Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis vir hulle net so belangrik om die Bybel daagliks te lees as wat dit vir die konings van Israel was.
Amharic[am]
የእስራኤል ነገሥታት መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ እንዲያነቡ ይጠበቅባቸው ከነበረ ከእነርሱም ይኸው ነገር ይጠበቃል።
Arabic[ar]
فلا شك ان قراءة الكتاب المقدس يوميا ليست اقل اهمية بالنسبة اليهم منها بالنسبة الى ملوك اسرائيل.
Assamese[as]
সচাঁকৈ, ইস্ৰায়েলসকলৰ ৰজাৰ বাবে নিতৌ বাইবেল পাঠ কৰাটো এটা অতি আৱশ্যকীয় কৰ্তব্য আছিল।
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, Müqəddəs Kitabı gündəlik oxumaq, İsrailin padşahları üçün vacib olduğu kimi, onlara da vacibdir.
Central Bikol[bcl]
An aroaldaw na pagbasa sa Biblia segurado nanggad na importante man sa sainda kapareho kaidto sa mga hade sa Israel.
Bemba[bem]
Calicindama ukuti balebelenga Baibolo cila bushiku nga fintu cali ku shamfumu sha Israele.
Bulgarian[bg]
Несъмнено ежедневното четене на Библията е не по–малко важно за тях, отколкото било за царете на Израил.
Bislama[bi]
Yes, olsem ol king blong Isrel bifo, i impoten tumas we ol elda tede oli ridim Baebol evri dei.
Bangla[bn]
অধ্যক্ষদের কি নিজেদেরকে তাদের ভাইদের থেকে বড় মনে না করা এবং যিহোবার আজ্ঞা মেনে চলা উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa sa Bibliya kada adlaw hinungdanon alang kanila sama nga hinungdanon usab kini kanhi alang sa mga hari sa Israel.
Chuukese[chk]
Mi enlet pwe ar alleani Paipel iteiten ran esap lamot kisikis seni an ekkewe kingen Israel alleani iteiten ran.
Czech[cs]
Každodenní čtení Bible pro ně jistě není méně důležité, než bylo pro izraelské krále.
Danish[da]
Det er lige så vigtigt for dem som det var for Israels konger at læse i Bibelen hver dag.
German[de]
Ganz bestimmt ist tägliches Bibellesen für sie nicht weniger wichtig, als es für die Könige Israels war.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, gbesiagbe Biblia xexlẽ le vevie na woawo hã abe alesi wònɔ na Israel fiawo ene.
Efik[efi]
Edikot Bible eke usen ke usen enen̄ede edi akpan n̄kpọ ọnọ mmọ nte ekedide ọnọ ndidem Israel.
Greek[el]
Η καθημερινή ανάγνωση της Γραφής σίγουρα δεν είναι λιγότερο σημαντική για αυτούς από ό,τι ήταν για τους βασιλιάδες του Ισραήλ.
English[en]
Daily Bible reading is surely no less important for them than it was for the kings of Israel.
Spanish[es]
La lectura diaria de la Biblia no es menos importante para ellos de lo que lo fue para los reyes de Israel.
Estonian[et]
Seega pole igapäevane piiblilugemine nende puhul sugugi vähem tähtis, kui see oli Iisraeli kuningate puhul.
Persian[fa]
یقیناً خواندن روزانهٔ کتاب مقدس برای ایشان همانقدر اهمیت دارد که برای پادشاهان اسرائیل اهمیت داشت.
Finnish[fi]
Päivittäinen Raamatun lukeminen ei varmasti ole heille vähemmän tärkeää kuin se oli Israelin kuninkaille.
Fijian[fj]
E bibi dina mera wilika na iVolatabu e veisiga me vaka ga era dau vakayacora na tui kei Isireli.
French[fr]
Pas plus que les rois d’Israël ces derniers ne peuvent donc se dispenser de lire quotidiennement la Bible.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Biblia lɛ ni aaakane daa lɛ he miihia amɛ babaoo taakɛ eji kɛha Israel maŋtsɛmɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki bebete kakawakin te katoa bong ni wareware n te Baibara irouia, nakon ae kakawakinana irouia uean Iteraera rimoa.
