Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek vertrek het om in Masedonië te dien, het Martha by die huis van ’n broer in Atene gebly om fisioterapie te kry.
Amharic[am]
በመቄዶንያ ለማገልገል በምሄድበት ጊዜ ማርታ ሕክምና እየተደረገላት በአቴንስ ከሚኖሩ ወንድሞች ጋር ትቆያለች።
Arabic[ar]
وعندما ذهبت لأخدم في مقدونية، بقيت مارثا في بيت احد الشهود في اثينا من اجل المعالجة الفيزيائية.
Central Bikol[bcl]
Kan ako humale tanganing maglingkod sa Macedonia, si Martha nag-istar sa harong nin sarong tugang sa Atenas para sa terapeutika pisikal.
Bemba[bem]
Lintu naile mu kubombela ku Macedonia, ashele aleikala pa ng’anda ya kwa munyina mu Athens pa kuti engalaya ku cipatala ca balwala ubulebe.
Bulgarian[bg]
Когато заминах, за да служа в Македония, Марта остана в дома на едни братя в Атина за физиотерапия.
Bislama[bi]
Taem mi go wok long Masedonia, Marta i stap long haos blong wan Witnes long Aten blong kasem wan spesel help we ol dokta oli givim long hem tru long sam eksasaes.
Bangla[bn]
আমি যখন ম্যাসিডোনিয়ায় পরিচর্যার জন্য গিয়েছিলাম তখন মার্থা তার চিকিৎসার জন্য এথেন্সে এক ভাইয়ের বাসায় থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako milakaw aron moalagad sa Macedonia, si Martha miestar sa balay sa usa ka brader sa Atenas alang sa pisikal nga terapiya.
Czech[cs]
Když jsem odjel sloužit do Makedonie, Martha zůstala v domě jednoho bratra v Aténách a pokračovala v léčbě.
Danish[da]
Da jeg rejste i Makedonien, boede Martha hos en af vore trosfæller i Athen mens hun fik behandlinger.
German[de]
Als ich nach Makedonien abreiste, um meinen Dienst fortzusetzen, blieb Martha im Haus eines Glaubensbruders in Athen, wo sie physiotherapeutisch behandelt wurde.
Ewe[ee]
Ne medzo yi Macedonia be masubɔ la, Martha nɔa nɔviŋutsu aɖe ƒe aƒe me le Athens hena atikewɔwɔ.
Efik[efi]
Ke ini n̄kakade ndinam utom ke Macedonia, Martha okodu ke ufọk eyenete kiet ke Athens man ẹdụri enye idem.
Greek[el]
Όταν έφυγα για να υπηρετήσω στη Μακεδονία, η Μάρθα έμεινε στο σπίτι ενός αδελφού στην Αθήνα για να κάνει φυσιοθεραπεία.
English[en]
When I departed to serve in Macedonia, Martha stayed at a brother’s house in Athens for physical therapy.
Spanish[es]
Cuando partí para servir en Macedonia, Martha permaneció en casa de un hermano de Atenas a fin de recibir tratamiento médico.
Estonian[et]
Kui ma läksin Makedooniasse kogudusi teenima, jäi Martha ühe venna majja Ateenas, et saada füsioteraapiat.
Finnish[fi]
Kun lähdin palvelukseen Makedoniaan, Martha jäi erään veljen kotiin Ateenaan, sillä hänelle annettiin tuolloin fysikaalista hoitoa.
French[fr]
Quand je suis parti poursuivre mon ministère en Macédoine, Martha est restée chez un frère, à Athènes, pour faire de la rééducation.
Ga[gaa]
Beni mitee koni miyasɔmɔ yɛ Macedonia lɛ, Martha yahi nyɛmi nuu ko shia yɛ Athens kɛha gbɔmɔtsoŋ tsofafeemɔ.
Hebrew[he]
כשנסעתי לשרת במקדוניה, נשארה מרתא בביתו של אח באתונה לטיפולים פיזיותרפיים.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbiya ako agod mag-alagad sa Macedonia, nagdayon si Martha sa balay sang isa ka utod nga lalaki sa Atenas agod magpabulong.
Croatian[hr]
Kad sam otišao služiti u Makedoniju, Martha je zbog fizikalne terapije ostala u kući jednog brata u Ateni.
Hungarian[hu]
Amíg Macedóniába utaztam, hogy ott szolgáljak, addig Martha egy testvérnél volt Athénban, és fizikoterápiára járt.
Western Armenian[hyw]
Երբ ես Մակեդոնիա կ’երթայի ծառայելու համար, Մարթան Աթէնքի մէջ եղբօր մը տունը կը մնար ֆիզիքական դարմանումի համար։
Indonesian[id]
Ketika saya pergi melayani di Makedonia, Martha tinggal di rumah seorang saudara seiman di Athena untuk terapi fisik.
