Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Durch sein offizielles Organ, den Osservatore Romano, versicherte heute der Vatikan der Regierung und dem Volk der Vereinigten Staaten, daß er volles Verständnis für die Gründe habe, weshalb Präsident Truman die Genehmigung zur Herstellung einer Wasserstoff-Superbombe erteilt habe“ (New York Times, 3. Februar 1950).
Greek[el]
»Το Βατικανό, μέσω της επίσημης εφημερίδας του, Ο Ρωμαίος Παρατηρητής, εβεβαίωσε σήμερα την Κυβέρνησι των Ηνωμένων Πολιτειών και τον λαό ότι κατενόησε πλήρως τους λόγους που ο Πρόεδρος Τρούμαν απεφάσισε να εγκρίνη την κατασκευή μιας υδρογονικής υπερβόμβας.»—Τάιμς της Νέας Υόρκης, 3 Φεβρουαρίου 1950.
English[en]
“The Vatican, through its official newspaper, Osservatore Romano, assured the United States Government and people today that it fully understood the reasons why President Truman had decided to approve the construction of a hydrogen superbomb.” —New York Times, February 3, 1950.
Spanish[es]
“El Vaticano, por medio de su periódico oficial, Osservatore Romano, aseguró al gobierno y al pueblo de los Estados Unidos hoy que comprende plenamente las razones por las cuales el presidente Truman había decidido aprobar la construcción de una superbomba de hidrógeno.”—Times de Nueva York, 3 de febrero de 1950.
Finnish[fi]
”Vatikaani vakuutti virallisen sanomalehtensä Osservatore Romanon välityksellä Yhdysvaltain hallitukselle ja kansalle tänään, että se ymmärsi täysin syyt, joiden tähden presidentti Truman oli päättänyt hyväksyä huipputehoisen vetypommin rakentamisen.” – New York Times, 3.2.1950.
French[fr]
“Par la voix de l’Osservatore Romano, son journal officiel, le Vatican a assuré le gouvernement et le peuple des États-Unis qu’il comprenait parfaitement les raisons pour lesquelles le président Truman avait décidé d’approuver la fabrication d’une superbombe à hydrogène.” — New York Times, 3 février 1950.
Italian[it]
“Il Vaticano, tramite il suo giornale ufficiale, L’Osservatore Romano, ha assicurato oggi al governo e al popolo degli Stati Uniti che comprendeva pienamente le ragioni per cui il presidente Truman aveva deciso di approvare la costruzione di una superbomba all’idrogeno”. — Times di New York, 3 febbraio 1950.
Japanese[ja]
「バチカンは公式の機関紙オザバトーレ・ロマノを通じて今日,米国政府および米国民に次のことを確言した。 すなわちバチカンは,トルーマン大統領が水素超爆弾の製造を認めることにふみきった理由を十分に理解するものである」― 1950年2月3日付ニューヨーク・タイムズ。
Korean[ko]
“‘바티칸’은 관영 「오세르바토레 로마노」지를 통하여 ‘트루만’ 대통령이 초고성능 수소탄 제조를 승인한 이유를 충분히 이해한다고 미국 정부와 국민에게 확신시켰다.”—「뉴우요오크 타임즈」, 1950년 2월 3일.
Dutch[nl]
„Het Vaticaan heeft de regering en het volk van de Verenigde Staten heden via zijn officiële krant, de Osservatore Romano, verzekerd dat het volledig de redenen begrijpt waarom president Truman de beslissing heeft genomen de vervaardiging van een superwaterstofbom goed te keuren.” — New York Times, 3 februari 1950.