Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU GBIƐ NGMƆKƆ TSO KO, NƐ E TSUKƆ SƆLEMI WE Ɔ HE
Alur[alz]
YESU UKWONG’O YEND’ULAM MAN EDWOKO HEKALU LENG’
Amharic[am]
ኢየሱስ አንዲት የበለስ ዛፍ ረገመ፤ ቤተ መቅደሱንም አጸዳ
Arabic[ar]
يَسُوعُ يَلْعَنُ شَجَرَةَ تِينٍ وَيُطَهِّرُ ٱلْهَيْكَلَ
Aymara[ay]
JESUSAJJ HIGOS ARBOLARUW MALDISÏNA, TEMPLSA QʼOMACHARAKÏNWA
Basaa[bas]
YÉSU A NTIIHE E FAIGÉ, A MPUBUS TÉMPEL
Central Bikol[bcl]
ISINUMPA NI JESUS AN SARONG PUON NIN HIGERA ASIN LININIG AN TEMPLO
Bemba[bem]
YESU ATIIPA UMUKUNYU, ASANGULULULA NE TEMPELE
Bulgarian[bg]
ИСУС ПРОКЛИНА СМОКИНЯ И ОЧИСТВА ХРАМА
Batak Karo[btx]
ISUMPAHI JESUS BATANG ARA JANAH IPELAWESNA KALAK SI ERBINAGA I RUMAH PERTOTON NARI
Bulu (Cameroon)[bum]
YÉSUS A YO’É FIGUIER A FUBU FE TEMPLE
Catalan[ca]
MALEEIX UNA FIGUERA I NETEJA EL TEMPLE
Cebuano[ceb]
GITUNGLO NI JESUS ANG KAHOYNG IGOS UG GIHINLOAN ANG TEMPLO
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI I MODI EN PYE FIG E I PIRIFYE TANP
Danish[da]
JESUS FORBANDER ET FIGENTRÆ OG RENSER TEMPLET
German[de]
JESUS VERFLUCHT EINEN FEIGENBAUM UND REINIGT DEN TEMPEL
Jula[dyu]
YEZU BE TOROSUN DƆ DANGA ANI A BE ALABATOSOBA SANIYA
Ewe[ee]
YESU ƑO FI DE GBOTI AÐE EYE WÒKƆ GBEDOXƆA HÃ ŊU
Efik[efi]
JESUS OSỤN̄I ETO FIG ONYỤN̄ ANAM TEMPLE ASANA
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΚΑΤΑΡΙΕΤΑΙ ΜΙΑ ΣΥΚΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΝΑΟ
English[en]
JESUS CURSES A FIG TREE AND CLEANSES THE TEMPLE
Spanish[es]
JESÚS MALDICE UNA HIGUERA Y ECHA DEL TEMPLO A LOS COMERCIANTES
Estonian[et]
JEESUS NEAB VIIGIPUU JA PUHASTAB TEMPLI
Persian[fa]
لعنت کردن درخت انجیر و پاکسازی معبد
Fijian[fj]
CUDRUVA O JISU E DUA NA VUNILOLO QAI VAKASAVASAVATAKA NA VALENISORO
Fon[fon]
JEZU DÓNU FÍGITÍN ÐÉ BO LƐ́ NYA NǓSATƆ́ LƐ SÍN TƐMPLI Ɔ MƐ
French[fr]
JÉSUS MAUDIT UN FIGUIER ET PURIFIE LE TEMPLE
Ga[gaa]
YESU LOMƆ AGBAMI TSO KO NI EHÃ SƆLEMƆWE LƐ TSE
Gilbertese[gil]
E KAMARAIAA TE BIIKU AO NI KAITIAKA TE TEMBORA IESU
Guarani[gn]
JESÚS OMALDESI PETEĨ ÍGO MÁTA HA OMOPOTĨ PE TÉMPLO
Gujarati[gu]
ઈસુ અંજીરના ઝાડને શાપ આપે છે અને મંદિરને શુદ્ધ કરે છે
Gun[guw]
JESU HODẸ̀DO OVÒTIN DE BO KLỌ́ TẸMPLI LỌ WÉ
Hebrew[he]
ישוע מקלל עץ תאנה ומטהר את המקדש
Hiligaynon[hil]
