Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I te Ker pa Lubanga, jo ma lugen ‘gibigonyogi woko ki i opii me bedo gin ma top.’ —Jo Roma 8:20-22.
Adangme[ada]
Adesahi nɛ yeɔ anɔkuale ɔ maa ye a he ngɛ nɔ sisimi he ngɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ sisi.
Amharic[am]
በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር ታማኝ የሰው ልጆች “የመጥፎ ሥነ ምግባር ባሪያዎች” አይሆኑም።—2 ጴጥሮስ 2:19
Arabic[ar]
ففي ظل حكم ملكوت الله سيتحرر الامناء «من الاستعباد للفساد». — روما ٨: ٢٠-٢٢.
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığının rəhbərliyi altında sadiq insanlar «çürüklük əsarətindən [qurtulacaq]» (Romalılara 8:20—22).
Baoulé[bci]
Kɛ Famiɛn Zezi wá síe asiɛ’n, Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be kwlaa bé ɲán be ti. Sran fi su diman be lufle kun.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan pamamahala kan Kahadean nin Dios, an maimbod na mga tawo papatalingkason sa pagkaoripon sa korapsion.
Bemba[bem]
Mu Bufumu bwa kwa Lesa, abantu bacishinka bakalubuka ku busha bwa kubola.
Bulgarian[bg]
Под управлението на Божието Царство ще бъдем освободени от всяка форма на корупция.
Bislama[bi]
Aninit long rul blong Kingdom blong God, ol man we oli holemstrong long God bambae oli no moa harem nogud from kruked fasin.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa Gingharian sa Diyos, ang matinumanong katawhan ipagawas gikan sa pagkaulipon sa korapsiyon.
Chuukese[chk]
Fán nemenemen án Kot we Mwú, aramas mi tuppwél “repwe ngasala seni ar ngauala me tala.”—Rom 8:20-22.
Danish[da]
Under Guds riges styre vil trofaste mennesker „blive frigjort fra trældom under fordærv“. — Romerne 8:20-22.
German[de]
Unter der Herrschaft des Königreiches Gottes werden treue Menschen von Korruption und Unehrlichkeit befreit werden.
Ewe[ee]
Le Mawu Fiaɖuƒea te la, woaɖe nuteƒewɔlawo “tso gbegblẽ ƒe kluvinyenye la me.”—Romatɔwo 8:20-22.
Efik[efi]
Abasi ayanam kpukpru mbon oro ẹbuọtde idem ye enye “ẹbọhọ ufụn” idiọkn̄kpọ.—Rome 8:20-22.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, οι πιστοί άνθρωποι θα πάψουν να είναι «δούλοι της διαφθοράς». —2 Πέτρου 2:19.
English[en]
Under the rule of God’s Kingdom, faithful humans “will be set free from enslavement to corruption.” —Romans 8:20-22.
Spanish[es]
Bajo el Reino de Dios, la humanidad fiel “será libertada de la esclavitud a la corrupción” (Romanos 8:20-22).
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan hallitessa synti ei enää milloinkaan saa ketään harjoittamaan korruptiota eivätkä uskolliset joudu kärsimään siitä.
Fijian[fj]
Ena ruku ni veiliutaki ni Matanitu ni Kalou, o ira na tamata yalodina era na sereki mai na nodra bobula tu ina cakacaka vakailawaki.
French[fr]
Lorsque le Royaume de Dieu sera en place, l’humanité fidèle sera complètement affranchie de la corruption.
Gilbertese[gil]
A na “kainaomataaki baika karikaki [aika aomata aika kakaonimaki] man te tautoronaki i aan te mka,” i aan ana kairiri Ana Tautaeka n Uea te Atua. —I-Rom 8: 20-22.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજમાં, વફાદાર લોકો બધા પ્રકારના ભ્રષ્ટાચારથી પૂરેપૂરા મુક્ત થશે.
Hiligaynon[hil]
Sa paggahom sang Ginharian sang Dios, ang mga matutom mahilway na sa pagkaulipon sa korapsion.
Hungarian[hu]
Isten Királyságának uralma alatt a hűséges emberek megszabadulnak „a romlottság rabszolgaságából” (Róma 8:20–22).
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորության ներքո հավատարիմ մարդիկ «ազատ կարձակվեն ապականության ստրկությունից» (Հռոմեացիներ 8։ 20–22)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութեան ներքեւ, հաւատարիմները փտածութեան ստրկութենէն պիտի ազատին։
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Kerajaan Allah, manusia yang taat akan dibebaskan dari korupsi.
Iloko[ilo]
Inton agturay ti Pagarian ti Dios, mawayawayaanton dagiti matalek a tattao iti pannakaadipen iti panagrupsa.
Italian[it]
Sotto il Regno di Dio l’umanità fedele sarà completamente libera dalla corruzione.
