Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنك أيضاً تحتاج الوجه اللطيف لكي تكون منفتحاً على العالم كما هو ولكي تملك قلباً لا يُقهر
Bulgarian[bg]
Но е нужно и мирно съзнание, способността да бъдете отворени към истинското лице на света, и да го посрещнете такъв, какъвто е, с отворено сърце.
Catalan[ca]
Però també cal una davantera tova... la capacitat d'obrir-se al món tal qual és, amb un cor indefens.
Czech[cs]
Ale také to chce měkký předek - schopnost být skutečně otevřená světu bez výběru, mít nechráněné srdce.
German[de]
Aber man braucht auch eine weiche Vorderseite - die Fähigkeit, für die Welt, wie sie ist, offen zu sein, ein ungeschütztes Herz.
Greek[el]
Αλλά επίσης χρειάζεται και μαλακό πρόσωπο -- την ικανότητα να μπορείς να είσαι ανοιχτός στον κόσμο ως έχει, να έχεις μια καρδιά χωρίς άμυνες.
English[en]
But it also takes a soft front -- the capacity to really be open to the world as it is, to have an undefended heart.
Spanish[es]
Pero también es necesario un frente suave; la capacidad para estar abiertos al mundo tal y como es, de tener un corazón desguarnecido.
Persian[fa]
و همینطور مستلزم یک روی نرم و مهربانی است -- ظرفیت پذیرفتن دنیا همانطوری که هست، داشتن قلبی که محتاج حمایت نیست.
French[fr]
Mais il faut aussi un front souple -- la capacité d’être réellement ouvert au monde comme il est, avoir un cœur ouvert.
Galician[gl]
Mais tamén cómpre unha fronte suave... a capacidade de abrírmonos a este mundo tal e coma é, de termos un corazón aberto.
Croatian[hr]
Ali je također potrebno biti mekan sprijeda -- imati sposobnost otvaranja svijetu kakav zapravo jest, imati otvoreno srce.
Hungarian[hu]
Azonban egy puha arcra is szükség van -- arra, hogy képesek legyünk valóban nyitottnak lenni a való világ számára, hogy ne védjük le a szívünket.
Armenian[hy]
Սակայն միեւնույն ժամանակ կարեւոր է նաեւ նրբությունը, շուրջդ բաց ճակատով նայելու ունակությունն ու անպաշտպան սիրտ ունենալը:
Indonesian[id]
Namun juga diperlukan bagian depan yang lembut -- kemampuan untuk benar-benar terbuka kepada dunia, agar memiliki hati yang terbuka.
Italian[it]
Ma ci vuole anche un aspetto delicato - la capacità di accettare il mondo così com'è, di avere un cuore senza difese.
Japanese[ja]
しかしまた、折れない心を持つには あるがままの世界を受け入れる 柔軟性も必要となってきます。
Korean[ko]
하지만 모든 것을 수용하려는 마음을 가진 것처럼 세상에 대해 열려있는 능력, 즉 부드러운 면도 필요합니다
Macedonian[mk]
Но, треба и мека предница - способност да бидеш отворен кон светот онаков каков што е, да имаш широко срце.
Dutch[nl]
Maar je hebt ook een zacht aangezicht nodig -- het vermogen om echt open te staan voor de wereld zoals hij is -- om een onverdedigd hart te hebben.
Polish[pl]
Ale wymaga to także miękkiego przodu -- umiejętności autentycznego otwierania się na świat taki, jakim jest, by mieć wrażliwe serce.
Portuguese[pt]
Mas também é preciso uma frente suave, a capacidade de estarmos abertos ao mundo, tal como ele é, ter um coração sem barreiras.
Romanian[ro]
Dar ai nevoie de o frunte moale -- adică capacitatea de a fi deschis cu adevărat lumii aşa cum e ea, de a avea o inimă lipsită de apărare.
Russian[ru]
Но так же необходима и мягкость - способность быть полностью открытыми миру, такому, какой он есть, иметь незащищённое сердце.
Albanian[sq]
Por gjithashtu duhet një front i butë -- kapaciteti për të qenë vërtetë i hapur ndaj botës siç duhet, për të pasur një zemër të pambrojtur.
Serbian[sr]
Ali je takođe potrebno i meko lice - kapacitet da budete otvoreni prema svetu takvom kakav jeste, da imate nebranjeno srce.
Turkish[tr]
Aynı zamanda yumuşak bir ön cephe gerekir -- dünyaya olduğu gibi kollarını açma gücü, yenilmemiş bir kalbe sahip olmak.
Ukrainian[uk]
Але треба також мати м'який перед - здатність бути справді відкритим до світу, яким він є, мати незахищене серце.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta cũng cần phải có một gương mặt dịu dàng - khả năng rộng mở tâm hồn để chấp nhận thế giới như chính nó, để có thể có một trái tim không nghi kỵ đề phòng.
Chinese[zh]
但你也需要有个温柔的心 以如实地接受和拥抱这个世界 不去设防