Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het die leiding geneem om ‘goeie nuus te bring’, en hoe?
Amharic[am]
‘የምስራች ይዞ በመምጣት’ ግንባር ቀደም የሆነው ማን ነው? እንዴትስ?
Bemba[bem]
Nani ali ica kumwenako mu ‘kubile mbila nsuma,’ kabili ali shani ifyo?
Cebuano[ceb]
Kinsay nanguna sa ‘pagdalag maayong balita,’ ug sa unsang paagi?
Czech[cs]
Kdo poskytoval vedení v ‚přinášení dobré zprávy‘ a jak to dělal?
Danish[da]
Hvem har sat eksemplet med hensyn til at ’bringe godt nyt’, og hvordan gjorde han det?
German[de]
Wer ging führend voran, ‘gute Botschaft zu bringen’, und inwiefern?
Ewe[ee]
Amekae xɔ ŋgɔ le ‘du nyui tsɔtsɔ vɛ’ me, eye le mɔ ka nu?
Efik[efi]
Anie akada iso ke ‘ndikwọrọ eti mbụk,’ ndien didie?
Greek[el]
Ποιος πρωτοστάτησε “στο να φέρει καλά νέα”, και πώς;
English[en]
Who took the lead in “bringing good news,” and how?
Spanish[es]
¿Quién fue el primero en ‘traer buenas nuevas’, y cómo lo hizo?
Estonian[et]
Kes näitas üles initsiatiivi ’rõõmsate sõnumite kuulutajana’ ning millist eeskuju ta andis?
Persian[fa]
چه کسی رهبری ‹بشارت› را بر عهده دارد، و به چه نحوی؟
Finnish[fi]
Kuka näytti esimerkkiä ”hyvän uutisen tuojana” ja miten?
Fijian[fj]
O cei e liu ena nona “kauta mai nai rogorogo vinaka,” ena sala cava?
French[fr]
Qui donna l’exemple pour ce qui est d’‘ apporter de bonnes nouvelles ’, et de quelle façon ?
Ga[gaa]
Namɔ nyiɛ hiɛ yɛ ‘sanekpakpa jajemɔ’ lɛ mli, ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ yin nukọntọ to ‘wẹndagbe hinhẹnwa’ mẹ, podọ gbọnna?
Hebrew[he]
מי הציב מופת כ”מבשר”, וכיצד?
Hindi[hi]
‘शुभ समाचार लाने’ में कौन सबसे पहला था, और कैसे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nanguna sa ‘pagdala sing maayong balita,’ kag paano?
Croatian[hr]
Tko je imao najistaknutiju ulogu u ‘donošenju dobrih glasa’, i kako je to činio?
Hungarian[hu]
Ki járt élen abban, hogy ’jó hírt hozzon’, és hogyan?
Indonesian[id]
Siapa yang mengambil pimpinan dalam ”membawa kabar baik”, dan bagaimana?
Igbo[ig]
Ònye butere ụzọ ‘n’izisa ozi ọma,’ n’ụzọ dịkwa aṅaa?
Iloko[ilo]
Asino ti nangidaulo iti ‘panangipan iti naimbag a damag,’ ken kasano?
Icelandic[is]
En nú getum við gert það.
Italian[it]
Chi diede l’esempio nel ‘portare buone notizie’, e come?
Japanese[ja]
どのようにそうしましたか。
Georgian[ka]
ვინ და როგორ იტვირთა „მახარობლის“ პასუხისმგებლობა?
Kannada[kn]
‘ಶುಭಸಮಾಚಾರವನ್ನು ತರುವುದರಲ್ಲಿ’ ಯಾರು ಮುಂದಾಳುತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
“좋은 소식을 가져오는” 일에서 누가 솔선수범하였으며, 어떻게 그렇게 하였습니까?
Lingala[ln]
Nani apesaki ndakisa na mosala ya “komema nsango malamu,” mpe na ndenge nini?
Lozi[loz]
Ki mañi ya n’a etelezi mwa ku “tisa litaba ze nde,” mi n’a ezize cwañi cwalo?
Lithuanian[lt]
Kas ir kaip nešė „linksmąją žinią“?
Latvian[lv]
Kas pirmām kārtām ”atnesa labas ziņas”, un kā viņš to darīja?
Malagasy[mg]
Iza ilay ‘nitondra teny soa mahafaly’ lehibe indrindra, ary tamin’ny fomba ahoana?
