me baleta neirau sokalou.
French[fr]
En raison de ma situation professionnelle, qui était d’ordinaire en rapport avec des organismes gouvernementaux ou internationaux, on ne mettait pas mes activités en question.
Ga[gaa]
Bɔ ni minitsumɔ lɛ kɛ nɔyeli lɛ loo majimaji ateŋ nitsumɔhei yɔɔ tsakpãa hewɔ lɛ, gbɔmɛi ayiŋ efeee amɛ kɔshikɔshi yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
મારી નોકરીમાં મારા હોદ્દાને લીધે મારે સરકાર કે ઇન્ટરનેશનલ એજન્સીના સંપર્કમાં આવવું પડતું હતું કે જેના લીધે લોકોને મારા પ્રચાર કાર્ય પર શક જતો નહિ.
Gun[guw]
Na otẹn he mẹ yẹn to azọ́nwa te nọ saba tindo kanṣiṣa hẹ tòhọluduta kavi titobasinanu akọjọpli tọn lẹ wutu, gbẹtọ lẹ ma nọ dindona nuwiwa mítọn lẹ gba.
Hebrew[he]
בשל עבודתי, שהייתה קשורה בדרך כלל לממשלה או לסוכנויות בינלאומיות, לא חקרו אותנו בדבר הפעילות שלנו.
Hindi[hi]
दरअसल मेरी नौकरी ही कुछ ऐसी थी कि उसका ताल्लुक सरकार और अंतर्राष्ट्रीय एजैंसियों से रहता था, इसलिए लोग हमारे काम पर कभी उँगली नहीं उठाते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang akon obra masami nga konektado sa gobierno ukon sa internasyonal nga mga ahensia, wala sing nagduhaduha sa amon mga hilikuton.
Croatian[hr]
Budući da sam obično poslovno surađivao s vlastima i međunarodnim organizacijama, ljudi nas nisu smatrali sumnjivima zbog naših aktivnosti.
Hungarian[hu]
A munkahelyi beosztásom miatt, mely általában az állammal vagy nemzetközi társaságokkal volt kapcsolatos, az emberek nem kifogásolták a tevékenységünket.
Armenian[hy]
Աշխատանքիս բնույթի շնորհիվ, որը սովորաբար առնչվում էր կառավարության կամ միջազգային գործակալությունների հետ, մարդիկ կասկածանքով չէին վերաբերվում մեր գործունեությանը։
Indonesian[id]
Karena status pekerjaan saya, yang biasanya berkaitan dengan pemerintah atau lembaga internasional, orang-orang tidak mempertanyakan kegiatan kami.
Igbo[ig]
N’ihi ọnọdụ ọrụ m, bụ́ nke ya na ụlọ ọrụ gọọmenti ma ọ bụ nke mba ọzọ na-enwekarị njikọ, ndị mmadụ enyoghị ọrụ anyị enyo.
Iloko[ilo]
Gapu iti kita ti trabahok, a masansan a konektado iti gobierno wenno kadagiti internasional nga ahensia, awan ti nangkuestion kadagiti aktibidadmi.
Italian[it]
Data la natura del mio lavoro, che di solito dipendeva da organizzazioni governative o internazionali, nessuno trovava da ridire sulle nostre attività.
Japanese[ja]
仕事上の立場がたいてい政府機関や国際機関と関連していたので,私たちの行動が疑われることはありませんでした。
Georgian[ka]
ვინაიდან სახელმწიფო და საერთაშორისო ორგანიზაციებში ვმუშაობდი, ხალხი ეჭვქვეშ არ აყენებდა ჩვენს საქმიანობას.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲಸವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಕಾರ ಇಲ್ಲವೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತಿದ್ದದರಿಂದ, ಜನರು ನಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
정부 기관이나 국제 기관과 늘 접촉할 수 있는 내 직업의 특성상 사람들은 우리 활동을 의심하지 않았던 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola mosala na ngai ezalaki kosala ete nayebana mingi na bakonzi ya mboka to na bibongiseli lokola ONU, UNESCO, UNICEF, bazalaki kotungisa biso te na misala na biso ya boklisto.