Japanese[ja]
神の王国の支配下で,忠実な人は「腐朽への奴隷状態から自由にされ」ます。 ―ローマ 8:20‐22。
Kongo[kg]
Na nsi ya Kimfumu ya Nzambi, bantu ya kwikama “ta katuka na kimpika ya disumu mpi ya lufwa.” —Baroma 8:20-22.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka Utuminu ua Nzambi, o jifiiele ‘hádia a ka jituka ku ubhika ua kituxi.’—Loma 8:20-22.
Korean[ko]
하느님의 왕국이 다스릴 때, 충실한 사람들은 온갖 부패로부터 완전히 자유롭게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na Bokonzi ya Nzambe, bato ya sembo ‘bakolongwa na boombo ya kopɔla.’—Baroma 8:20-22.
Lithuanian[lt]
Valdant Dievo Karalystei klusni žmonija „bus išlaisvinta iš gendamybės vergijos“ (Romiečiams 8:20-22).
Luba-Katanga[lu]
Mu buludiki bwa Bulopwe bwa Leza, bantu ba kikōkeji ‘bakakūlwa ku bupika bwa majika-kanwa.’—Loma 8:20-22.
Lushai[lus]
Pathian Ram awpna hnuaiah chuan, mi rinawmte chu corruption bawih ata tihchhuahin an awm tawh ang.
Morisyen[mfe]
Kan Royaume Bondié pou dirigé, bann dimoune fidele ‘pou nepli esclave ar seki pé detruire zot.’ —Romains 8:20-22.
Malagasy[mg]
Tsy hanao na handray tsolotra intsony ny olona amin’izay satria tsy mpanota intsony.
Marshallese[mh]
Ium̦win tõl eo an Kien eo an Anij, enaaj jako an ro retiljek ‘ri kam̦akoko ñan m̦anit ko renana.’ —2 Piter 2: 19, UBS.
Macedonian[mk]
Кога ќе владее Божјето Царство, верните луѓе ќе бидат ослободени од ропството на корупцијата.
Mòoré[mos]
Dẽnd Wẽnnaam Rĩungã naam dɩɩb sasa, ninsaal yam daabã na n saame.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ရောက်လာတဲ့အခါ သစ္စာရှိတဲ့သူတွေဟာ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုဒဏ်ကနေ လွတ်မြောက်သွားပါလိမ့်မယ်။
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pušo ya Mmušo wa Modimo, batho ba botegago ba tla “[lokollwa] bokgobeng bja tshenyego.”—Baroma 8:20-22.
Nyaneka[nyk]
Mouhamba wa Huku, ovanthu aveho vekolelo kamavakakala vali ‘ovapika vovivi.’—Romanos 8:20-22.
Nzima[nzi]
Wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne abo, bɛbaye alesama mɔɔ di nɔhalɛ la bɛavi “ɛkpɔlɔlɛ akɛlɛzonlenlɛ nu.”—Wulomuma 8:20-22.
Pangasinan[pag]
Diad Panarian na Dios, saray matoor a totoo et agla naaripen na kurapsion.
Papiamento[pap]
Bou di gobernashon di e Reino di Dios, hende fiel lo ser librá di sklabitut na korupshon.
Palauan[pau]
A Ongetikaik er a Mekngit el Beluulechad el Dekiei er Ngii
Polish[pl]
Pod rządami Królestwa Bożego wszyscy jego lojalni poddani ‛zostaną uwolnieni z niewoli skażenia’ (Rzymian 8:20-22).
Portuguese[pt]
Sob o domínio do Reino de Deus, os humanos fiéis ficarão completamente livres de toda a corrupção.
Rundi[rn]
Ku ngoma y’Ubwami bw’Imana, abantu b’abizigirwa bazogirwa abidegemvya bave mu buja bw’ibintu bituma bononekara.
Ruund[rnd]
Mwishin mwa winyikel wa Want wa Nzamb, antu ashinshamena akez “kudiokal kand iyinau mu uswik wa yom yivundila.”—Rom 8:20-22.
Romanian[ro]
Sub domnia Regatului lui Dumnezeu, oamenii fideli vor fi eliberaţi de toate formele de corupţie.
Russian[ru]
Под правлением Божьего Царства с коррупцией будет покончено навсегда (2 Петра 3:13).
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ‘පාපය හා මරණය නිසා දිරාපත් වී යන මිනිස් වර්ගයාට එම ග්රහණයෙන් නිදහස් වීමට’ අවස්ථාව ලැබෙනවා.—රෝම 8:20-22.
Slovak[sk]
Pod vládou Božieho Kráľovstva bude verné ľudstvo úplne oslobodené od všetkých foriem korupcie.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari huchaita kuti vanhu vakarurama vasunungurwe pauori.
Albanian[sq]
Nën sundimin e Mbretërisë së Perëndisë, njerëzit besnikë do të lirohen nga skllavëria e korrupsionit.