GINPAKAMALAUT NI JESUS ANG KAHOY NGA HIGUERA KAG GINTINLUAN ANG TEMPLO
Croatian[hr]
ISUS PROKLINJE SMOKVU I ČISTI HRAM
Hungarian[hu]
JÉZUS MEGÁTKOZ EGY FÜGEFÁT, ÉS MEGTISZTÍTJA A TEMPLOMOT
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ ԱՆԻԾՈՒՄ Է ԹԶԵՆՈՒՆ ԵՎ ՄԱՔՐՈՒՄ Է ՏԱՃԱՐԸ
Indonesian[id]
YESUS MENGUTUK POHON ARA DAN MENGUSIR PARA PEDAGANG DI BAIT
Igbo[ig]
JIZỌS BỤRỤ OSISI FIG ỌNỤ, MEEKWA KA ỤLỌ NSỌ DỊ ỌCHA
Iloko[ilo]
INLUNOD NI JESUS TI KAYO A HIGOS KEN DALUSANNA TI TEMPLO
Isoko[iso]
JESU O DUWU URE IFIGI JỌ IYEI JE RU ETẸMPOL NA FO
Japanese[ja]
イエスはイチジクの木に災いを宣告し,神殿を清める
Javanese[jv]
YÉSUS NGUTUK WIT ARA LAN NGGAWÉ RESIK BAIT
Georgian[ka]
იესო წყევლის ლეღვის ხეს და ტაძარს წმენდს
Kabiyè[kbp]
YESU LƆ NƆƆ HIYUU TƖƲ YƆƆ NƐ ƐÐƆƆNƖ WONDU PƐDƖYAA TEMPLO TAA
Kongo[kg]
YEZU ME SINGA NTI YA BAFIGE MPI ME TULA BUNKETE NA TEMPELO
Kikuyu[ki]
JESU KŨRUMA MŨKŨYŨ NA GŨTHERIA HEKARŨ
Kazakh[kk]
ИСА ІНЖІР АҒАШЫНА ҚАРҒЫС АЙТТЫ ЖӘНЕ ҒИБАДАТХАНАНЫ ТАЗАРТТЫ
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ដាក់ បណ្ដាសា ដើម ល្វា តូច ហើយ សម្អាត វិហារ
Korean[ko]
예수께서 무화과나무를 저주하고 성전을 깨끗하게 하시다
Kaonde[kqn]
YESU WAFINGILE KICHI KYA MUKUYU KABIJI WATOKESHE NZUBO YA LESA
San Salvador Kongo[kwy]
YESU OSIBIDI NTI A NSANDA, OVELELESE TEMPELO
Kyrgyz[ky]
АНЖИР ДАРАГЫН КАРГАЙТ ЖАНА ИБАДАТКАНАНЫ ТАЗАЛАЙТ
Ganda[lg]
YESU AKOLIMIRA OMUTI GW’OMUTIINI ERA ALONGOOSA YEEKAALU
Lingala[ln]
YESU ALAKELI NZETE YA FIGI MABE MPE APƐTOLI TEMPELO
Lozi[loz]
JESU UKUTA KOTA YA FEIGA NI KUKENISA TEMPELE
Luba-Katanga[lu]
YESU WAFINGE KIKUYU NE KUTŌKEJA TEMPELO
Luba-Lulua[lua]
YEZU UDI WELA MUTSHI WA MFIGI MULAWU NE UKEZULA NTEMPELO
Luvale[lue]
YESU MWANGULA MUTONDO WAMUKUYU NAKUTOMESA TEMBELE
Luo[luo]
YESU KUONG’O YADH NG’OWO KENDO OPWODHO HEKALU
Malagasy[mg]
NOZONIN’I JESOSY ILAY AVIAVY ARY NODIOVINY NY TEMPOLY
Macedonian[mk]
ИСУС ПРОКОЛНАЛ ЕДНА СМОКВА И ГО ИСЧИСТИЛ ХРАМОТ
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു അത്തി മരത്തെ ശപിക്കു ന്നു, ദേവാ ലയം ശുദ്ധീ ക രി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
A ZEEZI KÃABA KANKANGA, LA A RIG KOAASDBÃ WẼND-DOOGẼ WÃ
Malay[ms]
YESUS MENGUTUK POKOK ARA DAN MENYUCIKAN RUMAH TUHAN
Maltese[mt]
ĠESÙ JISĦET SIĠRA TAT- TIN U JNADDAF IT- TEMPJU
Burmese[my]
