Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче се приложи силогизмът на радио- и телевизионните оператори и на германското правителство и ако въпросът за публичното финансиране се свързва само с частния произход на средствата, нито средствата на патентните ведомства, нито тези на кадастрите или на имотните регистри, като това са само някои от структурите, на които заинтересованите лица плащат директно услугата, която им предоставя публичната власт и следователно това плащане не е данък, биха могли да се смятат за публични средства по смисъла на Директива 92/50.
Czech[cs]
Ale při použití tohoto úsudku, pokud by se přezkum alternativy veřejného financování opíral pouze o soukromý původ peněz, ani poplatek patentovým a známkoprávním úřadům, ani katastrálním úřadům, ani úřadům průmyslového vlastnictví, citujeme-li jen několik institucí, jimž žadatel přímo hradí službu, kterou mu poskytuje veřejný úřad, zkrátka žádný poplatek, by si nezasluhovaly označení za veřejné prostředky dle směrnice 92/50.
Danish[da]
Hvis man imidlertid anvender radio- og tv-selskabernes og den tyske regerings ræsonnement og ved undersøgelsen af, om der er tale om offentlig finansiering, alene henholder sig til midlernes private oprindelse, vil hverken betalinger til patent- og varemærkemyndigheder, matrikelregistre eller ejendomsregistre, for blot at nævne nogle af de organer, hvor den berørte person direkte afholder udgifterne til den ydelse, som den offentlige myndighed præsterer, og kort sagt ingen afgift kunne kvalificeres som offentlige midler i henhold til direktiv 92/50.
German[de]
Wenn aber in Anwendung des Arguments der Rundfunkanstalten und der deutschen Regierung bei der Prüfung der Alternative der öffentlichen Finanzierung allein auf den privaten Ursprung des Geldes abzustellen wäre, so könnten weder die Zahlungen an Patent- und Markenämter, noch die an Kataster- und Grundbuchämter, um nur einige der Einrichtungen zu nennen, bei denen der Betreffende die von der öffentlichen Verwaltung erbrachten Dienstleistungen direkt bezahlt, kurzum überhaupt keine Abgaben, als öffentliche Mittel gemäß der Richtlinie 92/50 bezeichnet werden.
Greek[el]
Αν εφαρμοζόταν όμως αυτή η συλλογιστική και θεωρείτο ότι δεν πρόκειται για δημόσια χρηματοδότηση σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες τα καταβαλλόμενα ποσά είναι ιδιωτικής προελεύσεως, δεν θα έπρεπε να θεωρούνται δημόσιοι πόροι κατά την έννοια της οδηγίας 92/50 ούτε τα ποσά που καταβάλλονται στα γραφεία σημάτων και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, στα κτηματολόγια και τα υποθηκοφυλακεία, για να αναφέρω ορισμένους μόνον οργανισμούς στους οποίους ο ενδιαφερόμενος καταβάλλει απευθείας το αντίτιμο για την υπηρεσία που του προσφέρει η δημόσια αρχή, ούτε ακόμα και οι φόροι.
English[en]
But, applying their logic, if the assessment of the condition [the first alternative] of public financing were to be concerned only with the private origin of the money, neither the office of trademarks and patents, nor the land ownership records and registers, to mention only some of the institutions where the person affected pays directly for the service which is provided to him by the public authority, nor in brief any tax, would warrant classification as public funds for the purposes of Directive 92/50.
Spanish[es]
Mas, aplicando su silogismo, si el examen de la alternativa de la financiación pública se atuviera únicamente al origen privado del dinero, ni los pagos a las oficinas de marcas y patentes, ni a los catastros ni a los registros de la propiedad inmobiliaria, por citar sólo algunos entes en los que el interesado costea directamente el servicio que le dispensa la autoridad pública, y en suma ningún impuesto, merecerían reputarse fondos públicos según la Directiva 92/50.
