Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَأَنْتَ تَتَمَتَّعُ بِكَامِلِ صِحَّتِكَ وَنَشَاطِكَ، وَتَتَطَلَّعُ إِلَى ٱلْحَيَاةِ نَظْرَةً مِلْؤُهَا ٱلْأَمَلُ.
Aymara[ay]
Jumajj kʼumara, wali kusisita, chʼamani ukhamaw jikjjatastajja.
Azerbaijani[az]
Sən sağlam, gümrahsan, heç nəyin dərdini çəkmirsən.
Batak Toba[bbc]
Jala sude halak na disi manghaholongi Jahowa songon hamu.
Central Bikol[bcl]
Marahay an saimong salud, mabagsik, saka mayo kang ikinakahadit.
Bemba[bem]
Tamulelwala, muli na maka, kabili tapali ne cilemusakamika.
Bulgarian[bg]
Здрав си, пълен си с енергия и нищо не те безпокои.
Cebuano[ceb]
Ikaw himsog, lagsik, ug wala nay gikabalak-an.
Chokwe[cjk]
Nawa mweswawo makapwa ni yena, neye makazanga Yehova ngwe chize yena wakumuzanga.
Czech[cs]
Máš dobré zdraví, sršíš energií a z ničeho nemusíš mít obavy.
Chuvash[cv]
Эсир сып-сывӑ, вӑй та сирӗн нумай тата сирӗн пӑшӑрханма пӗр сӑлтав та ҫук.
German[de]
Wir sind gesund, voller Energie und haben eine strahlende Zukunft.
Greek[el]
Είστε υγιείς, γεμάτοι ενέργεια και βλέπετε το μέλλον με αισιοδοξία.
English[en]
You are healthy, energetic, and have a bright outlook.
Spanish[es]
Tiene una salud de hierro, la fuerza de un roble y un futuro maravilloso por delante.
Estonian[et]
Sa oled terve, täis elujõudu ja sind ootab suurepärane tulevik.
Finnish[fi]
Olet terve ja energinen, ja elämänasenteesi on valoisa.
French[fr]
Tu es en bonne santé, plein de vigueur et tu as des perspectives radieuses.
Gilbertese[gil]
Ko marurung raoi, ko korakora ao e rangi n tamaroa taraam.
Gun[guw]
A tindo agbasalilo dagbe po huhlọn po bosọ tindo pọndohlan dagbe gando sọgodo go.
Hebrew[he]
אתה בריא, נמרץ ואופטימי.
Hindi[hi]
आप पूरी तरह सेहतमंद हैं और आपमें खूब दमखम है।
Hiligaynon[hil]
Maayo ang imo panglawas, mapagsik ka, kag masanag ang imo palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Do oi gorere lasi, do oi goada, bona gau ta do oi lalohekwarahilaia lasi.
Croatian[hr]
Zdrav si, pun snage i raduješ se predivnoj budućnosti.
Haitian[ht]
Ou an sante, ou gen enèji e w gen yon bèl avni devan w.
Icelandic[is]
Þú ert hraustur og atorkusamur og horfir björtum augum fram á við.
Isoko[iso]
Oma ra o ga ziezi, whọ rrọ sasasa, oware ovo o be kẹ owhẹ uye he.
Italian[it]
Siamo pieni di salute e di energie e abbiamo una prospettiva meravigliosa.
Japanese[ja]
あなたは健康で,活力にあふれ,将来は明るく輝いています。
Kamba[kam]
Ndwĩ na thĩna o na ũmwe wa mwĩĩ, wĩ na vinya, na maũndũ onthe ala wĩkwatĩtye kwĩsa kwona nĩ maseo.
Kongo[kg]
Nge ta vanda na mavimpi ya mbote, nge ta vanda kikesa mpi nitu na nge ta vanda kitoko kibeni.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಜನರು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆಯೇ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
당신은 건강하고 힘이 넘치고 밝은 미래가 있습니다.
Konzo[koo]
Iwunawithe amaghalha awuwene, akaghalha, kandi isiwuyilhalikirire kindu.
Kaonde[kqn]
Muji na bumi bwawama, bulume ne kubula kwakamwa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်နအဲၣ်ယဟိဝၤယွၤအသိး ပှၤလၢနဃၢၤခဲလၢာ် အဲၣ်ယဟိဝၤယွၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Ganda[lg]
Oli mulamu bulungi, olina amaanyi, era ebiseera byo eby’omu maaso bitangaavu.
Luba-Katanga[lu]
Udi na bukomo bwa ngitu buyampe, na lukupa ne na lukulupilo lwa būmi bwa kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Kuyi usama, muikale ne bukole ne mutekemene malu malenga.
Luvale[lue]
Munapu jino vakulikangula, vangolo, kaha nawa kamweshi nakulizakaminako.
Lunda[lun]
Mwakola kumujimba, mudi nañovu nawa kwosi chuma chimunakwakamena.
