Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel hoe teleurgesteld ons was toe ’n ou, verbleikte, veelkleurige vliegtuig op die landingstrook neergestryk het?
Amharic[am]
ግን አውሮፕላኑ ሲያርፍ አሮጌ፣ የተላላጠና የተጠጋገነ መሆኑን ስናይ ምን ያህል እንዳዘንን ገምቱት።
Arabic[ar]
وتصوَّروا خيبة املنا عندما حطّت على المدرج طائرة متعدِّدة الالوان اكل عليها الدهر وشرب.
Bemba[bem]
Elenganya ukulengwe nsoni kwesu lintu indeke yesu iisasa, iyatubuluka, iya mabala mabala yafikile pa nshi.
Bislama[bi]
Tingbaot olsem wanem mifala i harem nogud taem plen i kamdaon long ples we plen i stap godaon long hem, ale mifala i luk we plen i olfala finis, oli no pentemgud, mo i gat ol defren kala pen long hem. ?
Cebuano[ceb]
Handurawa ang among kabalo sa dihang ang gubaon, daan nga ayroplano nga puno sa tapak milanding sa tugpahanan.
Czech[cs]
Ovšem představte si naše zklamání, když jsme viděli, jak na přistávací plochu dosedl jakýsi opotřebovaný, vybledlý, barevně záplatovaný létací stroj.
Danish[da]
Forestil jer vores skuffelse da et nedslidt gammelt vrag af en flyvemaskine satte hjulene på landingsbanen.
German[de]
Man stelle sich unsere Enttäuschung vor, als eine kunterbunte, alte fliegende Klapperkiste auf dem Rollfeld landete.
Efik[efi]
Kere nte nnyịn ikokụtde edikpu ke ini akani, n̄kem-n̄kem, ubomofụm oro ẹma ẹkediọn̄ ediwak ini ekedide edibehe ke usụn̄ ubomofụm.
Greek[el]
Φανταστείτε την απογοήτευσή μας όταν ένα παλιό, ξεθωριασμένο, χιλιομπαλωμένο ιπτάμενο κατασκεύασμα άγγιξε το διάδρομο προσγείωσης.
English[en]
Imagine our disappointment when a worn, faded, multicolored piece of flying machine touched down on the runway.
Spanish[es]
Imagínese nuestra desilusión cuando aterrizó en la pista un artefacto volante multicolor, anticuado y estropeado.
Estonian[et]
Kujuta vaid, kui pettunud me olime, kui maandumisrajale laskus iganenud, luitunud ning mitmevärviliseks võõbatud õhusõiduk.
Finnish[fi]
Kuvittelehan pettymystämme, kun kiitoradalle laskeutui kulunut, haalistunut, kirjava konepahanen.
French[fr]
Imaginez notre déception quand un appareil usé, défraîchi et rapiécé s’est posé sur la piste!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔnijiaŋ je wui ha beni kɔɔyɔŋ lɛlɛ ni ewɔtsɔ ni akɛ tsɛŋsii etsaratsarai he fɛɛ lɛ bama shi yɛ kɔɔyɔŋ lɛji agbɛjegbɛ lɛ nɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang amon kabang-awan sang ang gubaon, daan, madamo sing duag nga eroplano naghugpa sa runway.
Croatian[hr]
Predoči si naše razočaranje kada je na pistu sletio oštećen, raskliman i šaren komad leteće mašine.
Hungarian[hu]
Képzelheted milyen csalódottak voltunk, amikor egy ütött-kopott, fakó, tiritarka repülőszerkezet ért földet a leszállópályán.
Indonesian[id]
Bayangkan kecewanya kami ketika sebuah pesawat terbang yang sudah bobrok, berwarna kusam, dan ditambal mendarat di landasan.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti pannakapaaymi idi a nagdisso ti daan, nagkupas, nataktakupan nga eroplano.
Italian[it]
Immaginate la nostra delusione quando sulla pista si posò una specie di vecchia carretta volante più volte ridipinta!
Japanese[ja]
ところが,色あせて継ぎはぎだらけの,ぼろぼろの飛行機が滑走路に降り立ったのを見て,私たちがどんなにがっかりしたかを想像してみてください。
Korean[ko]
낡고 색이 바랜데다가 얼룩덜룩한 비행기가 활주로에 내려앉았을 때 우리가 느낀 실망을 짐작할 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Kanisá mawa oyo tozalaki na yango ntango mpepo oyo enzuluká, egugá, ya langilangi ekitaki na libándá ya mpepo.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny fahadisoam-panantenana nahazo anay rehefa niteha-tany teo amin’ny lalana fipetrahana ny milina manidina iray nitampitampina tamin’ny loko samihafa sy tonta ary tsy nanintona.
Macedonian[mk]
Претставете си го нашето разочарување кога едно истрошено, избледено, повеќебојно парче летачка машина слета на пистата.
Malayalam[ml]
തേഞ്ഞ്, നിറംമങ്ങി, കഷണങ്ങൾ ചേർത്തൊട്ടിച്ച ഒരു പറക്കും യന്ത്രം റൺവേയിൽ വന്നുതാണപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ നിരാശ ഒന്ന് ആലോചിച്ചുനോക്കൂ.
Marathi[mr]
परंतु जीर्ण झालेले, जुने, व मोडकळीस आल्यामुळे त्यालाच ठिगळे लावून तयार केलेले हे विमान, जमिनीवर उतरल्यावर आमची किती निराशा झाली असेल याचा जरा विचार करा.
