Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero medde ki bedo ki neno mupore i kom diro me tet ki yotkom nining?
Adangme[ada]
Mɛni wa maa pee konɛ klamahi a he nile, kɛ nɔmlɔtso mi he wami nami he susumi nɛ ko je wɔ kɛ je Yehowa he?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die regte beskouing van tegnologie en gesondheid behou?
Amharic[am]
ለቴክኖሎጂና ለጤና ተገቢውን አመለካከት ማዳበር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُمْكِنُنَا ٱمْتِلَاكُ نَظْرَةٍ صَائِبَةٍ إِلَى ٱلتِّكْنُولُوجْيَا وَٱلصِّحَّةِ؟
Aymara[ay]
¿Computadora apnaqañatsa ukat kʼumara jakasiñ toqet llakisiñatsa kunatsa amuytʼasiñasa?
Azerbaijani[az]
Texnologiyaya və sağlamlığa olan düzgün münasibəti necə qoruyub saxlaya bilərik?
Baoulé[bci]
? É yó sɛ naan ajulisu mannzin kanngan mun nin juejue yolɛ’n b’a yoman naan e nin Zoova afiɛn w’a ti nun?
Central Bikol[bcl]
Paano ta mapapagdanay an tamang pagmansay sa teknolohiya asin salud?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да е отношението ни към техниката и здравето?
Bislama[bi]
? Yumi mas gat wanem tingting long ol samting olsem kompiuta, mo long helt blong yumi?
Bangla[bn]
প্রযুক্তি এবং স্বাস্থ্য সম্বন্ধে কীভাবে আমরা এক সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem mantenir un punt de vista correcte sobre la tecnologia i la salut?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato mahuptan ang hustong panglantaw sa teknolohiya ug panglawas?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe eáni ekiek mi pwúng usun ekkewe minen computer me péchékkúlen inisich?
Hakha Chin[cnh]
Computer, electronic thilri le kan ngandamnak ruangah Jehovah he i hlat lo awkah zeidah kan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab gard en pwennvi ekilibre lo teknolozi ek lasante?
Czech[cs]
Co to znamená mít vyrovnaný pohled na technické vymoženosti a na otázku zdraví?
Danish[da]
Hvordan kan vi bevare det rette syn på elektronisk udstyr og sundhed?
German[de]
Wie können wir die richtige Ansicht über Technik und Gesundheitsfragen bewahren?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ be elektrɔnikmɔ̃wo kple lãmesẽnyawo nagate mí ɖe aga tso Yehowa gbɔ o?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikụt nte ke kọmputa, mme n̄kpọ ilektrọnik, ye usọbọidem idian̄akede nnyịn ikpọn̄ Jehovah?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να έχουμε κατάλληλη άποψη για την τεχνολογία και την υγεία;
English[en]
How can we maintain a proper view of technology and health?
Spanish[es]
¿Qué equilibrio debemos mantener respecto a la tecnología y la salud?
Estonian[et]
Milline on tasakaalukas suhtumine tehnikasse ja terviseküsimustesse?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم نسبت به تکنولوژی و سلامت دیدی متعادل داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme säilyttää oikean näkemyksen teknisistä laitteista ja terveydenhoidosta?
Fijian[fj]
E rawa vakacava ni donu tiko ga na noda rai me baleta na iyaya vovou kei na bulabula vinaka vakayago?
French[fr]
Comment garder un bon point de vue sur la technologie et sur la santé ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kateimatoa te iango ae riai ni kaineti ma kukune aika boou ao marurungira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndovaléi jajepyʼapyeterei ñandejehe ni ñamombaʼeterei pe teknolohía?