Gun[guw]
Biblu hihia egbesọegbesọ tọn yin nujọnu na yé kẹdẹdile e yin na ahọlu Islaeli tọn lẹ do na jide tọn.
Hausa[ha]
Babu shakka karatun Littafi Mai Tsarki kullum yana da muhimmanci a gare su kamar yadda yake ga sarakunan Isra’ila.
Hebrew[he]
אין ספק שחשוב שהם יקראו יום יום במקרא כפי שהיה חשוב שמלכי ישראל יעשו כן.
Hindi[hi]
हर रोज़ परमेश्वर का वचन पढ़ने की जितनी ज़रूरत इस्राएल के राजाओं को थी, उतनी ही ज़रूरत आज मसीही ओवरसियरों को भी है।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ang adlaw-adlaw nga pagbasa sing Biblia importante man sa ila subong anay sa mga hari sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta iboudiai Baibel idia duahia be mai anina bada idia dekenai, idaunegai Israela ena king taudia dekenai unai be mai anina bada hegeregerena.
Croatian[hr]
Svakodnevno čitanje Biblije za njih svakako nije ništa manje važno nego što je bilo za izraelske kraljeve.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy a naponkénti bibliaolvasás semmivel sem lényegtelenebb az ő esetükben, mint Izrael királyainak esetében.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ամենօրյա ընթերցանությունն, անշուշտ, նրանց համար պակաս կարեւոր չէ, քան Իսրայելի թագավորների համար։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Աստուածաշունչի առօրեայ ընթերցանութիւնը նուազ կարեւոր չէ իրենց պարագային, որքան որ էր Իսրայէլի թագաւորներուն պարագային։
Indonesian[id]
Membaca Alkitab setiap hari pastilah tak kalah pentingnya bagi mereka, seperti halnya bagi raja-raja Israel.
Igbo[ig]
N’ezie, ọgụgụ Bible kwa ụbọchị dị ha mkpa dị ka ọ dị ndị eze Israel.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti ari ti Israel, awan duadua a napateg kadakuada ti inaldaw a panagbasa iti Biblia.
Icelandic[is]
Daglegur biblíulestur er ekki síður mikilvægur fyrir þá en konunga Ísraels.
Isoko[iso]
Isase Ebaibol ikẹdẹ kẹdẹ u wuzou kẹ ai wọhọ epanọ o jọ kẹ ivie Izrẹl na.
Italian[it]
La lettura quotidiana della Bibbia non è certo meno importante per loro di quanto non lo fosse per i re di Israele.
Japanese[ja]
確かに監督たちにとって,聖書を毎日読むことは,イスラエルの王たちの場合と同じように重要です。
Georgian[ka]
ბიბლიის ყოველდღიური კითხვა მათთვის ნამდვილად არ არის იმაზე ნაკლებ მნიშვნელოვანი, ვიდრე ეს ისრაელი მეფეებისთვის იყო.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde kutanga Biblia konso kilumbu kele mfunu mingi sambu na bo mutindu yo vandaka sambu na bantotila ya Izraele.
Kazakh[kk]
Иә, бақылаушылар үшін Киелі кітапты күнделікті оқудың маңыздылығы Исраилдің патшаларына қарағанда кем емес екені анық.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa Biibilimik atuartarneq taakkununnga Israelikkut kunngiinut pingaaruteqarneratulli pingaaruteqartigaaq.
Khmer[km]
ដូច្នេះ ការ អាន ព្រះ គម្ពីរ ជា រៀង រាល់ ថ្ងៃ គឺ សំខាន់ ចំពោះ ពួក គេ ដូច ចំពោះ ពួក ស្ដេច នៃ អ៊ីស្រាអែល ដែរ។
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಓದುವುದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನ ಅರಸರಿಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಇಂದು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವುದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
매일 성서를 읽는 것은 확실히 이스라엘의 왕들 못지 않게 그들에게도 중요합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманы окуу Израилдин падышалары үчүн канчалык маанилүү болгон болсо, учурдагы көзөмөлчүлөр үчүн да анын мааниси, албетте, андан кем эмес.
