Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die skroefboor gedraai is, het dit grond deur die middel van die heipaal verwyder, en die heipaal is geleidelik in die nou gat geforseer.
Arabic[ar]
وإذ يدور المثقاب كان يزيل التراب عبر جوف الركيزة، وكانت الركيزة تُقحم تدريجيا في الحفرة التي توافقها تماما.
Bislama[bi]
Taem oli tanem aean ya we i stap insaed long hem, hem i digim ol graon long medel blong paep ya, mo sloslou oli fosem paep blong godaon long hol ya we hem i stap mekem.
Cebuano[ceb]
Samtang gituyok ang barina, kana naghaw-as ug yuta agi sa sentro sa usok, ug ang usok inanayng napadulot sa pig-ot nga lungag.
Czech[cs]
Jak se vrtné zařízení otáčelo uprostřed piloty, vytlačovalo zeminu jejím středem a pilota byla postupně zapouštěna do díry vyvrtané přímo na míru.
Danish[da]
Efterhånden som man borede fjernede man gradvis jorden gennem pillen, som derved blev presset ned i det tætsluttende hul.
German[de]
Mit jeder Drehung der Schnecke wurde Erde durch die Röhre nach oben gefördert, während die Röhre selbst nach und nach in den entstandenen Hohlraum gepreßt wurde.
Greek[el]
Καθώς το τρυπάνι περιστρεφόταν, έβγαζε το χώμα από το κέντρο του πασσάλου και ο πάσσαλος έμπαινε σταδιακά μέσα σε μια σφιχτή τρύπα.
English[en]
As the auger was turned, it removed earth through the center of the piling, and the piling was gradually forced into the tight- fitting hole.
French[fr]
Tout en creusant, la foreuse élimine la terre par le tube, qui s’enfonce progressivement dans le trou pratiqué juste à sa dimension.
Croatian[hr]
Kako se svrdlo okretalo, vadilo je zemlju kroz središnji dio pilota, a pilot je polagano bio potiskivan u tijesnu rupu.
Hungarian[hu]
Amint a talajfúrót megforgatták, az eltávolította a földet a cölöpön keresztül, és a cölöpöt fokozatosan belenyomták a szűk lyukba.
Iloko[ilo]
Apaman a mapaandar ti pagabut, ikkatenna ti daga iti mismo a tengnga ti tubo, ket in-inut a maipasók ti pilote iti nairut nga abut.
Italian[it]
Quando la trivella veniva azionata rimuoveva la terra attraverso il centro del palo, così che quest’ultimo gradualmente veniva spinto dentro il foro, che era di misura.
Japanese[ja]
先端のきり状の刃が回転し,杭の中空部を通して土は除かれ,杭はまさにそのためにあつらえた穴に,徐々に,しっかりと入ってゆきました。
Korean[ko]
오거가 돌아가자, 파일의 중심부를 통해 흙이 빠져 나오고, 파일은 꼭 맞는 구멍 속으로 점점 박혀 들어갔다.
Lingala[ln]
Babalolaki etubeli, elongolaki mabelé na katikati ya likonzi mpe likonzi likɔtisamaki mokemoke na lidusu oyo likokangaka yango malamu.
Norwegian[nb]
Når boret begynte å gå, ble jord og stein drevet opp gjennom røret, mens røret litt etter litt ble presset ned i det trange hullet.
Dutch[nl]
Bij het boren werd de aarde door de buis afgevoerd en geleidelijk werd deze in het nauwsluitende gat gedreven.
Portuguese[pt]
Ao passo que o trado girava, removia terra pela parte oca da estaca, e esta era gradualmente forçada no buraco apertado.
Romanian[ro]
Pe măsură ce burghiul se învârtea, el îndepărta pământul prin interiorul pilotului, iar pilotul era forţat să intre treptat în gaura în care se potrivea exact.
Russian[ru]
При вращении бура грунт удалялся через центр сваи, и она постепенно плотно закреплялась в узкой скважине.
Slovak[sk]
Ako sa vrták otáčal, cez stred pilóty vytláčal zeminu a pilóta bola postupne zatlačená do tesnej diery.
Swedish[sv]
Allteftersom navaren arbetade transporterades jordmassorna undan genom pålens mitt, och pålen drevs steg för steg ner i det tättslutande hålet.
Swahili[sw]
Keekee lilipopekechwa, liliondoa udongo kupitia katikati ya hiyo miundo, na hiyo miundo ilishinikizwa ndi ndani ya hilo shimo lenye kubana.
Tamil[ta]
துரப்பணத் துளையிடும் கருவி திருப்பப்பட்டபோது, நிலத்தூணின் நடுப்பகுதி வழியாக மண்ணைத் தோண்டியது; நன்கு பொருந்தக்கூடிய துளையினுள் அந்த நிலத்தூண் மெதுவாகச் செலுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Habang iniikot ang pambutas, inaalis nito ang lupa sa gitna ng pagtatayuan ng pilote, at ang pilote ay unti-unting iaagpang sa hustung-hustong sukat na butas.
Ukrainian[uk]
Коли бур запускався в дію, то ґрунт виводився на поверхню через середину палі, а сама паля поступово входила по вузькому отвору у землю.
Chinese[zh]
在钻孔器钻动时,便会将泥土沿桩的中央挖走,于是混凝土桩便逐渐牢固地插进地里。
Zulu[zu]
Njengoba lelibhola laliphenduka, lalikhipha inhlabathi ngengxenye yensika ephakathi nendawo, futhi insika yayingena kancane kancane emgodini oyilingana khaxa.