Gujarati[gu]
ટૅક્નોલોજી અને તંદુરસ્તી વિશે કેવી રીતે યોગ્ય વલણ રાખી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla nnojoluin waaʼinmaain tü computadorkot otta tü ayuuliikat?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan nọ jlẹkaji na nuhe dù nuyizan he lẹnunnuyọnẹn detọ́n lẹ po agbasalilo po gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Tecnología aune ja ngrabare ngüba tö kwin ye rabadre tuin ño nie?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu kasance da ra’ayin da ya dace game da fasaha da kuma lafiyar jiki?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לאמץ השקפה נכונה לגבי טכנולוגיה ובריאות?
Hindi[hi]
हम कंप्यूटर जैसे इलैक्ट्रॉनिक उपकरणों और सेहत के बारे में सही नज़रिया कैसे रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mahuptan ang husto nga pagtamod sa teknolohiya kag ikaayong lawas?
Croatian[hr]
Kako možemo imati ispravan stav prema tehnologiji i zdravlju?
Haitian[ht]
Ki sa n ka fè pou n gen yon pwennvi ekilibre sou teknoloji ak kesyon ki gen rapò ak sante nou?
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk helyénvalóan gondolkodni az elektronikus eszközökről és az egészséget érintő kérdésekről?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ճիշտ տեսակետ ունենալ տեխնիկայի եւ առողջության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք վստահ ըլլալ, որ համակարգիչները, ելեկտրոնական սարքերը եւ մեր առողջութիւնը մեզ Եհովայէն պիտի չհեռացնեն։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya kita bisa tetap seimbang dalam hal teknologi dan kesehatan?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme, ka ihe banyere ahụ́ ike na ihe ndị dị ka kọmputa ghara ikewapụ anyị n’ebe Jehova nọ?
Iloko[ilo]
Kasano a maaddaantayo iti umiso a panangmatmat iti teknolohia ken salun-at?
Icelandic[is]
Hvernig getum við komið í veg fyrir að tölvur, tæki og áhyggjur af heilsunni geri okkur fjarlæg Jehóva?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro rri eware nọ ahwo-akpọ a ku gbe omokpokpọ wọhọ epanọ u gine fo?
Italian[it]
Come possiamo mantenere un punto di vista equilibrato su tecnologia e salute?
Japanese[ja]
どうすれば,コンピューターや電子機器,また健康問題によってエホバから引き離されないようにできますか
Georgian[ka]
როგორ შევინარჩუნოთ გაწონასწორებული თვალსაზრისი ტექნიკასა და ჯანმრთელობაზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda vanda ti dibanza ya mbote sambu na ba apareyi ya mpa mpi mavimpi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩtũũria mawoni marĩa magĩrĩire megiĩ indo cia kĩĩrĩu na ũgima wa mwĩrĩ atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukala tu na etaleko liwa li na sha noikwaelektronika nosho yo oukolele wetu?
Kazakh[kk]
Қалай біз электронды құрылғылар мен денсаулыққа қатысты дұрыс көзқарас сақтай аламыз?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង អាច រក្សា ទស្សនៈ ត្រឹម ត្រូវ ចំពោះ បច្ចេកវិជ្ជា និង សុខភាព?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku mona o ima i bhanga o jingijiie ni sauidi mu ukexilu uambote?
Kannada[kn]
ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ದೂರಮಾಡದಂತೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
전자 기기와 건강에 대해 어떻게 합당한 견해를 유지할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala byepi na mweno yawama ya bya kulengalenga ne butuntulu bwa mubiji?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu kara nehetakano kombinga zoyikwakonentu noukanguki?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kadila yo nyindu asikila mu kuma kia komputadore ye vimpi wa nitu?
Kyrgyz[ky]
Канткенде техникага жана ден соолукка карата туура көз карашта боло алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza kukola ki okulaba nti tekinologiya n’eby’obulamu tebitwawukanya ne Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kozala na bokatikati na oyo etali baaparɛyi oyo ezali kobima mikolo oyo mpe bokɔlɔngɔnɔ ya nzoto?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi kuli likompyuta, lipangaliko, ni buikangulo bwa luna li si ke za lu kauhanya ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Kokį derėtų turėti požiūrį į technikos naujoves ir sveikatos problemas?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukalama mumweno muyampe pa bya busendwe ne bukomo bwa ngitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuangata bintu bidi bena sianse bapatule ne makanda a mubidi mu mushindu muimpe?