Iloko[ilo]
Idi napanak nagserbi idiay Macedonia, nabati ni Martha iti balay ti maysa a kabsat idiay Athens para iti physical therapy.
Italian[it]
Quando partivo per servire in Macedonia, Martha rimaneva a casa di un fratello di Atene per fare la fisioterapia.
Japanese[ja]
私がマケドニアへ出かけて行って奉仕した時,物理療法を受けるためアテネのある兄弟の家にとどまっていたマルタは,私に電話で,よく次のような励ましの言葉をかけてくれました。「
Georgian[ka]
როცა მსახურებისთვის მაკედონიაში გავემგზავრე, მართა ათენში მცხოვრები ერთ-ერთი მოწმის სახლში ფიზიოთერაპიის გასაკეთებლად დარჩა.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokende kotala masangá na Macédoine, Martha azalaki kotikala na ndako ya ndeko moko na Athènes mpo na kozwa nkisi.
Lithuanian[lt]
Kai išvykau tarnauti į Makedoniją, Marta dėl fizioterapijos pasiliko vieno brolio namuose Atėnuose.
Latvian[lv]
Kad es devos uz Maķedoniju, Marta palika pie kāda brāļa Atēnās, jo viņai bija nepieciešamas fizioterapijas procedūras.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha nanompo tany Macédoine aho, dia nijanona tao amin’ny tranon’ny rahalahy iray tany Atena i Martha mba hitsabo tena.
Macedonian[mk]
Кога заминав да служам во Македонија, Марта остана во домот на еден брат во Атина заради физикална терапија.
Malayalam[ml]
സേവനാർഥം ഞാൻ മാസിഡോണിയയിലേക്കു പോയപ്പോൾ ഫിസിയോതെറാപ്പിക്കു വേണ്ടി മാർത്ത ഒരു സഹോദരന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഏഥൻസിൽ താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
मी मॅसिडोनियात कार्य करायला गेलो तेव्हा मार्था उपचारासाठी अथेन्समधील एका बांधवाच्या घरी राहिली.
Maltese[mt]
Meta tlaqt biex naqdi fil- Maċedonja, Martha baqgħet fid- dar taʼ Xhud f’Ateni għat- terapija fiżika.
Burmese[my]
မက်စီဒိုးနီးယားမှာအမှုဆောင်ဖို့ ကျွန်တော်ထွက်သွားတဲ့အခါ မာသာဟာ ကာယပိုင်းဆိုင်ရာဆေးကုဖို့ အေသင်မြို့က ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်မှာ နေရစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg drog av gårde for å tjene i Makedonia, fikk Martha bo hos en av våre kristne venner i Aten, hvor hun fikk behandling.
Nepali[ne]
म म्यासिडोनियामा सेवा गर्न जाँदा मार्थाचाहिं शारीरिक व्यायम गर्न एथेन्समा एउटा भाइकहाँ नै बस्थिन्।
Dutch[nl]
Toen ik vertrok om in Macedonië te dienen, bleef Martha in Athene in het huis van een broeder om fysiotherapie te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke tloga ke e-ya go hlankela Matsedonia, Martha o ile a dula ntlong ya ngwanešo yo mongwe kua Athene bakeng sa kalafo ya mmele.
Nyanja[ny]
Pamene ndinapita kukatumikira ku Macedonia, Martha anakhala panyumba ya mbale wina ku Athens kaamba kakuti azilandira mankhwala kuchipatala.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮਾਰਥਾ ਐਥਿਨਜ਼ ਵਿਚ ਇਲਾਜ ਲਈ ਇਕ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Ora mi a bai sirbi na Macedonia, Martha a keda na cas di un ruman spiritual na Aténas p’e tuma terapia.
Polish[pl]
Gdy wyjechałem, by usługiwać w Macedonii, Martha korzystała z fizykoterapii w domu pewnego brata w Atenach.
Portuguese[pt]
Quando viajei para servir na Macedônia, Martha ficou na casa de um irmão em Atenas para fazer fisioterapia.
Romanian[ro]
Când am plecat să slujesc în Macedonia, Martha a rămas acasă la un frate din Atena pentru fizioterapie.
Russian[ru]
Я уехал служить в Македонию, а Марта на это время оставалась в доме одного брата в Афинах и проходила курс физиотерапии.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga nagiye gukorera i Makedoniya, Martha yasigaraga mu nzu y’umuvandimwe i Athènes yivuza.
Slovak[sk]
Keď som odišiel slúžiť do Macedónie, Martha zostala v dome jedného brata v Aténach, kde dostávala terapiu.
Slovenian[sl]
Ko sem odpotoval služit v Makedonijo, je Martha zaradi fizioterapije ostala v hiši našega brata v Atenah.
Samoan[sm]
Ina ua ou alu ou te auauna i Maketonia, na nofo Mareta i le fale o se uso Molimau i Atenai mo le faia o ana faamalositino.