Estonian[et]
Ent kui sellest loogikast lähtuvalt määraks avalikest ressurssidest rahastamise üksnes see, et raha pärineb erasektorist, siis ei saaks direktiivi 92/50 tähenduses pidada avalikeks vahenditeks ei patendiameti ega katastrite ega kinnisturegistrite – kui nimetada vaid mõnda asutust, kus asjaomased isikud tasuvad otse teenuse eest, mida osutab riigiamet – vahendeid, ega kokkuvõttes ühtegi maksu
Finnish[fi]
Tämän päättelyn soveltamisesta seuraa kuitenkin se, että jos julkista rahoitusta koskevan vaihtoehdon tarkastelussa otettaisiin huomioon vain rahan yksityinen alkuperä, direktiivissä 92/50 tarkoitettuina julkisina varoina ei voitaisi pitää tavaramerkki- ja patenttivirastojen, maarekisterivirastojen eikä myöskään kiinteistörekisterivirastojen – vain muutamia sellaisia elimiä mainitakseni, joissa asianomainen henkilö maksaa suoraan sen palvelun, jonka viranomainen hänelle suorittaa – varoja, eikä loppujen lopuksi yhtäkään veroa.
French[fr]
Toutefois, si l’on applique le syllogisme des organismes de radiodiffusion et du gouvernement allemand et que l’examen de la question du financement public s’attachait uniquement à l’origine privée des fonds, ni les ressources des offices de brevets et de marques ni celles des cadastres ou des registres des biens immobiliers, pour ne citer que quelques entités pour lesquelles l’intéressé paye directement le service que lui offre l’autorité publique, et donc pas un impôt, ne mériteraient d’être réputées comme étant des fonds publics au sens de la directive 92/50.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ha alkalmazzuk is a műsorszolgáltató szervezetek és a német kormány szillogizmusát, és elfogadjuk, hogy az állami finanszírozás kérdésének vizsgálata kizárólag a bevétel magánjellegéhez kapcsolódik, sem a szabadalmi, oltalmi, sem az ingatlan-nyilvántartási hatóságok – hogy csak néhány példát említsünk, ahol az érintett személy közvetlenül fizeti meg a közhivatal által számára nyújtott szolgáltatást – bevétele nem adó, és nem tekinthető közpénznek a 92/50 irányelv értelmében.
Italian[it]
Ma applicando tale sillogismo, e se l’esame dell’alternativa al pubblico finanziamento si attenesse unicamente all’origine privata del denaro, né i pagamenti agli uffici di marchi e brevetti, né ai catasti, né ai registri della proprietà immobiliare, per citare solo alcuni enti dove l’interessato paga direttamente il servizio che la pubblica autorità gli fornisce, nessun tributo insomma meriterebbe la qualifica di fondo pubblico ai sensi della direttiva 92/50.
Lithuanian[lt]
Tačiau taikant jų logiką, jeigu valstybinio finansavimo sąlygos (pirmojoje alternatyvoje) įvertinimas būtų susijęs tik su privačia pinigų kilme, tai nei prekių ženklų ir patentų biuro, nei žemės nuosavybės registro, minint tik keletą institucijų pavyzdžių, kurioms suinteresuotasis asmuo moka tiesiogiai už jam viešosios valdžios institucijos teikiamas paslaugas, nei apskritai joks mokestis nebūtų klasifikuojamas automatiškai kaip valstybės finansavimas Direktyvos 92/50 prasme.