Luvale[lue]
Twatela kumona ngachilihi makina nakulikangula kumujimba?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo bedo gi paro makare e wi teknoloji koda weche thieth?
Lushai[lus]
Engtin nge tûn lai thiamna leh hrisêlna thlîr dân dik kan neih theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam saglabāt pareizu attieksmi pret modernajām tehnoloģijām un veselību?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj xytyukmëjagamgakëmë Jyobaa, extëmë komputadoorë o ko nmëmäˈäy nmëdäjëmë oyˈäjt mëkˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav garde nou l’equilibre en rapport avek technologie ek la santé?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba tsy ho tafasaraka amin’i Jehovah isika, noho ny fitaovana maoderina sy ny fikarakarana fahasalamana?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kõjparok bwe computer ko im men ko ãierl̦o̦k wõt ekoba ãjmour eo ad ren jab kattol̦o̦k kõj jãn Jeova?
Macedonian[mk]
Како може да задржиме исправен став кон технологијата и здравјето?
Malayalam[ml]
സാങ്കേതികവിദ്യയും ആരോഗ്യപരിരക്ഷയും സംബന്ധിച്ച് ഉചിതമായ വീക്ഷണം പുലർത്താൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Техник хэрэгсэл, эрүүл мэндийн талаар яавал зөв үзэлтэй байх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n tall tagsg sẽn zems te-paalã la laafɩ wã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
तंत्रज्ञान व आरोग्य यांविषयी आपण योग्य दृष्टिकोन कसा बाळगू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengekalkan pandangan yang seimbang tentang teknologi dan kesihatan?
Burmese[my]
နည်းပညာနဲ့ ကျန်းမာရေးအပေါ် တော်မှန်တဲ့အမြင်ရှိဖို့ ဘယ်လို လုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ha det rette syn på teknologi og helse?
Nepali[ne]
प्रविधि र स्वास्थ्यप्रति हामी कसरी उचित दृष्टिकोण राख्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukala tu na etaloko li li pandjele miinima yuuteknologi nosho wo yuukolele?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakatumau e onoonoaga hako ke he tau matini foou mo e malolō tino?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we een goede kijk op technologie en gezondheid houden?
South Ndebele[nr]
Singawubulunga njani umbono ofaneleko ngezinto zetheknoloji nepilo?
Northern Sotho[nso]
Re ka dula bjang re na le pono e nepagetšego ka thekinolotši le boemo bja tša maphelo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tikhale ndi maganizo oyenera pa nkhani ya zipangizo zamakono ndiponso thanzi lathu?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛanyia ɛlɛtɔlɔnek ninyɛne nee kpɔkɛdelɛ nwo adwenle mɔɔ fɛta la ɛ?
Oromo[om]
Teknooloojiifi fayyaaf ilaalcha sirrii qabaachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй алыхуызон техникӕмӕ ӕмӕ ӕнӕниздзинадмӕ раст цӕстӕй кӕсӕм, уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napansiansiay dugan panmoria ed teknolohiya tan bunigas?
Papiamento[pap]
Kon nos por mantené un punto di bista balansá di teknologia i salú?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve mek sure technology and health no spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah?
Polish[pl]
Jak możemy zachowywać odpowiedni stosunek do techniki i zdrowia?
Portuguese[pt]
Como podemos manter um conceito equilibrado sobre tecnologia e saúde?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikashwan mushoq mäquinakuna yarqamoqta y saludnintsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam aparatokuna hinaspa onqosqanchik Diosmanta karuncharachiwachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qhawarinanchis chayllaraq lloqsimuq kaqkunata, qhalilla kaytapas?