သဖန်းပင်ကိုကျိန်၊ ဗိမာန်တော်ကိုရှင်းလင်း
Norwegian[nb]
JESUS FORBANNER ET FIKENTRE OG RENSER TEMPLET
Ndau[ndc]
JESU ANOTUKA MUKUYU ZVE ANOCENESA THEMBERI
Lomwe[ngl]
YESU ONNUULUMELA MWIRI WA MUKUUKHU NAVE ONNEELIHA EMPA YA MULUKU
Dutch[nl]
JEZUS VERVLOEKT EEN VIJGENBOOM EN REINIGT DE TEMPEL
South Ndebele[nr]
UJESU UQALEKISA UMUTHI WAMAFEYI BEGODU UHLWENGISA ITHEMPELI
Northern Sotho[nso]
JESU O ROGAKA MOGO LE GO HLWEKIŠA TEMPELE
Nyanja[ny]
YESU ANATEMBERERA MTENGO WA MKUYU KOMANSO ANAYERETSA KACHISI
Nyungwe[nyu]
JEZU ADATEMBERERA MUTI WA MKUYU NDIPO ADACENESA TEMPLO
Oromo[om]
YESUUS MUKA HARBUU ABAARE; MANA QULQULLUMMAAS NI QULQULLEESSE
Ossetic[os]
ЙЕСО ЛЕГЪУИБӔЛАС РАЛГЪЫСТА ӔМӔ КУВӔНДОН ССЫГЪДӔГ КОДТА
Pangasinan[pag]
INSAMBA NEN JESUS SO SAKEY A KIEW YA IGOS TAN NILINISAN TOY TEMPLO
Papiamento[pap]
HESUS TA MALDISHONÁ UN PALU DI FIGU I TA HASI E TÈMPEL LIMPI
Phende[pem]
YESU WATELE MUTSHI WA FIGI MUKUMBU, GUNGIMA WAWEVUELE TEMPELO
Pijin[pis]
JESUS TOK STRONG LONG WANFALA FIG TREE AND KLINIM TEMPLE
Polish[pl]
JEZUS PRZEKLINA DRZEWO FIGOWE I OCZYSZCZA ŚWIĄTYNIĘ
Portuguese[pt]
JESUS AMALDIÇOA UMA FIGUEIRA E PURIFICA O TEMPLO
Quechua[qu]
JUK HÏGUS MONTITA MALDECIN Y TEMPLUPITA QATUKOQKUNATA QARQUN
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSMI HIGOS SACHATA ÑAKARQA, HINASPAPAS DIOSPA WASINPI RANTIKUQKUNATAM QARQURQA
Cusco Quechua[quz]
JESÚS HIGOS SACH’ATA ÑAKAN, TEMPLOMANTATAQ NEGOCIO RUWAQKUNATA QARQOMUN
Rundi[rn]
AVUMA IGITI C’UMUSUKONI KANDI AGAHUMANURA URUSENGERO
Ruund[rnd]
YESU USHINGIN MUTOND WA NFUNG NI USHITWISHIN TEMPEL
Romanian[ro]
ISUS BLESTEMĂ UN SMOCHIN ŞI CURĂŢĂ TEMPLUL
Russian[ru]
ИИСУС ПРОКЛИНАЕТ ИНЖИР И ОЧИЩАЕТ ХРАМ
Kinyarwanda[rw]
YESU AVUMA IGITI CY’UMUTINI AKEZA N’URUSENGERO
Sena[seh]
YEZU APANA DZEDZE MUTI WA NSAMBVU MBACENESA TEMPLO
Sango[sg]
JÉSUS ADEBA MBENI KEKE TI FIGUE NGA LO SUKULA TEMPLE
Sinhala[si]
යේසුස් අත්තික්කා ගසකට ශාප කර පසුව දේවමාලිගාව පවිත්ර කරයි
Slovenian[sl]
JEZUS PREKOLNE SMOKVO IN OČISTI TEMPELJ
Samoan[sm]
UA FETUU E IESU LE LAAU O LE MATI MA FAAMAMĀ LE MALUMALU
Shona[sn]
JESU ANOTUKA MUONDE UYE ANOCHENESA TEMBERI
Songe[sop]
YESU BEELE MUTSHI WA NFINYO MULWA NA KUTOOSHA TEMPELO
Serbian[sr]
PROKLINJANJE SMOKVE I ČIŠĆENJE HRAMA
