Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ይሖዋ፣ ሰዎች እሱ በሚፈልገው መንገድ እንዲያገለግሉት የመጠበቅ መብት አለው።
Arabic[ar]
٤ مِنْ حَقِّ يَهْوَهَ أَنْ يَتَوَقَّعَ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَنْ يَخْدُمُوهُ بِطَرِيقَةٍ مَرْضِيَّةٍ أَمَامَهُ.
Aymara[ay]
4 Jehová Diosax kunjam yupaychayasiñsa muni ukxa Jupakiw amtaspa.
Azerbaijani[az]
4 Yehovanın insanlardan Ona məqbul şəkildə xidmət etmələrini tələb etməyə haqqı var.
Central Bikol[bcl]
4 Si Jehova may deretso na maglaom na paglilingkodan sia kan mga tawo sa tamang paagi.
Bemba[bem]
4 Yehova alilinga ukwenekela abantu ukumupepa ukulingana ne fyo afwaya.
Bulgarian[bg]
4 Йехова с право очаква хората да му служат по приемлив за него начин.
Bislama[bi]
4 Jehova i wantem se ol man oli wosipim hem long fasin we i laenap wetem tingting blong hem.
Bangla[bn]
৪ মানুষ তাঁকে গ্রহণযোগ্য উপায়ে সেবা করবে, এমনটা আশা করার অধিকার যিহোবার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
4 Gidahom ni Jehova nga ang mga tawo moalagad kaniya sa dalawatong paagi.
Chuukese[chk]
4 Mei wor än Jiowa pwüüng le kütta seni aramas ar repwe angang ngeni i lon ewe napanap epwe pwapwaiti.
Hakha Chin[cnh]
4 Jehovah nih a cohlanmi lam in minung nih ka bia hna seh ti aa ruahchan cu aa tlakmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zeova i annan sa drwa pour ekspekte ki bann imen i servi li dan en fason akseptab.
Czech[cs]
4 Jehova právem očekává, že mu lidé budou správným způsobem sloužit.
Chuvash[cv]
4 Ҫынсем уншӑн хӑйне кирлӗ пек ӗҫлессине кӗтме Иеговӑн право пур.
Danish[da]
4 Jehova har ret til at forvente at mennesker vil tjene ham på en måde han kan godkende.
German[de]
4 Jehova erwartet zu Recht, dass Menschen ihm so dienen, wie er es sich wünscht.
Ewe[ee]
4 Gome le Yehowa si be wòakpɔ mɔ be amegbetɔwo nasubɔ ye le mɔ si dzea ye ŋu la nu.
Efik[efi]
4 Jehovah enyene unen ndiyom ubonowo ẹtuak ibuot ẹnọ imọ nte imọ imade.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά έχει το δικαίωμα να αναμένει από τους ανθρώπους να τον υπηρετούν ευπρόσδεκτα.
English[en]
4 Jehovah has the right to expect that humans will serve him acceptably.
Spanish[es]
4 Jehová tiene el derecho de exigirnos a los seres humanos que lo adoremos de la forma como él desea.
Estonian[et]
4 Jehooval on õigus oodata, et inimesed teeniksid teda talle meelepärasel viisil.
Persian[fa]
۴ یَهُوَه خدا انتظار دارد که انسانها او را پرستش و خدمت کنند و چنین انتظاری حق اوست.
Finnish[fi]
4 Jehovalla on oikeus odottaa, että ihmiset palvelevat häntä otollisella tavalla.
Fijian[fj]
4 E tu vei Jiova na dodonu me lavaka meda qaravi koya ena sala e vakadonuya.
French[fr]
4 Jéhovah est en droit d’attendre des humains qu’ils le servent d’une manière qu’il agrée.
Ga[gaa]
4 Yehowa yɛ hegbɛ ni ebiɔ ni adesai asɔmɔ lɛ yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
Gilbertese[gil]
4 Iai riain Iehova ni kantaningaia aomata bwa a na beku irouna n te aro ae na butimwaeaki irouna.
Guarani[gn]
4 Jehová hína opa mbaʼe Apohare ha upévare ikatu heʼi ñandéve mbaʼéichapa jaservivaʼerã chupe.
Gujarati[gu]
૪ મનુષ્યો પૂરા દિલથી યહોવાહની ભક્તિ કરે એવી માંગ કરવાનો તેમને હક્ક છે.
