Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Maar die profesie sê ook: “In dié tyd sal ’n geskenk aan Jehovah van die leërs gebring word, van ’n volk hoog van gestalte en blinkgevryf, ja, van ’n volk wat oral vrees inboesem . . . na die plek van die naam van Jehovah van die leërs, die berg Sion” (Jesaja 18:7).
Arabic[ar]
٢٤ لكنَّ النبوة تقول ايضا: «في ذلك اليوم تُقدَّم هدية لرب الجنود من شعب طويل وأجرد ومن شعب مخوف منذ كان فصاعدا . . . الى موضع اسم رب الجنود جبل صهيون».
Bemba[bem]
24 Lelo, ukusesema kusosa no kuti: “Mu nshita ilya e lyo kuti kwatwalwa umutuulo kuli Yehova wa milalo, ukwaikale shina lya kwa Yehova wa milalo, ku lupili lwa Sione, ukufuma ku luko lwa bantu abalepa kabili abapukushika, uluko lwa bantu abanyanyantilwa ukutula apo bali no kufiko kutali.”
Cebuano[ceb]
24 Bisan pa niana, ang tagna nag-ingon usab: “Nianang panahona usa ka gasa ang dad-on ngadto kang Jehova sa mga panon, gikan sa usa ka katawhan nga binutad ug hininisan, gikan mismo sa usa ka katawhan nga makalilisang sa tanang dapit . . . ngadto sa dapit sa ngalan ni Jehova sa mga panon, ang Bukid sa Zion.”
Czech[cs]
24 Proroctví ale také říká: „V tom čase přinese dar Jehovovi vojsk lid vytáhlý a vydrhnutý, ano lid, který všude vzbuzuje bázeň, ... k místu jména Jehovy vojsk, hoře Sionu.“
Danish[da]
24 Men profetien siger også: „Til den tid vil en gave blive bragt til Hærstyrkers Jehova, fra et folk, højt af vækst og med blank hud, ja fra et folk der indgyder frygt overalt, . . . til stedet for Hærstyrkers Jehovas navn, Zions Bjerg.“
German[de]
24 In der Prophezeiung heißt es aber auch: „In jener Zeit wird Jehova der Heerscharen eine Gabe gebracht werden von einem Volk, hoch gewachsen und blank gescheuert, ja von einem Volk, das überall Furcht einflößt . . ., zu der Stätte des Namens Jehovas der Heerscharen, dem Berg Zion“ (Jesaja 18:7).
Ewe[ee]
24 Ke hã nyagblɔɖia gagblɔ be: “Ɣemaɣi la dukɔ, si dzɔ atsu ƒlalu, eye eŋu zrɔ̃ dredredre, dukɔ, si wovɔ̃na . . . dea didiƒe ke, . . . ahe nunanawo vɛ na Yehowa Zebaot, ayi Yehowa Zebaot ƒe ŋkɔ ƒe nɔƒe, ayi Zion-to la gbɔ.”
Efik[efi]
24 Edi, ntịn̄nnịm ikọ oro ọdọhọ n̄ko ete: “Ke ini oro mmọ ẹyeda mbio ẹmi ẹkon̄de idaha ẹnyụn̄ ẹdọn̄ọde idem, kpa obio emi enyenede ndịk toto nte ọkọtọtọn̄ọ, tutu esịm mfịn emi . . . ẹdi ẹdisọk Jehovah mme udịm ke enọ, ke ebiet enyịn̄ Jehovah mme udịm ke obot Zion.”
Greek[el]
24 Ωστόσο, η προφητεία λέει επίσης: «Εκείνον τον καιρό θα φερθεί δώρο στον Ιεχωβά των στρατευμάτων, από έναν λαό ψηλό και στιλπνό, από έναν λαό που εμπνέει παντού το φόβο . . . στον τόπο του ονόματος του Ιεχωβά των στρατευμάτων, στο Όρος Σιών».