Sranan Tongo[srn]
YESUS E FLUKU WAN FIGABON ÈN A E KRIN A TEMPEL
Swedish[sv]
JESUS FÖRBANNAR ETT FIKONTRÄD OCH RENAR TEMPLET
Swahili[sw]
YESU AULAANI MTINI NA KULISAFISHA HEKALU
Congo Swahili[swc]
YESU ANALAANI MUTI WA TINI NA ANASAFISHA HEKALU
Tamil[ta]
அத்தி மரத்தை இயேசு சபிக்கிறார், ஆலயத்தைச் சுத்தப்படுத்துகிறார்
Tajik[tg]
ИСО ДАРАХТИ АНҶИРРО ЛАЪНАТ МЕХОНАД ВА МАЪБАДРО ТОЗА МЕКУНАД
Thai[th]
พระ เยซู สาป ต้น มะเดื่อ และ กําจัด ความ ชั่ว จาก วิหาร
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሓንቲ ኦም በለስ ረገማ፡ ነታ ቤተ መቕደስ ድማ ኣጽረያ
Turkmen[tk]
ISA INJIR AGAJYNY NÄLETLEÝÄR WE YBADATHANANY ARASSALAÝAR
Tagalog[tl]
ISINUMPA NI JESUS ANG ISANG PUNO NG IGOS AT NILINIS ANG TEMPLO
Tetela[tll]
YESO AMBODJA OSONGO WA FINGO MANANU NDO AMBƐDIA TƐMPƐLƆ
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU WANGUTEMBA CHIMITI CHA MKUYU KWENISO WANGUTOWESA NYUMBA YAKUSOPIYAMU
Tonga (Zambia)[toi]
JESU WASINGANYA MUKUYU AKUSALAZYA TEMPELE
Tok Pisin[tpi]
JISAS I KROSIM DIWAI FIG NA MEKIM TEMPEL I KAMAP KLIN
Turkish[tr]
İSA İNCİR AĞACINI LANETLER VE MABEDİ TEMİZLER
Tswa[tsc]
JESU A LAYA NKUWU LEZVAKU WU NGA HA PSWALI KAMBE A TLHELA A BASISA TEMPELI
Tatar[tt]
ГАЙСӘ ИНҖИР АГАЧЫН КАРГЫЙ ҺӘМ ГЫЙБАДӘТХАНӘНЕ ЧИСТАРТА
Tumbuka[tum]
YESU WAKATEMBA KHUNI LA MKUYU NA KUTOZGA TEMPILE
Tuvalu[tvl]
NE FETŪ NE IESU A TE MATI KAE ‵FULU FAKA‵MA TE FALETAPU
Twi[tw]
YESU DOMEE BORƆDƆMA DUA BI NA ƆTEE ASƆREFIE NO HO
Tahitian[ty]
FAAINORAA IESU I TE HOÊ TUMU SUKE E TAMÂRAA I TE HIERO
Tzotzil[tzo]
LA XCHOPOL KʼOPTA TEʼEL IGO XCHIʼUK LA XCHʼUBA TEMPLO LI JESUSE
Ukrainian[uk]
ІСУС ПРОКЛИНАЄ ФІГОВЕ ДЕРЕВО І ОЧИЩАЄ ХРАМ
Umbundu[umb]
YESU O SIÑALA UTI UKUYU KUENDA O YELISA ONEMBELE
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِنجیر کے درخت پر لعنت کی اور تاجروں کو ہیکل سے نکالا
Vietnamese[vi]
CHÚA GIÊ-SU RỦA MỘT CÂY VẢ VÀ DỌN SẠCH ĐỀN THỜ
Makhuwa[vmw]
YESU AAHUULUMELA MWIRI WA EFIIGU NI AAHIREERIHA ETEMPLO
Waray (Philippines)[war]
IGINSUMPA NI JESUS AN KAHOY NGA IGERA NGAN GINLIMPYOHAN AN TEMPLO
Wallisian[wls]
ʼE FAKAMALAʼIA E SESU HE FUʼU FIKU PEA NEʼE INA KAPU TE KAU FAKATAU KOLOA ʼI TE FALE LOTU
Yucateco[yua]
JESUSEʼ KU MALDECIRTIK JUNKÚUL HIGO YÉETEL KU LIMPIARTIK LE TEMPLOOʼ