Macedonian[mk]
Кој го презел водството во ‚носењето на добрата вест‘, и како?
Malayalam[ml]
‘സുവിശേഷിക്കുന്നതിൽ’ ആരാണു നേതൃത്വം വഹിച്ചത്, എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Min kien minn taʼ quddiem biex “iħabbar il- bxara,” u kif?
Burmese[my]
‘သတင်းကောင်းကို ကြားပြော’ ရာတွင် မည်သူဦးဆောင်ခဲ့ပြီး မည်သို့အားဖြင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem tok ledelsen i å ’bringe godt budskap’, og hvordan?
Dutch[nl]
Wie heeft het voorbeeld gegeven wat ’het brengen van goed nieuws’ betreft, en hoe?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ilego a etelela pele ‘go kwatšeng ditaba tše dibotse,’ gona bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ndani anatsogolera pa ‘kudza ndi uthenga wabwino,’ nanga anachita motani?
Panjabi[pa]
‘ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਲਿਆਉਣ’ ਵਿਚ ਕਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ?
Papiamento[pap]
Ken tabata un ehèmpel den “trese bon nobo,” i kon el a hasi esei?
Polish[pl]
Kto przewodził w ‛przynoszeniu dobrej nowiny’ i jak to robił?
Portuguese[pt]
Quem tomou a iniciativa em ‘portar boas novas’, e como?
Romanian[ro]
Cine a luat iniţiativa să ‘aducă veşti bune’, şi cum anume?
Russian[ru]
Кто возглавил дело благовествования и каким образом?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wafashe iya mbere mu birebana no ‘kuzana inkuru nziza,’ kandi se yabikoze ate?
Sango[sg]
Zo wa amu li ni na yâ ‘gango na nzo tene,’ nga tongana nyen?
Sinhala[si]
‘ශුභාරංචිය ගෙන යෑමේ’ ප්රධාන ආදර්ශය තැබුවේ කවුද? ඒ කෙසේද?
Slovak[sk]
Kto sa ujal vedenia v ‚prinášaní dobrého posolstva‘ a ako?
Slovenian[sl]
Kdo je bil prvi v ‚prinašanju dobre novice‘ in kako?
Shona[sn]
Ndiani akatungamirira muku“uya namashoko akanaka,” uye sei?
Albanian[sq]
Kush la një shembull të shkëlqyer në ‘sjelljen e lajmit të mirë’ dhe si?
Serbian[sr]
Ko je preuzeo vođstvo u ’nošenju dobre vesti‘, i kako?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ileng a etella pele ho ‘tliseng litaba tse molemo,’ hona joang?
Swedish[sv]
Vem tog ledningen i att ”bära fram goda nyheter”, och hur?
Swahili[sw]
Ni nani aliyeongoza katika ‘kuleta habari njema,’ na jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliyeongoza katika ‘kuleta habari njema,’ na jinsi gani?
Tamil[ta]
இன்றோ, சுவிசேஷத்தை சொல்லுவோர் யாரென தெளிவாக தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Sino ang nanguna sa ‘pagdadala ng mabuting balita,’ at paano?
Tswana[tn]
Ke mang yo o neng a etelela pele tiro ya go ‘tlisa dikgang tse di molemo,’ mme o ne a dira jalo jang?
Turkish[tr]
“Müjde” verme işine kim önderlik etti, nasıl?
Tsonga[ts]
I mani la rhangeleke eku ‘tiseni ka mahungu lamanene,’ naswona u ma tise njhani?
Twi[tw]
Hena na odii anim ‘kaa asɛmpa no,’ na ɔkwan bɛn so na ɔyɛɛ saa?
Ukrainian[uk]
Хто брав провід у праці ‘благовіщення’ і як саме?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha ranga phanḓa kha u “ḓisa-fhungo ḽivhuya,” nahone nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Ai dẫn đầu trong việc “đem tin tốt”, và dẫn đầu như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an nanguna ha ‘pagdara han mag-opay nga mga sumat,’ ngan paonan-o?
Xhosa[xh]
Ngubani owakhokelayo ‘ekuziseni iindaba ezilungileyo,’ yaye njani?
Yoruba[yo]
Ta ní mú ipò iwájú nínú ‘mímú ìhìn rere wá,’ ọ̀nà wo ló sì gbà mú un wá?
Zulu[zu]
Ubani owahola ‘ekuletheni izindaba ezinhle,’ futhi kanjani?