English[en]
24 Yet, the prophecy also says: “In that time a gift will be brought to Jehovah of armies, from a people drawn out and scoured, even from a people fear-inspiring everywhere . . . to the place of the name of Jehovah of armies, Mount Zion.”
Spanish[es]
24 Pero la profecía señala algo más: “En aquel tiempo se traerá un regalo a Jehová de los ejércitos, de parte de un pueblo de alta talla y bruñido, aun de un pueblo que por todas partes es inspirador de temor, [...] al lugar del nombre de Jehová de los ejércitos, al monte Sión” (Isaías 18:7).
Estonian[et]
24 Kuid see prohvetikuulutus ütleb ka järgmist: ”Sel ajal tuuakse ande vägede Jehoovale pikakasvulise ja siledanahkse rahva poolt, rahva poolt, keda kardetakse ligidal ja kaugel, .. vägede Jehoova nime asupaika Siioni mäel!”
Persian[fa]
۲۴ اما در نبوت همچنین قید میشود: «در آن زمان هدیهای برای یَهُوَه صبایوت از قوم بلندقدّ و برّاق و از قومی که از ابتدایش تاکنون مهیب است . . . به مکان اسم یَهُوَه صبایوت یعنی به کوه صهیون آورده خواهد شد.»
Finnish[fi]
24 Profetiassa sanotaan kuitenkin myös: ”Siihen aikaan tuodaan armeijoiden Jehovalle lahja pitkäkasvuiselta ja kiiltäväihoiselta kansalta, niin, kaikkialla pelkoa herättävältä kansalta – – armeijoiden Jehovan nimen paikkaan, Siioninvuorelle.”
Fijian[fj]
24 Ia e kaya tale ga na parofisai: “E na gauna ko ya, ena kau mai nai cabocabo [se, “isolisoli,” NW] kivei Jiova mai na matanitu sa babalavu ka yagolumilumisa, ia maivei ira na lewe ni vanua sa rerevaki mailiu ka yacova na gauna oqo; . . . ki na yasana sa tiko kina na yaca i Jiova ni lewe vuqa, ki na ulu-ni-vanua ko Saioni.”
French[fr]
24 Toutefois, la prophétie précise : “ En ce temps- là, on apportera un don à Jéhovah des armées, de la part d’un peuple étiré et frotté, oui de la part d’un peuple redoutable en tous lieux, [...] vers le lieu du nom de Jéhovah des armées, le mont Sion.
Ga[gaa]
24 Shi kɛlɛ, gbalɛ lɛ kɛɔ hu akɛ: “Nakai be lɛ mli lɛ akɛ maŋ ní kɛlɛ ní amɛhe yɔɔ trotro lɛ aaabake Yehowa Zebaot, ni asaŋ akɛ mɛi komɛi aaajɛ maŋ ní asheɔ lɛ gbeyei kɛyaa shɔŋŋ lɛ . . . ateŋ aba he ni Yehowa Zebaot gbɛi lɛ yɔɔ ni ji Zion gɔŋ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
24 Ṣogan, dọdai lọ sọ dọmọ: “To ojlẹ lọ mẹ wẹ yè na hẹn nunina wá na OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn sọn mẹhe yè gbàpe, bo zindai dè, podọ sọn mẹhe dobu sọn whẹwhẹwhenu yetọn kaka jẹ dinvie dè . . . jẹ otẹn oyín OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn tọn, osó Ziọni tọn.”
Hebrew[he]
24 הנבואה מוסיפה: ”בעת ההיא יוּבל שי ליהוה צבאות, עַם מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט [ממורט ונוצץ], ומעם נורא מן הוא והלאה...