Ganda[lg]
Mazima ddala okusoma Baibuli buli lunaku kikulu nnyo gye bali nga bwe kyali eri bakabaka ba Isiraeri.
Lingala[ln]
Yango wana kotánga Biblia mokolo na mokolo ezali mpenza na ntina mpo na bango ndenge ezalaki na ntina mpo na bakonzi ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Ku bala Bibele ka zazi kaniti ki kwa butokwa ku bona sina mo ne ku bezi kwa butokwa kwa malena ba Isilaele.
Lithuanian[lt]
Kasdien skaityti Bibliją jiems nemažiau svarbu kaip Izraelio karaliams.
Luba-Katanga[lu]
Butangi bwa Bible bwa difuku ne difuku bukidi na mvubu ne kobadi, monka mobwādi bwikadile nayo ku balopwe ba Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Dibala dia Bible dituku dionso didi ne mushinga wa bungi kudibu anu muvuadi nawu kudi bakalenge ba Isalele.
Luvale[lue]
Shikangaho kutanga Mbimbiliya chapwa chachilemu kuli tulama ngana muchapwile kuli vamyangana vamuIsalele.
Lushai[lus]
Chuvângin, hmân lai Israel lalte ang bawkin, nî tina Bible an chhiar a ngai a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Bībeles lasīšana viņiem ir tikpat svarīga kā Izraēlas ķēniņiem.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho zava-dehibe ho azy ireo ny famakiana Baiboly isan’andro, toy ny naha zava-dehibe izany tamin’ireo mpanjakan’ny Isiraely.
Marshallese[mh]
Read Bible ran otemjej ejjab diklok an aorõk ñan ir jen kar ñan king ro ilo Israel.
Macedonian[mk]
Секојдневното читање на Библијата сигурно не е ништо помалку важно за нив отколку што било за царевите на Израел.
Malayalam[ml]
അനുദിന ബൈബിൾ വായന ഇസ്രായേലിലെ രാജാക്കന്മാർക്കു പ്രധാനമായിരുന്നതു പോലെതന്നെ ഇന്നത്തെ മേൽവിചാരകന്മാർക്കും പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Тэдний хувьд Библийг өдөр бүр унших нь Израилийн хаадын уншдаг байснаас ч багагүй чухал гэдэг нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, Biiblã kareng daar fãa tara yõod ne-b wa a sẽn da tar yõod ne Israɛll rĩm dãmbã.
Marathi[mr]
मग निश्चितच बायबलचे वाचन जसे इस्राएल राष्ट्राच्या राजांकरता अगत्याचे होते त्याचप्रमाणे मंडळीत जबाबदारीच्या पदांवर असलेल्या बांधवांकरता देखील ते तितकेच महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Il- qari tal- Bibbja kuljum ċertament li m’huwiex inqas importanti għalihom milli kien għas- slaten taʼ Iżrael.
Burmese[my]
ဣသရေလရှင်ဘုရင်များတမျှပင် နေ့စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းသည် သူတို့အတွက် အမှန်ပင်အရေးကြီးပေသည်။
Norwegian[nb]
Daglig bibellesning er så visst ikke mindre viktig for dem enn det var for Israels konger.
Nepali[ne]
इस्राएलका राजाहरूको निम्ति दैनिक बाइबल पढाइ जति महत्त्वपूर्ण थियो अहिले पनि निरीक्षकहरूको लागि त्यत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ।
Niuean[niu]
Ko e totou Tohi Tapu he tau aho takitaha kua moli ke aoga lahi foki ki a lautolu ke tatai mo e tau patuiki ha Isaraela.
Dutch[nl]
Dagelijks bijbellezen is beslist niet minder belangrijk voor hen dan het was voor de koningen van Israël.
Northern Sotho[nso]
Go bala Beibele letšatši le letšatši ruri ke gabohlokwa go bona go swana le ge go be go le bohlokwa go dikgoši tša Isiraele.