Gun[guw]
4 Jehovah tindo jlọjẹ lọ nado donukun dọ gbẹtọvi lẹ ni sẹ̀n emi to aliho he sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
4 Jehobah yana da iko ya bukaci ’yan Adam su bauta masa yadda yake so.
Hebrew[he]
4 זוהי זכותו של יהוה לצפות מבני האדם שישרתוהו כרצוי בעיניו.
Hindi[hi]
4 यहोवा के पास यह माँग करने का अधिकार है कि लोग उसकी इस तरह सेवा करें जो उसे मंज़ूर हो।
Hiligaynon[hil]
4 Si Jehova may kinamatarong nga magpaabot nga alagaron sia sang mga tawo sa paagi nga nahamut-an niya.
Hiri Motu[ho]
4 Iehova ia ura taunimanima be ia sibona do idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
4 Jehova s pravom očekuje da mu ljudi služe onako kako je njemu po volji.
Haitian[ht]
4 Jewova gen dwa pou l atann pou lèzòm sèvi l yon fason li aksepte.
Hungarian[hu]
4 Jehovának jogában áll elvárni az emberektől, hogy a neki tetsző módon szolgálják őt.
Indonesian[id]
4 Yehuwa berhak mengharapkan manusia melayani-Nya dengan cara yang Ia perkenan.
Igbo[ig]
4 Jehova ruru eru ịchọ ka ndị mmadụ fee ya otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
4 Adda kalintegan ni Jehova a mangnamnama nga agserbi kenkuana dagiti tattao iti pamay-an nga anamonganna.
Icelandic[is]
4 Jehóva hefur rétt til að vænta þess af mönnum að þeir þjóni honum.
Isoko[iso]
4 Jihova o wo udu nọ o re ro rẹro inọ ahwo-akpọ a rẹ gọe.
Italian[it]
4 Geova ha il diritto di esigere che gli esseri umani lo servano nella maniera a lui gradita.
Georgian[ka]
4 იეჰოვას აქვს უფლება, ადამიანებისგან მოითხოვოს, ისე სცენ თაყვანი, როგორც მისთვისაა მისაღები.
Kongo[kg]
4 Yehowa kele ti nswa ya kuvingila nde bantu kusadila yandi na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
4 Jehova arĩ na kĩhooto gĩa kwĩrĩgĩrĩra atĩ andũ othe nĩ mekũmũtungatĩra ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
4 Jehova oku na oufemba wokukala a teelela ovanhu ve mu longele monghedi oyo ta hokwa.
Kazakh[kk]
4 Ехобаның адамдардан өзіне ұнайтындай қызмет етуді талап етуге құқы бар.
Kalaallisut[kl]
4 Jehova inuit iluarisamisut imminut kiffartornissaannik piumasaqarsinnaatitaavoq.
Kimbundu[kmb]
4 Jihova ua tokala ku kingila kuila, o athu a mu bheza kála kia mesena muéne.
Kannada[kn]
4 ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಣೀಯವಾಗಿ ಸೇವಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
4 여호와께서 우리가 가납될 만한 방식으로 그분을 섬기기를 기대하시는 것은 당연한 일입니다.
Kaonde[kqn]
4 Yehoba uji na lūsa lwa kuketekela amba bantu bafwainwa kumwingijila saka baitabilwa kwi aye.
Kwangali[kwn]
4 Jehova kuna kundindira vantu va mu karere monaruwa.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Yave una yo nswa wa vava vo wantu bansadila muna mpila ina keyangalelanga.
Kyrgyz[ky]
4 Жахаба адамдардан ага жаккыдай сыйынышын талап кылууга укуктуу.
Ganda[lg]
4 Abantu bonna bagwanidde okuweereza Yakuwa nga bw’ayagala.
Lingala[ln]
4 Yehova azali na lotomo ya kosɛnga ete bato básalela ye na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
4 Jehova u na ni tukelo ya ku libelela kuli batu ba ka mu sebeleza ka nzila ye swanela.
Lithuanian[lt]
4 Jehova pagrįstai tikisi, kad mes, žmonės, jam tarnausime taip, kaip jo paties prisakyta.
Luba-Katanga[lu]
4 Yehova udi na lupusa lwa kusaka bantu bamwingidile mwasakila.
Luba-Lulua[lua]