Lozi[loz]
Bakeñisa mufuta wa musebezi wa ka, ili wo hañata ne u tokwa ku sebelisana ni muuso kamba likopano za kwa linaha li sili, batu ne ba sa bonahali ku lu kakanya bakeñisa misebezi ya luna.
Lithuanian[lt]
Čia dažnai padėdavo mano profesinis statusas: buvau valdžios arba tarptautinių agentūrų tarnautojas, tad mūsų tikėjimo veiklos niekas netrukdė.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mudimu wanyi utangila pa tshibidilu mbulamatadi anyi bibambalu bidi bikuata mudimu pa buloba bujima, bantu kabavua bajula milandu bua midimu yetu ya mu nyuma to.
Luvale[lue]
Vatu kavehwilenga mulimo wetu wakwambululako mwomwo milimo yami ngwazachilenga yapwilenga yakuzachila hamwe navaka-fulumende namauka amukaye kosena.
Latvian[lv]
Tā kā mans darbs bija saistīts ar valsts vai starptautiskām institūcijām, cilvēki lielākoties mums ļāva netraucēti darboties.
Malagasy[mg]
Tsy nampiahiahy ny olona ny zavatra nataonay, satria nifandray tamin’ny governemanta na ny fikambanana iraisam-pirenena ny asako matetika.
Macedonian[mk]
Поради статусот на мојата работа, која обично беше поврзана со владата или со меѓународни агенции, луѓето не се сомневаа во нашите активности.
Malayalam[ml]
എന്റേത്, ഗവൺമെന്റുമായും അന്താരാഷ്ട്ര ഏജൻസികളുമായും ബന്ധമുള്ള ജോലിയായിരുന്നതുകൊണ്ട് ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ചോദ്യംചെയ്തതേയില്ല.
Marathi[mr]
पण माझ्या कामाच्या स्वरूपामुळे, सहसा माझा संबंध सरकारी अथवा आंतरराष्ट्रीय संस्थांशी यायचा आणि त्यामुळे लोक सहसा आमच्या हालचालींविषयी काही शंका घेत नव्हते.
Maltese[mt]
Minħabba t- tip taʼ xogħol li kelli, li normalment kien konness m’aġenziji governattivi jew internazzjonali, in- nies ma staqsewniex dwar l- attivitajiet tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့အလုပ်က အစိုးရ ဒါမှမဟုတ် နိုင်ငံတကာအေဂျင်စီတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့အတွက် လူတွေက ကျွန်တော်တို့လုပ်ဆောင်မှုကို သံသယမဖြစ်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
På grunn av mitt arbeid, som vanligvis har vært knyttet til regjeringen eller til internasjonale organisasjoner, stilte ikke folk spørsmål ved det vi holdt på med.
Nepali[ne]
मेरो काम सरकारी अथवा अन्तरराष्ट्रिय निकायहरूसित सम्बन्धित भएको कारण मानिसहरूले हाम्रो गतिविधिबारे प्रश्नै उठाएनन्।
Dutch[nl]
Wegens de status van mijn werk, waarin ik vaak met regerings- of internationale instanties te maken had, plaatsten mensen geen vraagtekens bij onze activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boemo bja mošomo wa-ka, woo gantši o bego o sepedišana le mmušo goba mekgatlo ya ditšhaba-tšhaba, batho ba be ba sa belaele seo re bego re se dira.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ntchito imene ineyo ndinkagwira, imene nthawi zambiri inali yogwirizana ndi boma ndiponso mabungwe a padziko lonse, anthu sankakayikira zochita zathu.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਅਕਸਰ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਰੁਤਬੇ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud say trabahok et kaslakan a konektado ed gobierno odino internasyonal iran ahensia, agsinita na totoo iray kimey mi.
Papiamento[pap]
Debí na e status di mi trabou, ku por lo general tabata konektá ku agensianan gubernamental òf internashonal, hende no tabata kuestioná nos aktividatnan.
Pijin[pis]
From waka wea mi duim hem join witim gavman or organization wea waka long olketa difren kantri, pipol no kwestinim samting wea mifala duim.