Nyanja[ny]
Ndithudi kuŵerenga Baibulo tsiku ndi tsiku n’kofunika kwambiri kwa iwoŵa monga momwe kunalili kofunika kwa mafumu a Israyeli.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ Библи алыбон кӕсын уыдонӕн дӕр Израилы паддзӕхтӕй къаддӕр ахсджиаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inagew-agew a panagbasa ed Biblia so makanakana ed sikara a singa met ed saray arari na Israel.
Papiamento[pap]
Sin duda, lesamentu di Bijbel tur dia no ta ménos importante pa nan, cu e tabata p’e reynan di Israel.
Pijin[pis]
Hem important for olketa readim Bible evriday olsem olketa king bilong Israel tu.
Polish[pl]
Codzienne czytanie Biblii z pewnością jest dla nich nie mniej ważne niż dla królów Izraela.
Pohnpeian[pon]
Wadewadek Paipel rahn koaros kin wia mehkot me kesempwal ong irail nanmwarki kan en wehin Israel oh e pil kin wia mehkot me kesempwal ong irail sounapwalih kan nan rahnpwukat.
Portuguese[pt]
A leitura diária da Bíblia certamente não é menos importante para eles do que foi para os reis de Israel.
Rundi[rn]
Gusoma Bibiliya ku musi ku musi nta mazinda ko bihambaye kuri bo nk’uko vyari bihambaye ku bami ba Isirayeli.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, citirea Bibliei în fiecare zi nu este mai puţin importantă pentru ei decât era pentru regii Israelului.
Russian[ru]
Без сомнения, ежедневно читать Библию для них не менее важно, чем для царей Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko gusoma Bibiliya buri munsi ari iby’ingenzi kuri bo nk’uko byari iby’ingenzi ku bami ba Isirayeli.
Sango[sg]
Dikongo Bible lâ na lâ ayeke kota ye mingi teti ala legeoko tongana a yeke giriri teti agbia ti Israël.
Sinhala[si]
එසේ නම්, ඉශ්රායෙල්හි රජවරුන් කළාක් මෙන්ම, අවේක්ෂකයන් විසින්ද දිනපතා බයිබලය කියවීම වැදගත් වේ.
Slovak[sk]
Každodenné čítanie Biblie určite nie je pre nich menej dôležité, ako bolo pre izraelských kráľov.
Slovenian[sl]
Vsakodnevno branje Biblije zanje gotovo ni nič manj pomembno, kot je bilo za izraelske kralje.
Shona[sn]
Kuverenga Bhaibheri zuva nezuva zvechokwadi kunongokosha kwavari sezvakwakanga kwakaita kumadzimambo aIsraeri.
Albanian[sq]
Është e qartë se leximi i përditshëm i Biblës nuk është më pak i rëndësishëm për ta, sesa ishte për mbretërit e Izraelit.
Serbian[sr]
Sigurno da svakodnevno čitanje Biblije za njih nije ništa manje važno nego što je bilo za izraelske kraljeve.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de prenspari gi den kownu fu Israèl fu leisi Bijbel ala dei, na so a de prenspari tu gi den Kresten opziener fu leisi Bijbel ala dei.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho bala Bibele letsatsi le letsatsi ho ntse ho le bohlokoa ka tsela e tšoanang ho bona joalokaha ho ne ho le bohlokoa ho marena a Iseraele.
Swedish[sv]
Daglig bibelläsning är förvisso inte mindre viktig för dem än för Israels kungar.
Swahili[sw]
Bila shaka usomaji wa Biblia kila siku ni wa maana sana kwao kama ulivyokuwa kwa wafalme wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka usomaji wa Biblia kila siku ni wa maana sana kwao kama ulivyokuwa kwa wafalme wa Israeli.
Telugu[te]
ప్రతిదినం బైబిలును చదవడం ఇశ్రాయేలు రాజులకు ఎంత ప్రాముఖ్యమో వీరికీ అంతే ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน ย่อม สําคัญ สําหรับ พวก เขา มิ ได้ น้อย ไป กว่า สําหรับ กษัตริย์ ชาติ ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ልክዕ ከምቲ ነቶም ናይ እስራኤል ነገስታት ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝነበረ ነዞም ሎሚ ዘለዉ ክርስትያን ሽማግለታት እውን ኣገዳሲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Gba u Bibilo i ôron hanma sev ia lu a inja he’ a ve di vough er ngise i̱ lu a inja he’ utor mba Iserael nahan.