Shona[sn]
Pandakaenda kundoshanda muMacedonia, Martha akasara achigara kumba kweimwe hama muAthens kuti arapwe.
Albanian[sq]
Kur u nisa për të shërbyer në Maqedoni, Marta ndenji në Athinë, në shtëpinë e një vëllai, për terapi fizike.
Serbian[sr]
Kada sam otišao da služim u Makedoniji, Marta je zbog fizioterapije ostala u Atini kod jednog brata.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben gowe fu dini na ini Masedonia, dan Martha ben tan na a oso fu wan brada na Ateine fu leri fa fu buweigi en skin baka nanga datrayepi.
Southern Sotho[st]
Ha ke tloha ho ea sebetsa Macedonia, Martha o ile a lula ntlong ea mor’abo rōna e mong Athene a ntse a phekoloa ka ho thojoa, ho otlolloa le ho sililoa.
Swedish[sv]
När jag reste i väg för att tjäna i Makedonien stannade Martha kvar för att få behandling med sjukgymnastik och fick bo i en broders hus i Athen.
Swahili[sw]
Nilipoondoka kutumikia huko Makedonia, Martha alikaa kwa nyumba ya ndugu jijini Athene ili apate tiba ya maungo.
Tamil[ta]
நான் மாசிதோனியாவில் சேவைசெய்ய புறப்படுகையில் மார்த்தா ஏதென்ஸிலுள்ள ஒரு சகோதரருடைய வீட்டில் மருத்துவ சிகிச்சைக்காக தங்கிவிட்டாள்.
Telugu[te]
నేను మాసిదోనియలో సేవచేయడానికి వెళ్లినప్పుడు, మార్త ఫిజికల్ థెరపీ కోసం ఏథెన్సులో ఒక సహోదరుని ఇంట్లో ఉండిపోయింది.
Thai[th]
เมื่อ ผม ต้อง ไป รับใช้ ใน มาซิโดเนีย มาร์ทา อาศัย อยู่ ที่ บ้าน ของ บราเดอร์ คน หนึ่ง ใน กรุง เอเธนส์ เพื่อ การ รักษา ด้วย วิธี กายภาพ บําบัด.
Tagalog[tl]
Nang ako ay umalis upang maglingkod sa Macedonia, namalagi si Martha sa tahanan ng isang kapatid sa Atenas para sa physical therapy.
Tswana[tn]
Fa ke tsamaya ke ya go direla kwa Makedonia, Martha o ne a nna kwa ntlong ya mokaulengwe kwa Athens ka go bo a ne a dira kalafi ya go sidilwa.
Tongan[to]
‘I he‘eku mavahe ke ngāue ‘i Masitōniá, na‘e nofo ai ‘a Martha ‘i ha fale ‘o ha tokoua ‘i ‘Atenisi ki ha faito‘o fotofota fakaesino.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go wok long Masedonia, Martha i stap long haus bilong wanpela brata bambai em i ken lukim ol dokta.
Turkish[tr]
Ben Makedonya’da hizmete gittiğimde, Martha fizik tedavisi görmek için Atina’daki bir kardeşin evinde kaldı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya endla vutirheli eMakedoniya, Martha a tshama ekaya ra makwerhu un’wana le Atena leswaku a endliwa vutshunguri byo olola miri.
Twi[tw]
Bere a mekɔɔ Macedonia kɔsomee no, Martha traa onua bi fie wɔ Athens na ɔde ateɛteɛ n’apɔw mu ahwɛ ne ho yare.
Tahitian[ty]
I to ’u revaraa e tavini i Makedonia, ua faaea Martha i ǒ i te hoê taeae ra i Ateno no te hoê ravea rapaauraa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Коли я поїхав на служіння в Македонію, Марта поселилась в Афінах у домі одного брата, щоб пройти курс фізіотерапії.
Vietnamese[vi]
Khi tôi rời nhà để phục vụ ở Macedonia, Martha ở lại nhà của một anh em ở Athens để được điều trị.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼalu ʼo gāue ʼi Masetonia, neʼe nofo ia Martha ʼi te ʼapi ʼo te tēhina ʼi Ateni ke fai ai tona ʼu faitoʼo.
Xhosa[xh]
Ukuhamba kwam ndisiya eMakedoniya, uMartha wasala kwindlu yomnye umzalwana eAthens ukuze afumane unyango.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá lọ sìn ní Makedóníà, Martha a wà nílé arákùnrin kan ní Áténì, fún ìtọ́jú ara rẹ̀.
Chinese[zh]
我前往马其顿服务的时候,马莎住在雅典一个弟兄家里,接受物理治疗。
Zulu[zu]
Lapho ngihamba ngiyokhonza eMacedonia, uMartha wayesala ekhaya lomzalwane othile e-Athens ukuze athole ukwelashwa okuqeqesha umzimba.