Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir goedgekeurde toeskouers—feitlik altyd slegs mans—is die masker nie bloot ’n voorstelling van ’n bonatuurlike persoon nie.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الذين جرت الموافقة عليهم كمتفرجين — وهم تقريبا من الرجال فقط — لا يمثِّل القناع مجرد شخص خارق للطبيعة.
Bulgarian[bg]
За подбраните зрители — почти винаги само мъже — маската не просто представя една свръхестествена личност.
Cebuano[ceb]
Alang sa giuyonang mga tumatan-aw —halos kanunayng mga lalaki lamang —ang maskara dili lang maghawas sa usa ka labaw-sa-kinaiyahang persona.
Czech[cs]
Podle lidí, jimž je dovoleno přihlížet — téměř vždy to jsou výhradně muži —, maska není jen představitelem nadpřirozené bytosti.
Danish[da]
For godkendte tilskuere — som oftest kun mænd — repræsenterer masken ikke kun en overnaturlig person.
German[de]
In den Augen der Zuschauer — meistens nur Männer — repräsentiert die Maske nicht nur ein übernatürliches Wesen.
Greek[el]
Για τους εγκεκριμένους παρατηρητές—σχεδόν πάντοτε αποκλειστικά άντρες—η μάσκα δεν αντιπροσωπεύει απλώς ένα υπερφυσικό πρόσωπο.
English[en]
To approved onlookers —nearly always men only— the mask does not merely represent a supernatural person.
Finnish[fi]
Hyväksytyille katselijoille – jotka ovat lähes aina pelkästään miehiä – naamio ei vain edusta yliluonnollista olentoa.
Croatian[hr]
Za priznate promatrače — skoro uvijek samo muškarce — maska ne samo da predstavlja natprirodnu osobu.
Hungarian[hu]
Azok számára, akik megnézhetik — s ők majdnem mindig kizárólag férfiak — a maszk nem csupán megjelenít egy természetfölötti személyt.
Iloko[ilo]
Kadagiti naanamongan nga agbuybuya—dandani amin ket lallaki laeng—ti maskara saanna laeng nga irepresentar ti naisangsangayan a persona.
Italian[it]
Per gli spettatori ammessi — quasi sempre solo uomini — la maschera non è solo la rappresentazione di una persona soprannaturale.
Japanese[ja]
見ることを許された人 ― ほとんどの場合に男性だけ ― にとって,仮面は単に超自然的な存在を表わすだけではありません。
Korean[ko]
정평 있는 구경꾼들—거의 언제나 남자들뿐—에게는 가면이 단지 초자연적 인물을 상징하는 것에 불과한 것이 아니다.
Macedonian[mk]
За набљудувачите на кои им е дозволено да присуствуваат — скоро секогаш само мажи — маската не претставува само натприродна личност.
Malayalam[ml]
അംഗീകൃത കാഴ്ചക്കാരെ—ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും പുരുഷന്മാർ മാത്രം—സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ മുഖംമൂടി കേവലം ഒരു പ്രകൃത്യാതീത വ്യക്തിയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുകയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
For godkjente tilskuere — som nesten alltid er menn — representerer ikke bare masken en overnaturlig skikkelse.
Dutch[nl]
Voor toegestane toeschouwers — bijna altijd alleen mannen — vertegenwoordigt het masker niet louter een bovennatuurlijke persoon.
Northern Sotho[nso]
Go babogedi bao ba nago le pono e botse —bao ka mehla e nyakilego go ba banna feela— sešira-sefahlego ga se emele feela motho wa matla a phagametšego a tlhago.
Nyanja[ny]
Kwa oonerera ololedwa—amene nthaŵi zambiri amakhala amuna chabe—nyawuyo simangoimira munthu wauzimu.
Portuguese[pt]
Para espectadores aprovados — quase sempre apenas homens — a máscara não só representa uma pessoa sobrenatural.
Romanian[ro]
Pentru persoanele admise ca spectatori — aproape întotdeauna numai bărbaţi —, masca nu are simplul rol de a reprezenta o persoană supranaturală.
Russian[ru]
Для убежденных наблюдателей — почти всегда только мужчин — маска не только представляет сверхъестественную личность.
Slovak[sk]
Pre tých, ktorým je dovolené prizerať sa — takmer vždy sú to len muži — masky nielen predstavujú nadprirodzenú osobu.
Slovenian[sl]
Priznanim gledalcem - skoraj vedno samo moškim - maska ne le predstavlja nadnaravne osebe.
Serbian[sr]
Odobrenim očevicima — skoro uvek samo muškarcima — maska ne samo da predstavlja natprirodnu osobu.
Southern Sotho[st]
Ho bashebelli ba amohelehang—e leng bao kamehla e batlang e le banna feela—sefahleho seo sa maiketsetso hase feela hore se emela motho ea phahametseng tlhaho.
Swedish[sv]
För godtagna åskådare — nästan alltid bara män — är det inte blott och bart så att masken representerar en övernaturlig varelse.
Swahili[sw]
Kwa watazamaji waliokubaliwa—yaelekea sikuzote wakiwa waume pekee—hicho kinyago cha kufunika uso hakiwakilishi tu mtu apitaye uwezo wa asili.
Tamil[ta]
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பார்வையாளர்களுக்கு—கிட்டத்தட்ட எப்பொழுதும் ஆண்கள் மட்டுமே—இந்த முகமூடி இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு நபரை பிரதிநிதித்துவம் செய்வது மட்டுமல்ல.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ มี สิทธิ์ เฝ้า ดู—มัก มี เฉพาะ ผู้ ชาย แทบ ทุก ครั้ง—หน้ากาก มิ ใช่ เป็น เพียง สัญลักษณ์ แทน บุคคล เหนือ ธรรมชาติ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa sumasang-ayong mga tagamasid —halos sa tuwina’y mga lalaki lamang— ang maskara ay hindi lamang kumakatawan sa isang sobrenatural na persona.
Tswana[tn]
Mo bathong bao ba letleletsweng go tla go lebelela—bao gantsi e nnang banna fela—setshwantsho seo sa sefatlhego ga se tshwantshetse mongwe yo o fetang motho ka maatla fela.
Tsonga[ts]
Eka vahlaleri lava swi tsakelaka—hakanyingi i vavanuna ntsena—xisiva-nghohe a xo fanekisela ntsena munhu la tlulaka munhu wa nyama.
Twi[tw]
Wɔ wɔn a wɔpene so ma wɔbɛhwɛ—na ɛkame ayɛ sɛ bere nyinaa wɔyɛ mmarima nkutoo—fam no, kaakaamotobi no nnyina hɔ mma honhom abɔde bi kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Для глядачів, котрих допустили на цю церемонію — майже завжди тільки чоловіків, маска не просто репрезентує надприродну істоту.
Xhosa[xh]
Kubabukeli abavunyiweyo—phantse abasoloko bengamadoda kuphela—isigqubuthelo sobuso asimeli nje umntu onamandla angaphezu kwawemvelo.
Chinese[zh]
获准观看这些戴面具的人差不多全是男性。 对他们来说,面具不仅代表超自然的个体。
Zulu[zu]
Ezibukelini ezihlabeke umxhwele—cishe njalo okuba amadoda kuphela—lesi sifihla-buso asimeleli nje kuphela umuntu ongaphezu kwemvelo.