Serbian[sr]
Pod vlašću Božjeg Kraljevstva, verni ljudi će biti oslobođeni korupcije.
Sranan Tongo[srn]
Te Gado Kownukondre o tiri grontapu, dan reti-ati libisma no o de ’srafu fu sondu moro’. —2 Petrus 2:19.
Southern Sotho[st]
Tlas’a ’Muso oa Molimo, batho ba tšepahalang ba tla “lokolloa bokhobeng ba ho bola.”—Baroma 8:20-22.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu, wanadamu waaminifu ‘watawekwa huru kutoka katika utumwa wa uharibifu au ufisadi.’—Waroma 8:20-22.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa utawala wa Ufalme wa Mungu, rushwa haitasumbua tena wanadamu waaminifu.
Thai[th]
มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า “จะ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย ให้ เป็น อิสระ จาก การ เป็น ทาส ความ เสื่อม.”—โรม 8:20-22
Tigrinya[ti]
እሙናት ደቂ ሰብ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት መንግስቲ ኣምላኽ፡ ‘ባሮት ብልሽውና’ ኣይኪዀኑን እዮም።—2 ጴጥሮስ 2:19፡ NW።
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kaharian ng Diyos, ang mga tao ay palalayain mula sa pagkaalipin sa katiwalian.
Tswana[tn]
Mo Bogosing jwa Modimo batho ba ba ikanyegang ba “tla gololwa mo go nneng motlhanka wa go bola.”—Baroma 8:20-22.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long wok bos bilong Kingdom Bilong God, ol gutpela man bai “lusim dispela kalabus bilong bagarap.”—Rom 8:20-22.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığının yönetiminde imanlı insanlar, yolsuzluğun kölesi olmaktan kurtarılacak.
Tsonga[ts]
Ehansi ka vulawuri bya Mfumo wa Xikwembu, vanhu vo tshembeka va “ta ntshunxiwa evuhlongeni bya ku onhaka.”—Varhoma 8:20-22.
Tswa[tsc]
Mufunweni wa Nungungulu, a vanhu vo tsumbeka va “ta tirulwa wukhumbini” ga kukanganyisa. — Va Le Roma 8:20-22.
Tumbuka[tum]
Mu Ufumu wa Ciuta ŵanthu ŵakugomezgeka ‘ŵazamufwatuka ku wuzga wa kuvunda.’—Ŵaroma 8:20-22.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te pulega a te Malo o te Atua, a tino fakamaoni “ka toe fakasaoloto . . . mai te pologa ki te masei [io me ko te sē fakamaoni].” —Loma 8: 20-22.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni mu no, nnipa a wodi nokware benya ahofadi afi ɔporɔw ne kɛtɛasehyɛ nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ia faatere mai te Basileia o te Atua, eita te huitaata taiva ore e riro faahou ei ‘tîtî na te ino.’—Petero 2, 2:19.
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت میں تمام وفادار لوگ رشوتخوری کے چنگل سے آزاد ہو جائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Dưới sự trị vì của Nước Đức Chúa Trời, nhân loại sẽ không còn làm “nô lệ cho sự bại hoại”.—2 Phi-e-rơ 2:19.
Makhuwa[vmw]
Alamuleliwaka ni Omwene wa Muluku, apinaatamu oororomeleya anrowa “wòpoliwa mwakhalihiwaya ipottha” sa yoottheka. —aRoma 8:20-22.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettaa haaruwan, ammanettida asay mussinnaa aylletettaappe kiyana.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom ha pagmando han Ginhadian han Dios, an magtinumanon nga katawohan ‘maluluwas tikang ha pagkauripon, ha pagkamadinunuton.’—Roma 8:20-22.
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe fakaʼāteaina anai ia te hahaʼi agatonu mai tanatou pōpula ki te aga faka kakā.
Xhosa[xh]
Xa kulawula uBukumkani bukaThixo, abantu abanokholo ‘baya kukhululwa ekukhotyokisweni kukonakala.’—Roma 8:20-22.
Yapese[yap]
U tan Gil’ilungun Got ma piin nib yul’yul’ e “bay ra pired ni gathi yad e sib rok e wod.”—Roma 8:20-22.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run, àwọn olóòótọ́ yóò bọ́ lọ́wọ́ gbogbo ohun tó ń múni hùwà ìbàjẹ́.—Róòmù 8:20-22.
Chinese[zh]
在上帝王国统治下,忠心的人“都获得释放,不再受腐败所奴役”。( 罗马书8:20-22)
Zande[zne]
Tii gu zogorago nga ga ga Mbori Kindo re, ruru aboro adunga ni akanga kutii ingapai te.
Zulu[zu]
EMbusweni kaNkulunkulu, abantu abathembekile ‘bayokhululwa ekugqilazweni ukonakala.’—Roma 8:20-22.