Polish[pl]
Ze względu na charakter mojej pracy, która często wymagała kontaktów z instytucjami rządowymi lub międzynarodowymi, ludzie nie przeszkadzali nam w głoszeniu.
Portuguese[pt]
As pessoas não questionavam nossas atividades pelo fato de meu trabalho estar geralmente ligado ao governo ou a agências internacionais.
Rundi[rn]
Kubera akazi nakora, akenshi nkaba nakorana na Leta canke amashami y’amashirahamwe mpuzamakungu, abantu ntibagira amakenga ku bijanye n’ibikorwa vyacu.
Romanian[ro]
Datorită statutului conferit de serviciul meu, care avea, de regulă, legătură cu statul şi cu agenţii internaţionale, oamenii nu priveau cu suspiciune activităţile noastre.
Russian[ru]
Я работал в правительственных и международных организациях — вот люди и не ставили нашу деятельность под вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Kubera akazi nakoraga, akenshi kabaga gafite aho gahuriye na leta cyangwa imiryango mpuzamahanga, byatumaga abantu batibaza byinshi ku bikorwa byacu.
Sango[sg]
Teti so mingi ni kamba ayeke na popo ti kua ti mbi na ngorogbia wala na akota ndokua so ayeke sala kua na yâ ti akodoro mingi, azo ayeke na sioni bibe na ndo akusala ti e pëpe.
Sinhala[si]
මං කළ රස්සාවල් ගොඩාක් වෙලාවට ආණ්ඩුවට හෝ ජාත්යන්තර සමාගම්වලට සම්බන්ධ වෙලා තිබුණ නිසා මිනිස්සු අපේ වැඩකටයුතු ගැන ප්රශ්න කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vďaka charakteru mojej práce, ktorá bola obyčajne spojená s vládou alebo s medzinárodnými organizáciami, sa nás ľudia na našu činnosť príliš nevypytovali.
Slovenian[sl]
Ker je bilo moje delo ponavadi povezano z vlado ali mednarodnimi agencijami, ljudje niso dvomili o najini dejavnosti.
Samoan[sm]
Ona o le tulaga o laʻu galuega, lea e masani ona fesootaʻi ma le malo po o faalapotopotoga faavaomalo, sa leai lava ni tagata na fesiligia la matou galuega.
Shona[sn]
Nemhaka yezvakanga zvakaita basa rangu, kazhinji raiwanzobatana nehurumende kana kuti masangano okune dzimwe nyika dzakawanda, vanhu vakanga vasina mubvunzo nezvataiita.
Albanian[sq]
Ngaqë puna ime zakonisht kishte lidhje me qeverinë ose me agjencitë ndërkombëtare, njerëzit nuk i vinin në diskutim veprimtaritë tona.
Serbian[sr]
Zbog mog posla, koji je obično bio povezan sa vladom i međunarodnim organizacijama, ljudi nisu dovodili u pitanje naše aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a wroko fu mi ben abi fu du nanga lanti, noso nanga bigi organisâsi di e wroko na difrenti tra kondre, èn fu dati ede sma no ben tweifri na den sani di wi ben du.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boemo ba mosebetsi oa ka, oo hangata o neng o amahanngoa le ’muso kapa mekhatlo ea machaba, batho ba ne ba sa belaelle mesebetsi ea rōna.
Swedish[sv]
Mitt arbete, där jag kom i kontakt med representanter för regeringar och internationella organ, gjorde att människor inte ifrågasatte vad vi gjorde.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kazi yangu ambayo kwa kawaida ilihusiana na serikali au mashirika ya kimataifa, watu hawakutilia shaka kazi yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kazi yangu ambayo kwa kawaida ilihusiana na serikali au mashirika ya kimataifa, watu hawakutilia shaka kazi yetu.
Tamil[ta]
நான் கௌரவமான வேலையில் இருந்ததால், அதாவது பொதுவாக அரசாங்கத்துடனும் பன்னாட்டு நிறுவனங்களுடன் தொடர்புடைய வேலையில் இருந்ததால் யாரும் எங்கள் ஊழியத்தைக் குறித்து கேள்வி கேட்கவில்லை.