Lushai[lus]
I hrisêl ṭhain, i chak a, hmabâk hlimawm tak i nei a ni.
Latvian[lv]
Jums ir laba veselība, daudz enerģijas un pozitīvs skatījums uz dzīvi.
Morisyen[mfe]
To bien, to ena lenerzi ek to pena enn sou traka.
Malagasy[mg]
Salama sy matanjaka ianao ary tsy manana ahiahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli nu umi usuma na maka sana, nupya pasi ni cakumusakamika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, здрав си, полн со сила и немаш никакви грижи.
Mòoré[mos]
Sẽn na n lʋɩ-b tʋʋmdã taoorã na n yɩɩ neb sẽn wilgd tɩ y yell pak-b lame, tɩ kɩt tɩ tʋʋmdã noome.
North Ndebele[nd]
Uyabe usulempilakahle, usuqine saka njalo ungasakhathazeki ngalutho.
Ndau[ndc]
Muno uhomi hwaushoni, makavanga ushoni zve apana no ciro cimwe cokuthya.
Dutch[nl]
Je bent gezond, energiek en de toekomst lacht je tegemoet.
Nyanja[ny]
Mudzakhala amphamvu ndipo simudzadwala kapena kuda nkhawa.
Nyankole[nyn]
Oine amagara marungi, amaani, oine ebiteekateeko birungi.
Oromo[om]
Fayyaa fi humna guutuu qabda; wanti si yaaddessu tokko iyyuu hin jiru.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray kakaabay mo et inaro day Jehova, ya singa ka.
Papiamento[pap]
Bo tin bon salú, bo ta yen di energia i bo no tin niun preokupashon.
Polish[pl]
Jesteś zdrowy, pełen energii i masz pogodne usposobienie.
Portuguese[pt]
Você está saudável, cheio de disposição e livre de preocupações.
Rundi[rn]
Urafise amagara meza, inguvu n’icizigiro.
Ruund[rnd]
Mutapu ukwikala ni ukash wa mujimbu, usu, ni pakad yakamish.
Romanian[ro]
Eşti sănătos, plin de energie şi priveşti viitorul cu încredere.
Kinyarwanda[rw]
Ufite amagara mazima, imbaraga, kandi nta kintu kiguhangayikishije.
Sena[seh]
Nyerezerani kuti muli na ungumi wadidi, mphambvu, pontho nkhabe cinthu cinakunentsani.
Sidamo[sid]
Ordu keerinna jawaante noohe, hattono yaachishannoheri dino.
Slovak[sk]
Si zdravý, plný energie a nič ťa netrápi.
Songe[sop]
We na mbidi bukome, kushi mukumbo na lukulupilo lwa myanda i buwa.
Albanian[sq]
Je plot shëndet, energji dhe para teje shpaloset një e ardhme e shkëlqyer.
Swahili[sw]
Una afya nzuri, nguvu, na mtazamo mzuri.
Congo Swahili[swc]
Uko na afya nzuri, nguvu, na unangojea wakati unaokuja kwa furaha.
Telugu[te]
మీరు ఎంతో ఆరోగ్యంగా, బలంగా ఉన్నారు, మీకు దేని గురించీ దిగులు లేదు.
Tiv[tiv]
U ngu uange ga, shi taver we iyol, shi akaa a injaa nga keghen we.
Turkmen[tk]
Siz gujur-gaýratdan doly we gelejege ynamly garaýarsyňyz.
Tagalog[tl]
Malusog ka, masigla, at walang kaproble-problema.
Tetela[tll]
Wɛ ekɔ la yonge ya dimɛna, la wolo ndo nongamɛka ntetemala monga la lɔsɛnɔ la dimɛna otsha la ntondo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso mutama cha, mwe ndi nthazi ndipuso muwoneka umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupona kabotu, kamujisi nguzu, alimwi kakutakwe cintu cimupa kulibilika.
Tok Pisin[tpi]
Yu gat gutpela helt, bikpela strong, na yu stap amamas.
Turkish[tr]
Sağlıklı ve enerjiksiniz, hiçbir şey için kaygılanmıyorsunuz.
Tumbuka[tum]
Muli na umoyo uwemi kweniso mulije vyenjezgo.
Tuvalu[tvl]
Ko malosi ‵lei koe, kae ko maua ne koe se olaga gali.
Vietnamese[vi]
Bạn khỏe mạnh, tràn đầy sức lực và có cái nhìn lạc quan.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munrowa okhalana ikuru, ekumi yooloka ni makhalelo oolokexa.
Wolaytta[wal]
Neeni he wode payyanne kumetta wolqqaara deˈaasa; qassi nena hirggissiyaabi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Mahimsog ka, mabaskog, ngan waray ginkakabarak-an.
Zande[zne]
Kpotoro kidu wenengai, mo kidu na ome na ka pai adunga ho nikaa ba bakabangirise tiro ya.