Tagalog[tl]
Tiyak na gayunding kahalaga sa kanila ang araw-araw na pagbabasa ng Bibliya gaya sa mga hari ng Israel.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, wadielo wa Bible wa lushi la lushi ekɔ dikambo di’ohomba efula le wɔ oko wakidiɔ le nkumi ya dikanga ya l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Ruri go bala Baebele letsatsi le letsatsi go botlhokwa thata mo go bone fela jaaka go ne go le botlhokwa mo dikgosing tsa Iseraele.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ko hono lau faka‘aho ‘a e Tohitapú ‘oku ‘ikai ke si‘i ‘a hono mahu‘ingá kiate kinautolu ‘i hono mahu‘inga ko ia ki he ngaahi tu‘i ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubala Bbaibbele abuzuba kulayandika kapati kuli mbabo mbubwenya mbokwakali kuyandikaa kubami bamu Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kaunim Baibel long olgeta de em i bikpela samting long ol, olsem bipo em i bikpela samting long ol king bilong Israel.
Turkish[tr]
Kuşkusuz Mukaddes Kitabı okumak onlar için İsrail kralları için olduğundan daha az önem taşımıyor.
Tsonga[ts]
Ku hlaya Bibele siku ni siku entiyisweni i ka nkoka swinene ni le ka vona tanihi leswi a ku ri ka nkoka eka tihosi ta Israyele.
Tatar[tt]
Һичшиксез, алар өчен Изге Язмаларны һәр көн уку Исраил патшаларына сыман шулай ук мөһим.
Tumbuka[tum]
Mwaunenesko, kuŵazga Baibolo zuŵa lirilose nkhwakuzirwa comene kwa iwo kuruska na umo kukaŵira na mathemba gha Israyeli.
Tuvalu[tvl]
E ‵pau eiloa te tāua ki a latou o te faitau sāle ki te Tusi Tapu i aso katoa mo te tāua o te mea tenā ki tupu o Isalaelu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Bible a wɔbɛkenkan no daa yɛ ahiade kɛse ma wɔn sɛnea na ɛte wɔ Israel ahemfo fam no.
Tahitian[ty]
Papu maitai e hoê â faufaaraa to te taioraa Bibilia i te mau mahana atoa no ratou e no te mau arii o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Безперечно, щоденне читання Біблії для них не менш важливе, ніж це було для царів Ізраїлю.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, va kuete oku amamako loku tanga Embimbiliya eteke leteke, ndeci olosoma vio ko Isareli via lingaile.
Urdu[ur]
اسرائیل کے بادشاہوں کی طرح روزانہ کی بائبل پڑھائی ان کیلئے بھی یقیناً اتنی ہی اہم ہے۔
Venda[ve]
U vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ndi zwa ndeme vhukuma khavho u fana na nḓila ye zwa vha zwi ngayo kha mahosi a Isiraele.
Vietnamese[vi]
Việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày đối với họ chắc chắn cũng không kém phần quan trọng như đối với các vua Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An pagbasa han Biblia kada adlaw importante gud para ha ira sugad la ha mga hadi ha Israel.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe toe maʼuhiga kia nātou te lau ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli ohage ko te ʼu hau ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Ukufunda iBhayibhile imihla ngemihla kubalulekile kubo kanye njengokuba kwakunjalo kookumkani bakwaSirayeli.
Yapese[yap]
Thingar ra bieged e Bible ni gubin e rran ni bod rogon ni thingari bieg e pi pilung nu Israel e motochiyel kakrom.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, kò sóhun tí kò fi yẹ kí Bíbélì kíkà ṣe pàtàkì fún wọ́n bó ṣe ṣe pàtàkì fún àwọn ọba Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukufunda iBhayibheli nsuku zonke kubaluleke ngokufanayo kubo njengoba kwakunjalo emakhosini akwa-Israyeli.