Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče oblasti činnosti, navrhuje následují formulace: „maloobchodní služby v oboru potravinářských výrobků a nápojů“, co se týče specifické povahy poskytované služby, navrhuje používání výrazů jako „maloobchodní služby obchodního domu“ nebo „maloobchodní služby supermarketu“ atd.
Danish[da]
Han har foreslået følgende formuleringer: hvad angår aktivitetsområde »detailhandelstjenester på levnedsmiddel- og drikkevareområdet«; hvad angår den præsterede tjenesteydelses specifikke karakter »detailhandelstjenesteydelser præsteret af et stormagasin« eller »detailhandelstjenesteydelser præsteret af et supermarked« osv.
Greek[el]
Προτείνει τις ακόλουθες διατυπώσεις: όσον αφορά τον τομέα δραστηριότητας, την έκφραση «υπηρεσίες λιανικής πωλήσεως προϊόντων διατροφής και ποτών»· όσον αφορά την ειδική φύση της παρεχόμενης υπηρεσίας, εκφράσεις όπως «υπηρεσίες λιανικής πωλήσεως εντός πολυκαταστήματος» ή «υπηρεσίες λιανικής πωλήσεως εντός υπεραγοράς» κ.λπ.
English[en]
He suggests the following forms of wording: concerning the area of activity, ‘retail services in respect of food and beverages’; concerning the specific nature of the service provided, phrases such as ‘retail sale services of a department store’ or ‘retail services of a supermarket’, etc.
Spanish[es]
Sugiere las siguientes locuciones: en relación con el ámbito de actividad, utilizando la expresión «servicios de venta al por menor en el sector de los productos alimenticios y de bebidas»; en relación con la naturaleza específica del servicio prestado, utilizando expresiones como «servicios de venta al por menor de unos grandes almacenes» o «servicios de venta al por menor de un supermercado», etc.
Estonian[et]
Ta soovitab järgmisi sõnastusi: tegevusvaldkonna järgi „toiduainete ja jookidega seotud jaemüügiteenus”; osutatud teenuse erilise sisu järgi fraase nagu „kaubamaja jaemüügiteenus” või „supermarketi jaemüügiteenus” jne.
Finnish[fi]
Hän ehdottaa seuraavien muotoilujen käyttämistä: muun muassa toiminnan alasta ilmaisua ”vähittäiskaupan palvelut elintarviketuotteiden ja juomien alalla” ja tarjotun palvelun erityisluonteesta ”tavaratalon vähittäiskaupan” tai ”supermarketin vähittäiskaupan” kaltaisia ilmaisuja.
Hungarian[hu]
A következő megfogalmazást javasolja: a tevékenységi területet illetően az „élelmiszerek és italok területén való kiskereskedelmi szolgáltatások” kifejezés alkalmazását; a szolgáltatás sajátos jellegét illetőn az olyan kifejezések alkalmazását, mint a „nagyáruházi kiskereskedelmi szolgáltatások” vagy a „élelmiszer-áruházi kiskereskedelmi szolgáltatások”, stb.
Lithuanian[lt]
Rekomenduojamos tokios formuluotės: tikslinant veiklos sritį vartojama formuluotė „mažmeninės prekybos paslaugos maisto produktų ir gėrimų srityje“, pažymint teikiamų paslaugų ypatingą pobūdį – „mažmeninės prekybos paslaugos didelėje parduotuvėje“ arba „mažmeninės prekybos paslaugos prekybos centre“ ir kt.
Latvian[lv]
Viņš iesaka šādus formulējumus: attiecībā uz darbības jomu izmantot tādu jēdzienu kā “mazumtirdzniecības pakalpojumi pārtikas preču un dzērienu jomā”, attiecībā uz sniegtā pakalpojuma konkrēto veidu izmantot tādus jēdzienus kā “universālveikala mazumtirdzniecības pakalpojumi” vai “lielveikala mazumtirdzniecības pakalpojumi” u.tml.
Dutch[nl]
Hij stelt de volgende formuleringen voor: wat de sector betreft, „detailhandelsdiensten op het gebied van voedingswaren en dranken”; wat de specifieke aard van de verrichte dienst betreft, „detailhandelsdiensten van een grootwarenhuis” of „detailhandelsdiensten van een supermarkt”, enzovoort.
Polish[pl]
Sugeruje on następujące sformułowania: w odniesieniu do dziedziny działalności powinno się użyć wyrażenia „usługi detaliczne świadczone w związku z artykułami żywnościowymi i napojami”; w odniesieniu do szczególnego charakteru świadczonej usługi zalecane jest użycie takich określeń jak „usługi sprzedaży detalicznej domu towarowego” lub „usługi sprzedaży detalicznej świadczone przez supermarket” itp.
Slovak[sk]
Navrhuje takéto formulácie: čo sa týka oblasti činnosti, použitie výrazu „maloobchodné služby v oblasti potravinárskych výrobkov a nápojov“; čo sa týka osobitnej povahy poskytovanej služby, použitie výrazov ako „služby maloobchodného predaja vo veľkopredajni“ alebo „služby maloobchodného predaja v supermarkete“ atď.
Slovenian[sl]
Zato predlaga naslednje formulacije: kar zadeva področje dejavnosti, uporabo izraza „storitve na drobno na področju prehrambnih izdelkov in pijač“; kar zadeva posebno naravo storitve, uporabo izrazov, kot sta „storitve prodaje na drobno v veleblagovnici“ ali „storitve prodaje na drobno v supermarketu“ itd.