Latvian[lv]
Bet, izmantojot viņu siloģismu, ja valsts finansējuma alternatīvas izvērtējumā tiktu vienīgi noskaidrota naudas privātā izcelsme, nedz preču zīmju un patentu biroju, nedz kadastru, nedz nekustamā īpašuma reģistru, kas ir tikai dažas no iestādēm, kurās ieinteresētā persona tieši apmaksā viņam valsts iestādes sniegto pakalpojumu, finansējums un, īsumā sakot, neviens nodoklis atbilstoši Direktīvai 92/50 nebūtu uzskatāmi par valsts līdzekļiem.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk napplikaw dan is-silloġiżmu tax-xandara u tal-Gvern Ġermaniż u jekk l-eżami tal-kwistjoni tal-finanzjament pubbliku huwa marbuta biss ma’ l-oriġini privata tal-fondi, la r-riżorsi ta’ l-uffiċċji tal-privattivi u tat-trade marks, u lanqas dawk tar-reġistru ta’ l-artijiet, jew tar-reġistri tal-beni immobbli, biex niċċitaw biss xi korpi li lilhom il-persuna interessata tħallas direttament is-servizz li toffrilha l-awtorità pubblika, u b’hekk ebda taxxa, ma jistħoqqilhom li jiġu kkunsidrati bħala fondi pubbliċi skond id-Direttiva 92/50..
Dutch[nl]
Passen wij echter hun syllogisme toe: indien het onderzoek van het criterium van de openbare financiering uitsluitend de private herkomst van het geld zou betreffen, zouden de bedragen betaald aan octrooi‐ en merkenbureaus, kadasters, noch onroerendgoedregisters, om maar enkele entiteiten te noemen waaraan de betrokkene rechtstreeks de kosten van de voor hem verrichte overheidsdienst voldoet, kortom geen enkele belasting, overheidsgelden zijn in de zin van richtlijn 92/50.
Polish[pl]
Gdyby jednak przy badaniu wariantu publicznego finansowania decydującym kryterium miałoby być jedynie prywatne pochodzenie środków, jak podnoszą nadawcy i rząd niemiecki, to kwoty uiszczane na rzecz urzędów patentowych i znaków towarowych, czy na rzecz urzędów katastralnych i rejestrów ksiąg wieczystych, by wskazać jedynie niektóre instytucje, w których osoby zainteresowane bezpośrednio płacą za usługi świadczone przez władze publiczne, i generalnie żadne opłaty, nie mogłyby zostać uznane za środki publiczne w rozumieniu dyrektywy 92/50.
Portuguese[pt]
Mas, ao aplicar este silogismo, se a análise da alternativa do financiamento público se ativesse unicamente à origem privada do dinheiro, nem os pagamentos aos institutos de marcas e patentes, nem os cadastros e os registos da propriedade imobiliária, para citar apenas algumas entidades relativamente às quais o interessado paga directamente o serviço que lhe é prestado pela autoridade pública e, em suma, nenhum imposto, poderiam ser considerados fundos públicos na acepção da Directiva 92/50.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aplicând silogismul organismelor de radiodifuziune și al guvernului german, dacă analiza ipotezei privind finanțarea publică ar ține cont doar de originea privată a fondurilor, nici plățile efectuate către oficiile de mărci și de brevete, nici cele efectuate către birourile de cadastru sau către registrele privind proprietatea imobiliară, pentru a aminti doar câteva organisme la care persoana interesată plătește direct serviciul furnizat de autoritatea publică, și, în concluzie, niciun impozit nu ar merita să fie considerate fonduri publice în sensul Directivei 92/50.
Slovak[sk]
Ale ak by sa použil tento názor, a pokiaľ by sa preskúmanie otázky verejného financovania opieralo len o súkromný pôvod financií, potom by ani platby úradom na ochranu známok a patentov, katastrom ani registrom nehnuteľností – len na uvedenie niektorých subjektov, ktorým záujemca platí priamo za službu, ktorú poskytuje verejný orgán – jednoducho žiadne poplatky by nemohli byť kvalifikované ako verejný zdroj financií v zmysle smernice 92/50.
Swedish[sv]
Men om man tillämpar deras resonemang att utvärderingen av alternativet till offentlig finansiering endast skulle grundas på det förhållandet att medlen är av privat ursprung, så skulle varken betalningar till patent- och varumärkesbyråer eller fastighetsregister, för att nämna några organ till vilka den berörde direkt betalar för den tjänst som den offentliga myndigheten erbjuder, alltså inte i form av en skatt, kunna betecknas som offentliga medel i den mening som avses i direktiv 92/50.