Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مفتقدين قصة والدتي ، التي كانت تتأكد مع كل غارة ، مع كل مداهمة ، مع كل إنقطاع في الكهرباء ، أن تلهينا أنا وأخوتي بعروض العرائس ، حتى لا نكون خائفين من أصوات الإنفجارات .
Bulgarian[bg]
Пропускаме историята на майка ми, която при всяка сирена, всяко нападение, всеки път, когато спираха електричеството правеше куклени представления за мен и братята ми, за да не се страхуваме от звуците на експлозиите.
Czech[cs]
Chybí nám příběh mojí matky, která si vždycky dala pozor, aby pokaždé, když začala houkat siréna nebo přestala jít elektřina, zahrála loutkové představení pro mě a mé bratry, abychom se nebáli zvuků exploze.
German[de]
Wir übersehen die Geschichte meiner Mutter, die dafür sorgte, dass sie mit jeder Sirene, bei jedem Angriff, bei jedem Stromausfall, Puppentheater für meine Brüder und mich spielen konnte, damit wir uns vor dem Lärm der Explosionen nicht fürchteten.
Greek[el]
Χάνουμε την ιστορία της μητέρας μου, που με κάθε συναγερμό, σε κάθε επιδρομή, σε κάθε διακοπή του ηλεκτρικού, φρόντιζε να παίζει κουκλοθέατρο για τους αδερφούς μου και για μένα, για να μη φοβόμαστε από τους ήχους των εκρήξεων.
English[en]
We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.
Spanish[es]
Nos perdemos la historia de mi madre que se aseguró en cada sirena, en cada ataque, en cada corte de electricidad, de entretenernos con títeres, a mi hermano y a mí, para que no nos asustásemos con el sonido de las explosiones.
Estonian[et]
Meil on puudu lugu minu emast, kes iga sireeni, iga rünnaku, iga elektrikatkestuse ajal mängis minule ja mu vendadele nukuteatrit, et me ei kardaks plahvatuste helisid.
Persian[fa]
ما داستان مادرم را نمی بینم، که او در حین هر آژیری و هر یورشی، و هر قطع برقی، با عروسک خیمه شب بازیش مطمئن میشد که من و برادرم، از صدای انفجارها وحشت زده نشویم.
French[fr]
Nous passons à côté de l'histoire de ma mère, qui faisait en sorte pendant chaque sirène, chaque raid, pendant chaque coupure de courant, de jouer aux marionnettes pour mes frères et moi, pour que nous n'ayons pas peur du retentissement des explosions.
Hebrew[he]
אנו מפספסים את הסיפור של אמי, אשר דאגה שבכל צפירה, בכל התקפה, בכל הפסקת חשמל, להציג לי ולאחי הצגת בובות, כדי שלא נפחד מהרעש של הפיצוצים.
Hungarian[hu]
Elkerüli a figyelmünket az anyám története, aki meggyőződött róla, hogy minden szirénakor, minden támadáskor, minden áramszünetnél, bábozzon a bátyáimnak és nekem, hogy ne ijedjünk meg a robbanások hangjaitól.
Indonesian[id]
KIta kehilangan cerita dari ibu saya, yang memastikan bahwa dalam setiap sirene, setiap penyergapan, setiap pemotongan aliran listrik, beliau memainkan sebuah sandiwara boneka untuk saya dan saudara laki-laki saya, agar kami tidak merasa takut pada suara ledakan.
Italian[it]
Ci stiamo perdendo la storia di mia madre, che si assicurava, con ogni sirena, ogni raid, ogni momento di blackout, di inscenare uno spettacolo di marionette così che io e mio fratello non avessimo paura dei boati delle esplosioni.
Japanese[ja]
私の母の物語が欠けています 母はサイレンが鳴っても空襲が来ても 電気が切れても 私たち兄妹が 砲撃の音を怖がらないように 人形劇をしてくれました
Korean[ko]
사이렌이 울릴 때마다, 공격이 이뤄질 때마다, 전기가 끊어질 때마다, 제 형제들과 저에게 인형극을 보여줘서 폭발 소리로 겁에 질리지 않도록 애쓰셨던 우리 어머니의 이야기를 놓치고 있습니다.
Dutch[nl]
We missen het verhaal van mijn moeder, die er bij elke sirene, elke aanval, elke stroomonderbreking voor zorgde dat ze poppenkast speelde voor mijn broers en voor mij, zodat we niet bang zouden zijn van het geluid van explosies.
Polish[pl]
Tracimy historię mojej mamy, która upewniała się by z każdą syreną, z każdym nalotem, z każdym odcięciem prądu, odegrać kukiełkowe przedstawienie dla mnie i moich braci, byśmy nie byli przestraszeni przez dźwięk eksplozji.
Portuguese[pt]
Falta-nos a história da minha mãe que, a cada sirene, a cada ataque, a cada corte de eletricidade, nos fazia espetáculos de marionetas para mim e o meu irmão, para não nos assustarmos com o som das explosões.
Romanian[ro]
Nu vedem povestea mamei mele, care de fiecare dată când sunau sirenele anunțând raiduri, de fiecare dată când electricitatea era oprită punea în scenă teatre cu marionete pentru mine și frații mei pentru ca noi să nu ne speriem de sunetele exploziilor.
Russian[ru]
Мы упускаем историю моей матери, которая во время каждого сигнала сирен, каждого налета, каждого отключения электричества устраивала нам кукольные спектакли, чтобы мы не боялись взрывов.
Slovak[sk]
Chýba nám príbeh mojej matky, ktorá pri každej siréne, pri každom nálete, pri každom výpadku elektriny hrala bábkové divadlo pre môjho brata a mňa, aby sme sa nebáli zvuku explózií.
Serbian[sr]
Nedostaje nam priča moje majke, koja se pobrinula da sa svakom sirenom, iznenadnim napadom, svakom restrikcijom struje, odigra lutkarsku predstavu za moju braću i mene, kako se ne bismo uplašili zvuka eksplozija.
Turkish[tr]
Annemin hikayesini kaçırıyoruz, her sirende, her baskında her elektrikkesintisinde, kardeşim ve ben patlama seslerinden korkmayalım diye, kuklalar oynatırdı.
Chinese[zh]
我们忽略了我母亲的故事 每一次警笛响起、袭击来临时 每一次断电时 她都会给我和哥哥表演手偶 这样我们就不会对爆炸的声音 感到害怕