Hindi[hi]
24 लेकिन, इस भविष्यवाणी में यह भी कहा है: “उस समय जिस जाति के लोग बलिष्ट और सुन्दर हैं, और जो आदि ही से डरावने होते आए हैं, . . . उस जाति से सेनाओं के यहोवा के नाम के स्थान सिय्योन पर्वत पर सेनाओं के यहोवा के पास भेंट पहुंचाई जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
24 Apang, ang tagna nagasiling man: “Sa amo nga tion may dulot nga dalhon kay Jehova sang mga kasuldadusan, gikan sa katawhan nga matag-as kag mahanip, gikan mismo sa katawhan nga makakulugmat bisan diin . . . padulong sa duog sang ngalan ni Jehova sang mga kasuldadusan, ang Bukid Sion.”
Croatian[hr]
24 Međutim, proročanstvo kaže i sljedeće: “Tada će se donijeti dar Jehovi nad vojskama od naroda rasijanoga i oplijenjenoga, od naroda strašnoga otkako je do sad, (...) k mjestu imena Jehove nad vojskama, ka gori Sionskoj” (Izaija 18:7).
Hungarian[hu]
24 De a prófécia a következőt is mondja: „Abban az időben ajándékot viszen a seregek Urának a magas és derék nép; a nép, a mely rettenetes, mióta van és ezután is . . . ; a seregek Ura nevének helyére, Sion hegyére” (Ézsaiás 18:7).
Indonesian[id]
24 Namun, nubuat itu juga mengatakan, ”Pada waktu itu suatu pemberian akan dibawa kepada Yehuwa yang berbala tentara, dari bangsa yang jangkung dan berkulit mengilap, yaitu dari bangsa yang membangkitkan rasa takut di mana-mana . . . ke tempat nama Yehuwa yang berbala tentara, Gunung Zion.”
Igbo[ig]
24 Otú ọ dị, amụma ahụ na-ekwukwa, sị: “Na mgbe ahụ ka a [ga-ewetara] Jehova nke usuu nile nke ndị agha [onyinye], nke bụ́ otu ndị dị ogologo dịkwa larịị n’ahụ, nke sitekwara n’otu ndị dị egwu site ná mmalite ya gaa n’ihu . . . ruo ọnọdụ aha Jehova nke usuu nile nke ndị agha, bụ́ ugwu Zaịọn.”
Iloko[ilo]
24 Nupay kasta, kunaen met ti padto: “Iti dayta a tiempo maiyegto ti maysa a sagut ken Jehova ti buybuyot, manipud iti ili a nabennat ken nakaskas, manipud a mismo iti ili a nakaam-amak iti isuamin a lugar . . . agturong iti lugar ti nagan ni Jehova ti buybuyot, ti Bantay Sion.”
Icelandic[is]
24 En spádómurinn segir enn fremur: „Á þeim tíma skulu gjafir verða færðar [Jehóva] allsherjar frá hinum hávaxna og gljáandi lýð, frá lýðnum, sem hræðilegur var þegar frá upphafi vega sinna, . . . til þess staðar, þar sem nafn [Jehóva] hersveitanna er, til Síonfjalls.“
Italian[it]
24 Ma la profezia dice anche: “In quel tempo sarà portato a Geova degli eserciti un dono, da un popolo di alta statura e rasato, sì, da un popolo tremendo dappertutto . . . al luogo del nome di Geova degli eserciti, il monte Sion”.
Japanese[ja]
引き伸ばされ,擦り磨かれた民,至る所で畏怖の念を起こさせる民......から,万軍のエホバのみ名の場所,シオンの山に」。(
Georgian[ka]
24 მაგრამ წინასწარმეტყველებაში აგრეთვე ნათქვამია: „იმ დღეს ძღვენს მიართმევს ცაბაოთ უფალს ცაბაოთ უფლის სახელის ადგილზე, სიონის მთაზე, მოჭიმული და ალესილი ერი, დასაბამიდან დღესამომდე საშიშარი ერი“ (ესაია 18:7).
Kannada[kn]
24 ಆದರೂ ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತರಾದ ನುಣುಪಿನ ಮೈಯವರೂ ಸರ್ವದಾ ಭಯಂಕರರೂ . . . ಆದ ಜನಾಂಗದವರು ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನ ನಾಮಮಹತ್ತಿರುವ ಚೀಯೋನ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಆತನಿಗೋಸ್ಕರ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತರುವರು.”
