Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nikotien, ’n dwelm wat in sigarette sowel as in rooklose tabak voorkom, is ’n kragtige gifstof wat die gebruiker ‘hoog’ laat voel.
Arabic[ar]
والنيكوتين، مادة توجد في السجائر وأيضا في التبغ الذي بلا دخان، سمٌّ فعَّال يجعل متعاطي التبغ يختبر شعورا بالنشوة.
Cebuano[ceb]
Ang nikotina, usa ka droga nga makita diha sa mga sigarilyo ingon man sa walay-aso nga tabako, maoy usa ka isog nga hilo nga mohatag ug lalim nga pagbati sa tiggamit niini.
Czech[cs]
Nikotin, droga, kterou obsahují cigarety i tabák bez kouře, je mocný a tomu, kdo jej užívá, dodává pocit opojení.
Danish[da]
Nikotin, et stof der findes i cigaretter men også i røgfri tobak, er en kraftigt virkende gift som giver brugeren en følelse af at være ’høj’.
German[de]
Nikotin, eine Droge, die sowohl in Zigaretten als auch in rauchlosem Tabak zu finden ist, ist ein hochwirksames Gift, das dem Konsumenten ein Hochgefühl verleiht.
Ewe[ee]
Nicotine si le sigaret kple asrã siaa me la nye aɖi si mua ame vie.
Greek[el]
Η νικοτίνη, ένα ναρκωτικό που βρίσκεται στα τσιγάρα καθώς και στον καπνό που δεν καπνίζεται, είναι ισχυρό δηλητήριο το οποίο δίνει στο χρήστη ένα όμορφο αίσθημα.
English[en]
Nicotine, a drug found in cigarettes as well as smokeless tobacco, is a potent poison that gives the user a high feeling.
Spanish[es]
La nicotina, que se halla en los cigarrillos y en el tabaco que no se fuma, es una droga fuerte que transmite al consumidor una agradable sensación de bienestar.
Finnish[fi]
Nikotiini, jota on niin savukkeissa kuin nuuskassa ja purutupakassakin, on voimakas myrkky, joka vaikuttaa käyttäjäänsä piristävästi.
French[fr]
La nicotine, substance qu’on trouve aussi bien dans les cigarettes que dans le tabac à priser et à chiquer, est un poison puissant qui procure à celui qui l’absorbe une certaine euphorie.
Hiligaynon[hil]
Ang nikotina, ang droga nga masapwan sa mga sigarilyo subong man sa wala sing aso nga tabako, isa ka maisog nga hilo nga nagapahubog sa isa nga nagagamit.
Croatian[hr]
Nikotin, droga koja se nalazi i u cigaretama i u bezdimnom duhanu, jak je otrov koji ima ekscitativno djelovanje na uživaoca.
Hungarian[hu]
A nikotin — a cigarettákban, valamint füstmentes dohányokban található drog — erős méreg, amitől a fogyasztónak euforikus érzései lesznek.
Indonesian[id]
Nikotin, obat bius yang terdapat di dalam rokok serta tembakau tak berasap, adalah racun keras yang membuat pemakainya merasa teler.
Iloko[ilo]
Ti nikotina, ti droga a masarakan kadagiti sigarilio agraman iti awanan asuk a sigarilio, ti nasamay a sabidong a mangted iti managusar iti rikna a kaslattay maipalpalangit.
Italian[it]
La nicotina, una droga contenuta sia nelle sigarette che nel tabacco che non si fuma, è un potente veleno che dà a chi ne fa uso un senso di euforia.
Japanese[ja]
ニコチンは,たばこや無煙たばこに含まれ,使用者の感情を高揚させる強い劇薬です。
Korean[ko]
니코틴은 피우는 담배와 연기 없는 담배에서 발견되는 마약으로, 사용자에게 취한 느낌을 주는 독성이 강한 물질입니다.
Lingala[ln]
Nicotine, eloko oyo ezalaka kati na makaya mpe kati na tumbako ya konúsa, ezali ngɛngɛ moko makasi oyo epesaka mwa esengo epai na moto oyo amɛlaka yango.
Malagasy[mg]
Ny nicotine, zava-mahadomelina iray hita ao amin’ny sigara ary koa ny paraky, dia poizina mahery izay manaitaitra an’ilay mpihinana.
Malayalam[ml]
സിഗരറ്റുകളിലും അതുപോലെതന്നെ ധൂമരഹിത പുകയിലയിലും കാണുന്ന നിക്കോട്ടിൻ എന്ന മയക്കുമരുന്ന്, പ്രയോക്താവിന് ഒരു ഉന്മാദം നൽകുന്ന ശക്തമായ വിഷമാണ്.
Norwegian[nb]
Nikotin finnes både i sigaretter og i røykfri tobakk og er en sterk gift som gir brukeren en behagelig rus.
Dutch[nl]
Nicotine, een drug die te vinden is in zowel sigaretten als rookloze tabak, is een krachtig gif dat de gebruiker een ’high’ gevoel geeft.
Northern Sotho[nso]
Nicotine, e lego sehlare-tagi se se hwetšwago disekereteng gaešita le motšokong o sa kgogwego, ke mpholo o matla wo o neago modiriši maikwelo a go hlaphogelwa.