4 Yehowa mmutekemene bua bantu bamuenzele mudimu mu mushindu udiye wanyisha.
Luvale[lue]
4 Yehova akwechi lisesa lyakulweza vatu vamuzachile nganomu asaka.
Lunda[lun]
4 Yehova wukweti wuswa wakwiluka nindi antu atela kumukalakela munjila yayiwahi.
Luo[luo]
4 Jehova nigi ratiro mar dwaro ni dhano otine e yo ma oyiego.
Lushai[lus]
4 Pathian Jehova chuan mihringte’n a pawm tlâka rawng an bâwl beisei tûrin dikna a nei a.
Latvian[lv]
4 Jehovam ir tiesības gaidīt, ka cilvēki viņam kalpos saskaņā ar viņa prātu.
Morisyen[mfe]
4 Jéhovah ena droit pou attann ki bann dimoune servi Li dan enn fason ki Li accepté.
Malagasy[mg]
4 Zon’i Jehovah ny mitaky hoe tokony hanompo azy araka izay ankasitrahany ny olona.
Marshallese[mh]
4 Ej tellokin Anij bwe en kõtõmene an armij ro kabuñ ñan e ilo wãwen eo ej kabuñburuen.
Macedonian[mk]
4 Јехова со право очекува од луѓето да му служат како што бара тој.
Malayalam[ml]
4 താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ മനുഷ്യർ തന്നെ സേവിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാൻ യഹോവയ്ക്ക് അർഹതയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Ехова хүмүүсээс таалалд нь нийцүүлэн үйлчлэхийг шаардах бүрэн эрхтэй.
Mòoré[mos]
4 A Zeova tara sor n na n tʋlg tɩ ãdem-biisã tũ-a tɩ zems a sẽn dat to-to wã.
Marathi[mr]
४ मानवांनी स्वीकारयोग्य पद्धतीने आपली उपासना करावी अशी अपेक्षा करण्याचा यहोवाला अधिकार आहे.
Maltese[mt]
4 Ġeħova għandu d- dritt jistenna li n- nies jaqduh b’mod aċċettabbli.
Burmese[my]
၄ နှစ်သက်လက်ခံဖွယ်နည်းနဲ့ လူသားတွေ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်တာကို ယေဟောဝါ ခံထိုက်တော်မူတယ်။
Norwegian[nb]
4 Jehova har rett til å vente at vi skal tjene ham på den måten han godkjenner.
Nepali[ne]
४ मानिसहरूले यहोवालाई ग्रहणयोग्य तरिकामा सेवा गरेको आशा गर्नु उहाँको अधिकार हो।
Ndonga[ng]
4 Jehova oku na uuthemba wokukala a tegelela aantu ye mu longele momukalo ngoka a hokwa.
Niuean[niu]
4 Ha ha ia Iehova e tutonuhia ke amanaki ke he tau tagata ke fekafekau fakamitaki ki a ia.
Dutch[nl]
4 Jehovah heeft het recht te verwachten dat mensen hem op een aanvaardbare manier dienen.
South Ndebele[nr]
4 UJehova unelungelo lokulindela bona abantu bamkhulekele ngokwamukelekako.
Northern Sotho[nso]
4 Ke tshwanelo gore Jehofa a letele gore batho ba mo hlankele ka tsela yeo a e amogelago.
Nyanja[ny]
4 Yehova amayembekezera kuti anthu azimutumikira mmene iye akufunira ndipo salakwitsa kuyembekezera zimenezi.
Nyaneka[nyk]
4 Jeova watokala okuumbilwa ngetyi oe ahanda.
Nzima[nzi]
4 Gyihova fɛta kɛ alesama sonle ye wɔ adenle mɔɔ ɔdie ɔto nu la azo.
Oromo[om]
4 Yihowaan namoonni karaa fudhatama qabuun akka isa tajaajilan isaanirraa eeguuf mirga qaba.
Ossetic[os]
4 Йегъовӕйӕн уый бар ис, цӕмӕй адӕмӕй дома, ӕмӕ йын куыд ӕмбӕлы, афтӕ лӕггад кӕной.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Walay kanepegan nen Jehova ya ilaloan a sikatoy lingkoran na totoo diad paraan a labay to.
