Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
конкуренцията, идваща основно от държави, които възприемат интервенционистки подход към корабостроителния сектор и разглеждат този сектор като стратегически важен;
Czech[cs]
konkurenci rozvíjející se především v zemích, které v loďařském průmyslu využívají intervenční politiku a které toto odvětví považují za strategické,
Danish[da]
den er udsat for konkurrence, som primært kommer fra lande, der anlægger en interventionistisk tilgang til skibsbygningsindustrien, og som mener, at sektoren har strategisk betydning,
German[de]
Die Konkurrenz entwickelt sich vor allem in Ländern, die gegenüber der Werftenindustrie eine Politik des Interventionismus betreiben und die diese Branche für strategisch wichtig halten.
Greek[el]
του αυξανόμενου ανταγωνισμού, κυρίως από χώρες που εφαρμόζουν παρεμβατική πολιτική έναντι της ναυπηγικής βιομηχανίας και έχουν αναγνωρίσει τη στρατηγική σημασία αυτού του κλάδου·
English[en]
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
Spanish[es]
su competencia, que procede fundamentalmente de los Estados que adoptan un planteamiento intervencionista con respecto a la industria de la construcción naval y que consideran que este sector tiene gran importancia estratégica;
Estonian[et]
konkurentsi kujundavad valdavalt riigid, kes rakendavad laevaehitustööstuse suhtes sekkuvat lähenemisviisi ja peavad seda sektorit strateegiliselt oluliseks;
Finnish[fi]
siihen kohdistuu kilpailua maista, jotka harjoittavat interventiopolitiikkaa laivanrakennusteollisuudessa ja jotka pitävät sitä strategisena sektorina.
French[fr]
la concurrence qui se développe, en particulier de la part de pays qui pratiquent une politique d'interventionnisme en faveur de l'industrie navale et ont donné à ce secteur un statut d'enjeu stratégique,
Hungarian[hu]
verseny mindenekelőtt azokban az államokban, amelyek intervencionista politikát folytatnak a hajógyártással szemben és amelyek stratégiai jelentőségűnek tekintik ezt az ágazatot,
Italian[it]
la crescente concorrenza, soprattutto da parte di Stati che, attribuendo a questo settore un valore strategico, attuano una politica interventista a favore dell'industria navale,
Lithuanian[lt]
vyksta konkurencija, visų pirma su tomis valstybėmis, kurios vykdo intervencinę politiką laivų statybos pramonės atžvilgiu ir laiko šį sektorių strategiškai svarbiu,
Latvian[lv]
konkurences attīstība, it īpaši tajās valstīs, kas kuģubūves rūpniecībā izmanto intervences politiku un kas šo nozari atzinušas par stratēģiski svarīgu,
Maltese[mt]
il-kompetituri tagħha, li joriġinaw l-ewwel nett mill-Istati li jadottaw approċċ intervenzjonist lejn din l-industrija u jqisu lil dan is-settur bħala wieħed ta’ importanza strateġika;
Dutch[nl]
de concurrentie uit m.n. landen die ten opzichte van de scheepsbouwindustrie een interventiebeleid voeren en oog hebben voor het strategische belang van de sector;
Polish[pl]
konkurencję rozwijającą się przede wszystkim w państwach, które stosują politykę interwencjonizmu wobec przemysłu stoczniowego i które uznały ten sektor za strategiczny,
Portuguese[pt]
concorrência proveniente sobretudo de países que aplicam uma política de intervencionismo no domínio da indústria de construção naval e que reconhecem a importância estratégica deste sector;
Romanian[ro]
concurenței, care vine în principal din statele care adoptă o abordare intervenționistă față de industria navală și consideră acest sector ca având o importanță strategică;
Slovak[sk]
hospodárska súťaž sa rozvíja najmä v krajinách, ktoré v lodiarskom priemysle razia politiku intervencionizmu a ktoré uznali, že tento sektor má strategický význam,
Slovenian[sl]
konkurence, ki se razvija predvsem v državah, ki izvajajo intervencionistično politiko na področju ladjedelništva in ki so ta sektor priznale za strateški;
Swedish[sv]
Konkurrensen ökar, framför allt från stater som bedriver en politik med stora offentliga interventioner i varvsindustrin och betraktar denna som strategiskt viktig.