Korean[ko]
24 하지만 예언은 이런 점도 알려 줍니다. “그때에, 훤칠하고 윤기가 흐르는 백성에게서, 어디서나 두려움을 불러일으키는 백성에게서, ··· 만군의 여호와의 이름이 있는 곳, 시온 산으로, 만군의 여호와께 예물이 보내질 것이다.”
Lingala[ln]
24 Kasi, esakweli yango elobi mpe ete: “Na ntango yango makabo makoyeisamela [Yehova] na bibele longwa na libota na bato milai mpe bazangi [nsuki ya nzoto, NW], longwa na libota na kopesa nsɔmɔ na penepene mpe na mosika . . . epai na esika na nkombo na [Yehova] na bibele, yango ngomba na Siona.”
Lozi[loz]
24 Niteñi, bupolofita hape bu li: “Ka linako zani, linubu li ka tisezwa [Muñ’a] Bupilo wa limpi ki sicaba sa siyemo se sitelele, sa litalo le li benya, sicaba se si sabisa ni kwa makalelo . . . li ka tisiwa mwa sibaka mo ku lapelwa Libizo la [Muñ’a] Bupilo wa limpi, fa lilundu la Sione.”
Latvian[lv]
24 Bet pravietojumā ir teikts arī kaut kas cits: ”Tanī laikā glītā un spēcīgi noaugušā tauta, kas vispār bīstama, ..atnesīs dāvanas uz to vietu, kur mājo tā Kunga Cebaota vārds, uz Ciānas kalnu.”
Malagasy[mg]
24 Na izany aza, dia hoy koa ilay faminaniana: “Amin’izany andro izany dia hisy fanomezana ho entina ho an’i Jehovah, Tompon’ny maro, dia firenena lava tsanganana sady mandimandina, ary avy amin’ny firenena mahatahotra hatreto ka hatrany hatrany, (...) ho ao amin’ny fitoeran’ny anaran’i Jehovah, Tompon’ny maro, dia ny tendrombohitra Ziona.”
Macedonian[mk]
24 Сепак, пророштвото исто така вели: „Во она време висок и темнокожен народ, народ од кого се бојат отсекогаш . . . ќе Му донесува дарови на Господа над Воинствата, при местото на Името на Господа над Војските — на гората Сион“ (Исаија 18:7).
Malayalam[ml]
24 എന്നാൽ പ്രവചനം ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: “ആ കാലത്തു ദീർഘകായന്മാരും മൃദുചർമ്മികളും ആയ ജാതി . . . സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ നാമമുള്ള സ്ഥലമായ സീയോൻപർവ്വതത്തിലേക്കു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവെക്കു തിരുമുൽക്കാഴ്ച കൊണ്ടുവരും.”
Maltese[mt]
24 Madankollu, il- profezija tgħid ukoll: “F’dak iż- żmien iġib offerta lill- Mulej taʼ l- eżerċti poplu taʼ nies misluta b’ġilda mielsa – poplu jbażżaʼ fil- qrib u fil- bogħod, . . . fil- post taʼ isem il- Mulej taʼ l- eżerċti, fuq l- għolja taʼ Sijon.”
Norwegian[nb]
24 Men profetien sier også: «På den tiden vil en gave bli brakt til hærstyrkenes Jehova, fra et folk som er høyvokst og har blank hud, ja fra et folk som inngyter frykt overalt . . . til stedet for hærstyrkenes Jehovas navn, Sion-fjellet.»
Dutch[nl]
24 Niettemin zegt de profetie ook: „In die tijd zal Jehovah der legerscharen een geschenk worden gebracht van een volk hoog van gestalte en glanzend, ja, van een volk dat overal vrees inboezemt . . . naar de plaats van de naam van Jehovah der legerscharen, de berg Sion” (Jesaja 18:7).