Papiamento[pap]
4 Yehova ta ferwagt ku hende ta sirbié manera e ta deseá, i e tin derecho riba esei.
Palauan[pau]
4 A Jehovah a kmal ngar ngii a llemeltel el mengerechir er a rechad el mo kongei el mesiou er ngii.
Polish[pl]
4 Jehowa ma prawo oczekiwać, że ludzie będą Mu służyć tak, jak On sobie życzy.
Pohnpeian[pon]
4 Siohwa sapwellimanki pwuhng en ketin kasik aramas akan en papah ih ni ahl me e kupwurki.
Portuguese[pt]
4 Jeová tem o direito de esperar que os humanos o sirvam de modo adequado.
Quechua[qu]
4 Jehovällam nimënintsikta puëden imanö adoranapaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jehová Diosqa derechoyoqmi paypa munasqanman hina yupaychananchikta mañawananchikpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Jehová Diosqa derechonpin kashan imayna yupaychananchista niwananchispaq.
Rundi[rn]
4 Yehova arafise uburenganzira bwo kwitega ko abantu bamukorera mu buryo yemera.
Ruund[rnd]
4 Yehova ukwet mbil ya kuchingejin anch antu amusadila mu mutapu witiyikina.
Romanian[ro]
4 Iehova are tot dreptul să le pretindă oamenilor să îi slujească în modul dorit de el.
Russian[ru]
4 Иегова вправе ожидать, чтобы люди служили ему так, как он этого желает.
Kinyarwanda[rw]
4 Yehova afite uburenganzira bwo kwitega ko abantu bamukorera mu buryo yemera.
Sango[sg]
4 Jéhovah ayeke na droit ti ku ti tene azo asara na lo na mbeni lege so anzere na lo.
Sinhala[si]
4 දෙවිට පිළිගත හැකි ආකාරයෙන් අප ඔහුට නමස්කාර කරයි කියා අපෙන් බලාපොරොත්තු වීමට දෙවිට අයිතියක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
4 Jehova právom očakáva, že ľudia mu budú slúžiť tak, ako si to on želá.
Slovenian[sl]
4 Jehova povsem upravičeno pričakuje, da mu bodo ljudje služili tako, kot je to njemu všeč.
Samoan[sm]
4 E iā Ieova le aiā e faatalitalia ai tagata, e auauna atu i le auala e finagalo malie ai o ia.
Shona[sn]
4 Jehovha ane kodzero yokutarisira kuti vanhu vamushumire zvinomufadza.
Albanian[sq]
4 Jehovai ka të drejtë të presë që njerëzit t’i shërbejnë në mënyrë të pranueshme.
Serbian[sr]
4 Jehova ima pravo da očekuje da mu ljudi služe onako kako on želi.
Sranan Tongo[srn]
4 Yehovah abi a reti fu fruwakti taki sma anbegi en na wan fasi di a feni bun.
Swati[ss]
4 Jehova unelilungelo lekulindzela kutsi bantfu bamkhonte ngalokwemukelekako.
Southern Sotho[st]
4 Jehova o na le tokelo ea ho lebella hore batho ba mo sebeletse ka tsela eo a e amohelang.
Swedish[sv]
4 Jehova har rätt att förvänta att människor ska tjäna honom på ett sätt som han godkänner.
Swahili[sw]
4 Yehova ana haki ya kutazamia wanadamu wamtumikie kwa njia inayokubalika.
Congo Swahili[swc]
4 Yehova ana haki ya kutazamia wanadamu wamtumikie kwa njia inayokubalika.
Tamil[ta]
4 யெகோவாவுக்குப் பிரியமான முறையில் அவரை வணங்க வேண்டுமென மனிதரிடம் அவர் எதிர்பார்ப்பதற்கு உரிமை இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
4 Maromak Jeová iha direitu atu husu ema atu serbí nia iha dalan neʼebé nia simu.
Telugu[te]
4 తాను ఇష్టపడే విధంగా మానవులు తనను సేవించాలని ఆశించే హక్కు యెహోవాకు ఉంది.
Tajik[tg]
4 Яҳува ҳақ дорад, то аз одамон интизор шавад, ки ба таври ба Ӯ мақбул хизмат кунанд.
Thai[th]
4 พระ ยะโฮวา ทรง มี สิทธิ์ จะ คาด หมาย ให้ มนุษย์ รับใช้ พระองค์ อย่าง ที่ พระองค์ ทรง ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ፡ ደቂ ሰብ ንዕኡ ብቕቡል መገዲ ኼምልኽዎ መሰል ኣለዎ።
Tiv[tiv]
4 Yehova ngu a ian i kaan ér uumace ve civir un er un soo la.
Turkmen[tk]
4 Ýehowa adamlardan arassa seždäni talap etmäge haklydyr.
