Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
61 Det fremgaar endelig af bedoemmelsesrapporten, at demonstrationen ikke blot vedroerte IDE's produkt ifoelge kontrakten, som i oevrigt var blevet forlaenget med seks maaneder i forhold til den oprindelige i kontrakten fastsatte frist, men ogsaa en revideret version af Disnet-softwaren, der var udarbejdet af IDE efter udloebet af den saaledes forlaengede kontrakt.
German[de]
61 Schließlich geht aus dem Bericht des Bewertungsausschusses hervor, daß die Demonstration sich nicht nur auf das Erzeugnis erstreckte, das die Klägerin am Ende der Laufzeit des Vertrages, die im übrigen gegenüber dem ursprünglich im Vertrag vorgesehenen Termin um sechs Monate verlängert worden war, geliefert hatte, sondern auch auf eine überarbeitete Version der Disnet-Software, die die Klägerin nach Ablauf des verlängerten Vertrages fertiggestellt hatte.
Greek[el]
61 Τέλος, από την έκθεση αξιολογήσεως προκύπτει ότι αντικείμενο της επιδείξεως ήταν όχι μόνο το προϋόν που παρέδωσε η IDE κατά τη λήξη της συμβάσεως, η οποία εξάλλου παρατάθηκε κατά έξι μήνες σε σχέση με την αρχικά προβλεφθείσα από τη σύμβαση προθεσμία, αλλά και η έκδοση του λογισμικού Disnet την οποία η IDE επεξεργάστηκε εκ νέου και ολοκλήρωσε μετά τη λήξη της ως άνω παραταθείσας συμβάσεως.
English[en]
61 Finally, it is apparent from the evaluation report that the demonstration concerned not only the product delivered by IDE at the expiry of the contract, which had, moreover, been extended by six months beyond the time-limit initially provided for, but also a reworked version of the Disnet software, completed after the expiry of the extended contract.
Spanish[es]
61 Por último, del informe de evaluación se desprende que el objeto de la demostración no fue sólo el producto entregado por IDE al término del contrato, que además se prorrogó seis meses respecto del plazo inicialmente previsto por el contrato, sino también una versión reelaborada del programa informático Disnet, ultimada por IDE tras la expiración del contrato así prorrogado.
Finnish[fi]
61 Lopuksi arviointikomitean raportista käy ilmi, että esittely koski sekä tuotetta, jonka IDE toimitti sopimuksen voimassaolon päättyessä, kun sopimuksen alkuperäistä määräaikaa oli jatkettu kuudella kuukaudella, että myös Disnet-ohjelmiston myöhempää versiota, jonka IDE oli valmistanut sopimuksen pidennetyn voimassaolon päättymisen jälkeen.
French[fr]
61 Il ressort enfin du rapport d'évaluation que la démonstration a porté non seulement sur le produit livré par IDE au terme du contrat, d'ailleurs prorogé de six mois par rapport au délai initialement prévu par le contrat, mais également sur une version retravaillée du logiciel Disnet, mise au point par IDE après l'expiration du contrat ainsi prorogé.
Italian[it]
61 Risulta infine dalla relazione di valutazione che la dimostrazione ha avuto ad oggetto non soltanto il prodotto fornito dalla IDE alla scadenza del contratto, peraltro prorogato di sei mesi rispetto al termine inizialmente fissato, ma anche una versione rielaborata del software Disnet, messa a punto dalla IDE dopo la scadenza del contratto così prorogato.
Dutch[nl]
61 Ten slotte blijkt uit het beoordelingsverslag, dat de demonstratie niet alleen betrekking had op het product dat IDE had geleverd bij de afloop van de overeenkomst, waarvan de aanvankelijk bedongen looptijd overigens met zes maanden was verlengd, maar ook op een herziene versie van het Disnet-programma, die IDE na de afloop van de aldus verlengde overeenkomst had ontwikkeld.
Portuguese[pt]
61 Conclui-se, por fim, do relatório de avaliação que a demonstração incidiu não apenas sobre o produto entregue pela IDE no termo do contrato, prorrogado aliás por seis meses relativamente ao prazo inicialmente previsto pelo contrato, mas também sobre uma versão readaptada do suporte lógico Disnet, aperfeiçoada pela IDE após a expiração do contrato e referida prorrogação.
Swedish[sv]
61 Det framgår slutligen av bedömningsrapporten att demonstrationen inte enbart avsåg den produkt som levererats av IDE vid avtalstidens slut, vilken för övrigt hade förlängts med sex månader i förhållande till den tidsfrist som ursprungligen hade föreskrivits i avtalet, utan även en omarbetad version av programvaran Disnet, som hade utvecklats av IDE efter att den sålunda förlängda avtalstiden hade löpt ut.