Northern Sotho[nso]
24 Lega go le bjalo, boporofeta bo bolela gore: “Mehleng yeo Morêna wa mašaba ó tlo lobya ka dibexô ke sethšaba seo sa batho ba batelele, ba tlalô le le phadimaxo, sa xo boifya xo tloxa setloxong le nankhono . . . Se tlo tliša dibexô felô fa xo axilexo ’ina la Morêna wa mašaba, Thaba-Tsione.”
Nyanja[ny]
24 Komabe, ulosiwu ukutinso: “Nthaŵi imeneyo mphatso idzaperekedwa kwa Yehova wa makamu, mtundu wa anthu atali ndi osalala, yochokera kwa mtundu woopsa chikhalire chawo . . . ku malo a dzina la Yehova wa makamu, phiri la Ziyoni.”
Panjabi[pa]
24 ਲੇਕਿਨ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਓਸ ਵੇਲੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰਾਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਲੰਮੇ ਅਰ ਚਮਕੀਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਦੂਰ ਨੇੜੇ ਭਿਆਣਕ ਹਨ, . . . ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ, ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
24 Pero e profecia ta bisa tambe: “E tempu ei nan lo trece un regalo pa Jehova di ehércitonan, di parti di un pueblo di estatura haltu i cútis suave, sí, di un pueblo cu na tur parti ta inspirá temor . . . na e lugá dje nomber di Jehova di ehércitonan, ceru di Síon.”
Polish[pl]
24 Jednakże proroctwo głosi też: „W owym czasie zostanie przyniesiony dar dla Jehowy Zastępów, od ludu rosłego i o gładkiej skórze, od ludu wzbudzającego wszędzie strach, (...) na miejsce imienia Jehowy Zastępów, na górę Syjon” (Izajasza 18:7).
Portuguese[pt]
24 Contudo, a profecia também diz: “Naquele tempo se trará uma dádiva a Jeová dos exércitos, da parte de um povo de elevada estatura e escanhoado, sim, de um povo atemorizante em toda a parte . . . ao lugar do nome de Jeová dos exércitos, o monte Sião.”
Romanian[ro]
24 Totuşi, profeţia mai spune: „În timpul acela se va aduce un dar DOMNULUI oştirilor, de către poporul cel tare şi puternic, de către poporul cel înfricoşător de la începutul lui . . . acolo unde locuieşte Numele DOMNULUI oştirilor, pe Muntele Sionului“ (Isaia 18:7).
Russian[ru]
24 Но в пророчестве также говорится: «В то время будет принесен дар Иегове Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного... к месту имени Иеговы Саваофа, на гору Сион» (Исаия 18:7).
Sango[sg]
24 Ye oko, prophétie ni atene nga: “Na lâ ni kâ, fade azo aga na matabisi na L’Eternel Ti Sabaoth, ala yeke azo so ayo mingi, so tele ti ala aza, même azo so amu mbito mingi . . . fade ala ga na matabisi na ndo so iri ti L’Eternel Ti Sabaoth ayeke dä, na Hoto ti Sion.”
Sinhala[si]
24 එහෙත්, අනාවැකිය තවදුරටත් පවසන්නේ මෙසේයි. ‘ඒ කාලයෙහි මුල පටන් මේ දක්වා භයානක සෙනඟක්ව, මනින්නාවූ, පාගා දමන්නාවූ, ජාතියක්ව සිටින තැනැත්තන්ගෙන් සේනාවල යෙහෝවාගේ නාම-ස්ථානය වන සියොන් කන්දට සේනාවල යෙහෝවා වෙතට තෑග්ගක් ගෙනෙනු ලබන්නේය.’