Burmese[my]
သို့သော် အဆင်းအရောင် ပျောက်တိပျောက်ကြားနှင့် လေယာဉ်အိုကြီးတစ်စီး လေယာဉ်ဆိပ်တွင် ဆင်းလာသည့်အခါ ကျွန်တော်တို့ အလွန်စိတ်ပျက်သွားကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor skuffet vi ble da vi fikk se en medtatt, falmet, spraglet maskin sette hjulene på landingsstripen.
Dutch[nl]
Stel u onze teleurstelling eens voor toen een versleten, aftands, veelkleurig opgelapt stuk vliegmachine op de landingsbaan landde.
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo re ilego ra nyama ka gona ge sefofane se se senyegilego, le go hlagala sa mebala-bala se kotama lefelong la bokotamo.
Nyanja[ny]
Tangoyerekezerani kugwiritsidwa mwala kwathu pamene ndege, yothaitha, yotuŵa, yokhala ndi mitundu yosiyanasiyana inatera pa bwalo landege.
Polish[pl]
Wyobraź sobie nasze rozczarowanie, gdy na pasie startowym wylądował jakiś zniszczony, połatany, stary rupieć.
Portuguese[pt]
Imagine nossa decepção quando pousou na pista um aparelho velho, gasto e multicolorido.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă dezamăgirea noastră când am văzut aterizând pe pistă o arătare de maşină zburătoare veche, folosită, în culori pestriţe.
Russian[ru]
Представьте себе наше разочарование, когда на взлетно-посадочной полосе появилось видавшее виды поблекшее разноцветное летательное устройство.
Slovak[sk]
Predstavte si naše sklamanie, keď na pristávaciu dráhu dosadol opotrebovaný, vyblednutý mnohofarebný kus lietajúceho stroja.
Slovenian[sl]
Zamislite si naše razočaranje, ko je na progi pristala iztrošena, razmajana, mnogobarvna leteča škatla.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i lo matou lē malilie, ina ua tulaueleele se vaalele ua tuai, ma ua matafi lona lanu pulepule.
Shona[sn]
Fungidzira kuodzwa mwoyo kwedu apo ndege yasakara, yacheneruka, ine mavara akawanda yakamhara mukanhandare kendenge.
Albanian[sq]
Imagjino zhgënjimin tonë kur një tip makine fluturuese e gërryer, e vjetër dhe e lyer shumë herë u ul mbi pistë.
Serbian[sr]
Zamisli naše razočaranje kad je istrošeni, izbledeli, šareni komad leteće mašine dotakao pistu.
Southern Sotho[st]
Nahana kamoo re ileng ra soetseha kateng ha sefofane se thochehileng, se khehlemaneng, se mebala e mangata ke ho lapelloa se lula fatše.
Swedish[sv]
Föreställ dig vår besvikelse när ett slitet och uttjänt stycke till flygplan i flera färger gick ner på landningsbanan.
Tamil[ta]
ஒரு பாழாய்ப்போன, மங்கலான, பலவர்ண பறக்கும் இயந்திரம் விமான ஓடுபாதையில் இறங்கியபோது எங்களுடைய மனவருத்தத்தைக் கற்பனைச் செய்துபாருங்கள்.
Telugu[te]
మరమ్మత్తు చేయబడి శిథిలావస్థలో ఉన్న ఓ విమానం వచ్చి వాలినప్పుడు మేం ఎంతగా నిరుత్సాహపడ్డామో ఊహించండి.
Thai[th]
ลอง วาด ภาพ ถึง ความ ผิด หวัง ของ เรา เมื่อ เห็น เครื่องบิน ที่ เก่า, ซีด, หลาก สี ร่อน ลง บน ทาง วิ่ง.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang nadama naming kabiguan nang isang sira-sira, kupas na, may sari-saring kulay na eroplano ang lumapag sa runway.
Tswana[tn]
Akanya fela kafa re neng ra swaba ka teng fa go ne go kotama motšhini wa go fofa o o onetseng, o mogologolo, o o mebalabala.
Turkish[tr]
Eski, yıpranmış, üzerinde çeşitli renkler bulunan uçan bir makine havaalanına indiğinde hayal kırıklığımızı tahmin edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi ku karhateka ka hina hi ku vona xihaha-mpfhuka lexi hlakaleke, lexi nga riki na matimba, xa mivalavala xi tshama ehansi erivaleni ra swihaha-mpfhuka.
Twi[tw]
Susuw sɛnea yɛn abam bui bere a wimhyɛn dedaw a ɛho kɔla pii a ɛho awewe no sii fam no ho.
Tahitian[ty]
A feruri na i to matou hitimahuta i te tauraa mai te hoê manureva tahito roa, tei marau, e tei tapiripirihia e te mau vaehaa peni rau.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі наше розчарування, коли злітно-посадочної смуги торкнулася подерта, поблякла, строката розвалина.
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele indlela esadana ngayo xa kumgaqo wenqwelo-moya kwehla inqwelo-moya embatshileyo, edlakadlaka, nenemibala engafaniyo.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ìjákulẹ̀ wa ti pọ̀ tó nígbà tí ọkọ̀ òfuurufú tí ó ti gbó, tí ó ti ṣá, tí ó sì ní àwọ̀ kàlákìnní, balẹ̀ sórí títì ọkọ̀ òfuurufú.
Zulu[zu]
Cabanga ngokudumazeka esaba nakho lapho indizamshini egugile, engenamandla, enemibala eminingi ima.