Tagalog[tl]
4 May karapatan si Jehova na umasang paglilingkuran siya ng mga tao sa kaayaayang paraan.
Tetela[tll]
4 Jehowa ekɔ la lotshungɔ la nongamɛ di’anto mbokambɛ lo yoho yetawɔnde.
Tswana[tn]
4 Jehofa o na le tshwanelo ya go lebelela gore batho ba mo direle ka tsela e a e ratang.
Tongan[to]
4 ‘Oku ma‘u ‘e Sihova ‘a e totonu ke ne ‘amanekina ‘e tauhi fakahōifua kiate ia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova uyanda kuti bantu bamubelekele munzila njayanda.
Papantla Totonac[top]
4 Jehová tlan nakinkaskiniyan nakakninaniyaw chuna la lakaskin.
Tok Pisin[tpi]
4 I stret Jehova i gat tingting olsem ol man i mas lotuim em long pasin i stret.
Turkish[tr]
4 Yehova insanlardan Kendisine kabul edeceği bir standartta hizmet etmelerini bekleme hakkına sahiptir.
Tsonga[ts]
4 Yehovha u ni mfanelo yo langutela leswaku vanhu va n’wi tirhela hi ndlela leyi amukelekaka.
Tatar[tt]
4 Йәһвәнең кешеләрдән алар аңа ул теләгәнчә хезмәт итәчәкләр дип көтәргә хакы бар.
Tumbuka[tum]
4 Yehova wakukhumba kuti ŵanthu ŵamuteŵeterenge mwakuzomerezgeka.
Tuvalu[tvl]
4 E maua eiloa ne Ieova a te aiā ke fakamoemoe me ka tavini atu a tino ki a ia i se auala telā e talia ne ia.
Twi[tw]
4 Yehowa wɔ hokwan sɛ ɔhwehwɛ sɛ nnipa bɛsom no wɔ ɔkwan a ɛsɔ n’ani so.
Tahitian[ty]
4 E tiaraa to Iehova ia titau i te taata ia haamori ia ’na ma te au.
Tzotzil[tzo]
4 Li Jeovae xuʼ me xalbutik kʼuyelan tskʼan ichʼel ta mukʼ.
Ukrainian[uk]
4 Єгова по праву очікує, що люди належно йому служитимуть.
Umbundu[umb]
4 Yehova o kuete omoko yoku lavoka okuti omanu vo vumba lonjila ya sunguluka.
Venda[ve]
4 Yehova u na ndugelo ya u lavhelela uri vhathu vha mu shumele nga nḓila i ṱanganedzeaho.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va có quyền mong đợi con người phụng sự Ngài theo cách Ngài chấp nhận.
Wolaytta[wal]
4 Asaa naati a ufayssiya ogiyan goynnanaadan Yihooway koyiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Jehova may katungod nga maglaom nga singbahon hiya han mga tawo ha paagi nga iya gin-uuyonan.
Wallisian[wls]
4 ʼE matatonu te fakaʼamu ʼaē ʼa Sehova ke fai age e te tagata te tauhi ʼaē ʼe ina leleiʼia.
Xhosa[xh]
4 UYehova unelungelo lokufuna abantu bamnqule ngendlela eyamkelekileyo.
Yapese[yap]
4 Bay mat’awun Jehovah ni nge lemnag ni nge pigpig e girdi’ ngak nrogon nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
4 Jèhófà ní ẹ̀tọ́ láti retí pé kí àwa èèyàn máa sin òun lọ́nà tó ṣètẹ́wọ́gbà.
Yucateco[yua]
4 Jéeobaeʼ yaan u derechoil tiʼ utiaʼal u yaʼaliktoʼon ka k-adorart jeʼex u kʼáateʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Jiobá napa derechu para guinabaʼ laanu guni adorarnu laa modo racalaʼdxiʼ.
Zande[zne]
4 Yekova na rengo beko ka ida awiri aboro niʹirisoko ngba gu gene ko aida i irisiko ngbaha.
Zulu[zu]
4 Kuyafaneleka ukuba uJehova alindele ukuthi abantu bayomkhonza ngendlela ayamukelayo.