Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Защото всеки глас ни прави по-богати и по-благородни, а всеки изгубен глас ни прави по-слаби.
Czech[cs]
" Protože každý nový hlas nás posilňuje a utužuje ale každý ztracený, nás oslabuje.
German[de]
" " Denn jede einzelne Stimme bereichert und adelt uns und jede verlorene Stimme schwächt uns.
Greek[el]
Γιατί κάθε φωνή μάς εμπλουτίζει και μάς εξευγενίζει... και κάθε χαμένη φωνή μάς υποβαθμίζει.
English[en]
" Because each voice enriches us and ennobles us and each voice lost, diminishes us.
Spanish[es]
" Porque cada voz nos enriquece y ennoblece y cada voz perdida nos disminuye.
Finnish[fi]
" Koska jokainen ääni joka rikastuttaa ja jalostaa meitä, - ja jokainen menetetty ääni harventaa meitä. "
French[fr]
Car chacune des voix nous enrichit et nous ennoblit... chaque voix perdue nous amoindrit.
Croatian[hr]
" Jer svaki glas nas obogaćuje i oplemenjuje i svaki izgubljeni glas, nas umanjuje.
Hungarian[hu]
" Mert mindegyik hang gazdagít és nemesít bennünket, és mindegyik elveszett hang szegényít bennünket.
Dutch[nl]
Want elke stem verrijkt ons en elke stem die verloren gaat, verarmt ons.
Polish[pl]
" Albowiem każdy głos wzbogaca nas i uszlachetnia.
Portuguese[pt]
" Porque cada voz nos enriquece e nos enobrece e cada voz perdida, nos diminui.
Romanian[ro]
pentru că fiecare voce ne îmbogăţeşte şi înnobilează.. şi fiecare voce pierdută ne diminuează sufletul.
Russian[ru]
" Поскольку каждый голос обогащает и облагораживает нас и каждый потерянный голос нас ослабляет.
Slovak[sk]
" Pretože každý nový hlas nás posilňuje a utužuje ale každý stratený, nás oslabuje.
Serbian[sr]
" Jer svaki glas nas obogaćuje i oplemenjuje i svaki izgubljeni glas, nas umanjuje.
Turkish[tr]
Çünkü duyduğumuz her sesle daha zengin ve asil susturduğumuz her sesle daha eksik oluruz.