Telugu[te]
నా పనికి ఉన్న హోదా కారణంగా నేను ప్రభుత్వంతో లేక అంతర్జాతీయ సంస్థలతో కలిసి పనిచేయవలసివచ్చేది, ఆ కారణంగా మా కార్యకలాపాల గురించి ఎవరూ ప్రశ్నించలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ประเภท ของ งาน ที่ ผม ทํา โดย ปกติ แล้ว มัก เกี่ยว ข้อง กับ องค์กร ของ รัฐ หรือ องค์กร ระหว่าง ประเทศ ประชาชน จึง ไม่ ติด ใจ สงสัย กิจกรรม ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ስርሐይ ምስ መንግስቲ ወይ ኣህጉራዊ ትካላት የተሓሕዘኒ ስለ ዝነበረ: ሰባት ንንጥፈታትና ኣብ ሕቶ ኣየእትዉዎን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa kalagayan ng aking trabaho, na karaniwang nauugnay sa pamahalaan o sa internasyonal na mga ahensiya, hindi kinukuwestiyon ng mga tao ang aming gawain.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maemo a tiro ya me, e gantsi e neng e amanngwa le puso kana mekgatlho ya dinaga di sele, batho ba ne ba se ke ba belaela tiro ya rona.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e tu‘unga ‘o ‘eku ngāué, ‘a ia na‘e fa‘a fekau‘aki mo e pule‘angá, pe ngaahi kautaha fakavaha‘apule‘angá, na‘e ‘ikai ke fehu‘ia ‘e he kakaí ‘ema ngaahi ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim wok bilong mi i aninit long gavman o wanpela intenesenel kampani, olsem na ol man i no save tingting planti long wok mipela i mekim.
Turkish[tr]
Hükümetle ya da uluslararası kuruluşlarla bağlantısı olan işimden ötürü insanlar yaptığımız faaliyeti sorgulamıyorlardı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi ntolovelo a ndzi tirhela mfumo kumbe khampani ya tiko ra le handle, vanhu a va nga tivutisi nchumu hi ntirho wa hina.
Twi[tw]
Esiane adwuma a na meyɛ, a na metaa ne aban ne amanaman ntam adwumakuw ahorow nya nkitahodi nti, nkurɔfo ankasa antia yɛn dwumadi ahorow no.
Ukrainian[uk]
Оскільки моя робота була пов’язана в основному з урядовими і міжнародними організаціями, наша діяльність ні в кого не викликала підозр.
Urdu[ur]
لیکن سرکاری اور بینالاقوامی ایجنسیوں کیساتھ منسلک ہونے کی وجہ سے لوگ ہماری کارگزاریوں کے متعلق زیادہ سوال نہیں کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Vì việc làm của tôi thường liên hệ đến các cơ quan chính quyền hoặc quốc tế nên người ta không thắc mắc gì đến các hoạt động của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han klase han akon trabaho, nga kasagaran nga may kalabotan ha mga ahensya han gobyerno o internasyonal, waray kwestyona han mga tawo an amon mga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko taku gāue, ʼaē neʼe tau pipiki ki te puleʼaga peʼe ko he ʼu kautahi faka malamanei, neʼe mole fakafihiʼi tamatou gāue e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomsebenzi wam, ngokuqhelekileyo owawunxulumene namasebe karhulumente okanye amazwe ngamazwe, abantu babengakuthandabuzi oko sasikwenza.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nítorí irú iṣẹ́ tí mò ń ṣe, èyí tó sábà máa ń jẹ mọ́ ṣíṣiṣẹ́ pẹ̀lú ìjọba tàbí àwọn àṣojú orílẹ̀-èdè mìíràn, àwọn èèyàn ò dí wa lọ́wọ́ ká má wàásù.
Chinese[zh]
因为我的工作通常和政府或国际机构有关,所以别人从不过问我们的活动。
Zulu[zu]
Ngenxa yomsebenzi wami, ngokuvamile owawuhlobene nohulumeni noma nezinkampani zakwamanye amazwe, abantu abazange bayisole imisebenzi yethu engokomoya.