Slovak[sk]
24 No proroctvo tiež hovorí: „V tom čase prinesie dar Jehovovi vojsk ľud urastený a uhladený, áno ľud, ktorý všade vzbudzuje bázeň... k miestu mena Jehovu vojsk, k vrchu Sion.“
Slovenian[sl]
24 Prerokba pa tudi pravi: »V tistem času prineso GOSPODU nad vojskami v dar: ljudstvo visoke postave in gladko; in ljudstvo strahovito od svojega začetka in doslej, [. . .] na mesto imena GOSPODA nad vojskami, na goro Sionsko.«
Shona[sn]
24 Asi, uprofita hwacho hunotiwo: “Nenguva iyo Jehovha wehondo uchavigirwa zvipo norudzi rwavanhu vakareba vakanaka kumeso, vanhu vanotyiwa kwose-kwose, . . . kunzvimbo yezita raJehovha wehondo, kugomo reZioni.”
Albanian[sq]
24 Megjithatë, profecia thotë, gjithashtu: «Në atë kohë Jehovait të ushtrive do t’i vijë një dhuratë, nga një popull shtatlartë dhe me lëkurë të lëmuar, madje, nga një popull që ngjall frikë gjithandej . . . në vendin e emrit të Jehovait të ushtrive, në Malin Sion.»
Serbian[sr]
24 Ipak, proročanstvo kaže i sledeće: „Tad će se doneti darovi Jehovi nad vojskama od naroda jakoga i snažnog, od naroda strašnog od kada postoji... i oni će se prinositi na mestu imena Jehove nad vojskama, na gori Sionskoj“ (Isaija 18:7).
Sranan Tongo[srn]
24 Ma a profeititori e taki tu: „Na a ten dati, wan pipel di hei èn di e brenki, iya, wan pipel di e meki sma na ala presi frede den . . . sa tyari wan presenti kon gi Yehovah fu den legre, na a presi fu a nen fu Yehovah fu den legre, a Sionbergi” (Yesaya 18:7).
Southern Sotho[st]
24 Leha ho le joalo, boprofeta bo boetse bo re: “Ka nako eo Jehova oa mabotho o tla tlisetsoa mpho, e tsoang ho batho ba balelele le ba letlalo le boreleli, esita le ho batho ba tšabehang hohle . . . ho e isa sebakeng sa lebitso la Jehova oa mabotho, Thabeng ea Sione.”
Swedish[sv]
24 Men profetian säger också: ”På den tiden skall en gåva bäras fram till härarnas Jehova, från ett folk som är högväxt och har blank hud, ja från ett folk som inger fruktan överallt, . . . till platsen för härarnas Jehovas namn, berget Sion.”
Swahili[sw]
24 Ingawa hivyo, unabii huo pia wasema: “Wakati huo BWANA wa majeshi ataletewa hedaya [“zawadi,” “NW”] na watu warefu, laini; watu watishao tangu mwanzo wao hata sasa . . . mpaka mahali pa jina la BWANA wa majeshi, mlima Sayuni.”
Congo Swahili[swc]
24 Ingawa hivyo, unabii huo pia wasema: “Wakati huo BWANA wa majeshi ataletewa hedaya [“zawadi,” “NW”] na watu warefu, laini; watu watishao tangu mwanzo wao hata sasa . . . mpaka mahali pa jina la BWANA wa majeshi, mlima Sayuni.”
Tagalog[tl]
24 Subalit, ang hula ay nagsasabi rin: “Sa panahong iyon ay may kaloob na dadalhin kay Jehova ng mga hukbo, mula sa isang bayan na banát at kinís, mula nga sa isang bayan na kakila-kilabot sa lahat ng dako . . . tungo sa dako ng pangalan ni Jehova ng mga hukbo, ang Bundok Sion.”
Tswana[tn]
24 Le fa go ntse jalo, boporofeti jono gape jwa re: “Ka nako eo mpho e tla tlisiwa kwa go Jehofa wa masomosomo, e tswa kwa bathong ba batelele ba ba borethe, le mo bathong ba ba tshabegang gongwe le gongwe . . . go ya kwa lefelong la leina la ga Jehofa wa masomosomo, Thaba ya Siona.”