Nyanja[ny]
Chikonga, mankhwala opezeka m’ndudu limodzi ndi m’fodya wosasuta, ndi poizoni yamphamvu imene imaledzeretsa munthu.
Papiamento[pap]
Nicotina, un droga hañá den cigaria i tambe den tabaco sin huma, ta un veneno potente cu ta pone esun cu ta us’é bira ‘high.’
Polish[pl]
Nikotyna — zawarta zarówno w papierosach, jak i w innych odmianach tytoniu — jest silną trucizną i wywołuje u zażywających stan odurzenia.
Portuguese[pt]
A nicotina, droga que existe nos cigarros e também no tabaco sem fumaça, é um veneno potente que dá ao consumidor a sensação de euforia.
Romanian[ro]
Nicotina, un drog care se găseşte în ţigări, precum şi în tutunul fără fum, este o otravă puternică, ce îi dă consumatorului o stare exagerată de euforie.
Russian[ru]
За счет никотина, который содержится в сигаретах, а также в жевательном и нюхательном табаке и действует как сильный яд, человек ощущает себя на верху блаженства.
Slovak[sk]
Nikotín, droga, ktorá sa nachádza v cigaretách, rovnako ako v tabaku na žuvanie, je silný jed, ktorý dáva užívateľovi pocit opojenia.
Slovenian[sl]
Nikotin, mamilo, ki ga najdemo v cigaretah, pa tudi v brezdimnem tobaku, je močan strup, zaradi katerega se uživalec počuti »haj«.
Shona[sn]
Chikakananda, murimo unowanwa mumidzanga pamwe chete nomufodya isina utsi, muchetura une simba unoita kuti mushandisi anzwe kunyandurwa kukuru.
Serbian[sr]
Nikotin, droga koja se nalazi u cigaretama kao i u bezdimnom duvanu, jeste jak otrov koji korisniku daje osećaj opijenosti.
Southern Sotho[st]
Bokoali, e leng sethethefatsi se fumanoang sakereteng hammoho le koaeng e se nang mosi, ke chefu e matla e fang ea e sebelisang boikutlo ba ho ba tlas’a tšusumetso ea sethethefatsi.
Swedish[sv]
Nikotin, som finns i både cigarretter och rökfri tobak, är ett starkt gift som gör att man känner sig ”hög”.
Swahili[sw]
Nikotini, dawa ya kulevya ipatikanayo kwenye sigareti na vilevile kwenye ugoro, ina sumu imsisimuayo mtumiaji.
Tamil[ta]
சிகரெட்டுகளிலும் புகைவிடாத புகையிலையிலும் காணப்படும் போதைப்பொருளாகிய நிக்கட்டின், உபயோகிப்பவர்களுக்கு போதையை ஏற்படுத்தவல்ல ஓர் ஆற்றல்மிக்க நச்சுப்பொருளாகும்.
Thai[th]
นิโคติน สาร เสพย์ติด ซึ่ง มี ทั้ง ใน บุหรี่ และ ยาสูบ ไร้ ควัน เป็น สาร พิษ ที่ มี ฤทธิ์ ทํา ให้ ผู้ เสพ รู้สึก เคลิ้ม สบาย.
Tagalog[tl]
Ang nikotina, ang droga na nasusumpungan sa mga sigarilyo gayundin sa walang usok na tabako, ay matapang na lason na nagpapangyaring maging ‘high’ ang gumagamit.
Tswana[tn]
Nikotine, seokobatsi se se fitlhelwang mo disekereteng mmogo le mo motsokong o o senang mosi, ke botlhole jo bo dirang gore motho a ikutlwe a le mo sediding.
Tsonga[ts]
Nhombe, i xidzidzirisi lexi kumekaka eka tisigareti ni le ka rona fole leri nga riki na musi, i chefu ya matimba leyi endlaka la ri dzahaka a titwa hi ndlela yimbe.
Twi[tw]
Nicotine, aduru a ɛwɔ sigaret ne tawa a wodi mu no yɛ awuduru a ano yɛ den a ɛma nea odi no kɔn dɔ kɛse.
Tahitian[ty]
Te nicotine, te raau taero e vai ra i roto i te mau avaava e i roto atoa i te avaava puhipuhi-ore-hia, o te hoê ïa tao‘a taero o te faatupu nei i te tahi navenave i roto i te taata rave.
Ukrainian[uk]
Нікотин — наркотик, який міститься в цигарках та бездимному тютюні,— є сильною отрутою, яка збуджує її споживачів.
Xhosa[xh]
Inikotini, isiyobisi esifunyanwa kumdiza nakwicuba elingenamsi, siyityhefu enamandla eyenza lowo uyisebenzisayo azive esemqheleni.
Yoruba[yo]
Oró nicotine, oògùn líle tí ó máa ń wà nínú sìgá àti nínú tábà tí kò ní èéfín, jẹ́ májèlé olóró tí ó máa ń mú kí ẹni tí ń lò ó ta gọ̀ọ́gọ̀ọ́.
Chinese[zh]
香烟和无烟烟草也同样含有尼古丁这种有毒物质,这种物质可以使吸的人产生一种飘飘然的快感。
Zulu[zu]
I-nicotine, isidakamizwa esitholakala kusikilidi nakugwayi ongenantuthu, iwushevu onamandla owenza abasebenzisa logwayi bavukwe amadlingozi.