Tonga (Zambia)[toi]
24 Pele ibusinsimi alimwi bwaamba kuti: “Kuciindi eco Jehova wamakamu uyooletelelwa mutelo kuzwa kumusyobo wabantu balamfu banjelema, bantu ibakali kuyoosya lyoonse kuzwa kumatalikilo . . . Uyooletwa kubusena bwazina lya-Jehova wamakamu, kucilundu ca-Ziyoni.”
Turkish[tr]
24 Bununla birlikte, peygamberlikte şu da bildiriliyor: “O zaman orduların RABBİNE, . . . . uzun boylu, ve parlak derili milletten, oldukları günden beri korkunç kavmdan, . . . . orduların RABBİNİN isminin yerine [isminin bulunduğu yere], Sion dağına, hediye getirilecek.”
Tsonga[ts]
24 Kambe, vuprofeta byebyo byi tlhela byi ku: “Enkarhini wolowo ku ta tisiwa nyiko eka Yehovha wa mavuthu, leyi humaka eka vanhu vo leha, va nghohe yo hatima, ni le ka vanhu lava chavisaka endhawini yin’wana ni yin’wana . . . endhawini ya vito ra Yehovha wa mavuthu, Ntshava ya Siyoni.”
Ukrainian[uk]
24 Однак у пророцтві також говориться: «Того часу принесений буде дарунок для Господа Саваота від народу високого й блискучезбройного, і від народу страшного віддавна й аж досі... до місця Ймення Господа Саваота на Сіонській горі» (Ісаї 18:7).
Venda[ve]
24 Naho zwo ralo, honoho vhuporofita vhu dovha ha ri: “Nga tshenetsho tshifhinga Yehova wa Mavhuthu u ḓo sumiwa misumo nga lushaka lwa vhathu vhalapfu vha u penya, nga lushaka lwe lwa ofhiwa tsha kale na zwino . . . vha ḓo ḓisa misumo fhethu hune dzina ḽa Yehova wa Mavhuthu ḽa dzula hone, thavhani ya Tsioni.”
Vietnamese[vi]
24 Tuy nhiên, lời tiên tri cũng nói: “Trong lúc đó, dân người cao da mởn, tức là dân đáng kinh-sợ từ khi lập nước trở đi... sẽ đem lễ-vật dâng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân, trong nơi danh Đức Giê-hô-va vạn-quân ngự, là núi Si-ôn”.
Waray (Philippines)[war]
24 Kondi, an tagna nasiring liwat: “Hadto nga panahon pagdadad-on an usa nga pahalipay ngadto kan Jehova han mga kasundalohan tikang ha katawohan nga higtaas ngan maghamis, bisan tikang ha katawohan nga magpakalilisang . . . ngadto ha lugar han ngaran ni Jehova han mga kasundalohan, an bukid ha Sion.”
Xhosa[xh]
24 Kodwa, isiprofeto sikwathi: “Ngelo xesha kuya kuziswa isipho kuYehova wemikhosi, sivela kwisizwana eside nesigudileyo, sona kanye isizwana esoyikekayo kuyo yonk’ indawo . . . sisiwe kwindawo yegama likaYehova wemikhosi, iNtaba yeZiyon.”
Yoruba[yo]
24 Síbẹ̀, àsọtẹ́lẹ̀ yẹn tún sọ pé: “Ní àkókò yẹn, a óò mú ẹ̀bùn wá fún Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun, láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn gíga àti alára dídán, àní láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn tí ó jẹ́ amúnikún-fún-ẹ̀rù níbi gbogbo . . . [a óò mú un wá] sí ibi orúkọ Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun, Òkè Ńlá Síónì.”
Zulu[zu]
24 Nokho, lesi siprofetho sibuye sithi: “Ngaleso sikhathi kuyolethwa isipho kuJehova wamabutho, sivela esizweni eselulekile nesinesikhumba esikhuhlekile, yebo esizweni esesabeka yonke indawo . . . siye endaweni yegama likaJehova wamabutho, iNtaba iZiyoni.”