Rundi[rn]
Dushobora gute kuguma tubona mu buryo bubereye ubuhinga bwa none be n’amagara?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwikal nich chitongijok chiwamp piur pa winchij ni ukash wa mujimbu?
Romanian[ro]
Cum ne putem păstra un punct de vedere corect cu privire la tehnologie şi la sănătate?
Russian[ru]
Как правильно относиться к вопросам здоровья и использования электронных устройств?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo ikoranabuhanga no kwita ku buzima bwacu bitadutandukanya na Yehova?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen si aye so senda-kode asigigi na ni nga na seni ti e ague na e yongoro na Jéhovah pëpe?
Sinhala[si]
පරිගණක හා ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ සහ සෞඛ්යය ගැන අපි සමබරව හිතන්න ඕනෙ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako si môžeme zachovať správny pohľad na modernú techniku a na starostlivosť o zdravie?
Slovenian[sl]
Kako lahko ohranimo pravilen pogled na tehniko in zdravje?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faamautinoa e lē mafai e masini faaonapōnei ma le soifua mālōlōina, ona vavaeeseina i tatou mai iā Ieova?
Shona[sn]
Tingaramba sei tiine maonero akanaka panyaya yezvigadzirwa zvemazuva ano uye yeutano?
Albanian[sq]
Si mund të mbajmë pikëpamjen e duhur për teknologjinë dhe shëndetin?
Serbian[sr]
Koje bi bilo uravnoteženo gledište o tehnici i zdravlju?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu no meki computer nanga tra sani soleki cèl, telefisi nanga DVD pori a matifasi di wi abi nanga Yehovah?
Swati[ss]
Singawulondvolota njani umbono lofanele ngebucwepheshe nangemphilo?
Southern Sotho[st]
Re ka talima theknoloji le bophelo bo botle ka tsela e nepahetseng joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi behålla en balanserad syn på teknik och hälsa?
Swahili[sw]
Tunawezaje kudumisha maoni yanayofaa kuhusu teknolojia na afya?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili vyombo vya kiteknolojia na mambo ya matunzo yasitutenganishe na Yehova?
Tamil[ta]
தொழில்நுட்பத்திலும் ஆரோக்கியத்திலும் நாம் எப்படிச் சமநிலையோடு இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Atu labele husik teknolojia no saúde atu hadook ita husi Jeová, ita presiza kuidadu kona-ba saida deʼit?
Telugu[te]
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం విషయంలో, ఆరోగ్యం విషయంలో సరైన దృక్కోణాన్ని మనం ఎలా కలిగి ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба техникаю технология ва саломатӣ дуруст муносибат карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ รักษา ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ใน เรื่อง อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ และ สุขภาพ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ተክኖሎጅን ጥዕናን ሚዛናዊ ኣመለኻኽታ ኺህልወና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se za hemen u lun a mnenge u vough sha kwagh u iwavaren man mkpeyolo?
Tagalog[tl]
Paano natin mapananatili ang tamang pangmalas sa teknolohiya at kalusugan?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso monga la wɛdimo lo kɛnɛ kendana la dihomɔ dia tshulatshula ndo la yoonge yaso?
Tswana[tn]
Re ka leba jang thekenoloji le botsogo ka tsela e e siameng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau tauhi ma‘u ha vakai totonu fekau‘aki mo e tekinolosiá mo e mo‘ui leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti vipangizu va mazuŵa nganu ndipuso matenda vileki kunanga ubwezi widu ndi Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kwaalanga kabotu makkompyuta alimwi amincini iimwi kubikkilizya abuponi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap holim stretpela tingting long teknoloji na helt?
Turkish[tr]
Teknoloji ve sağlık konusunda doğru görüşü nasıl koruyabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka njhani leswaku thekinoloji ni rihanyo ra hina a swi hi hambanisi na Yehovha?
Tswa[tsc]
Hi yihi ndlela ya ku veka tekinolojiya ni lihanyo wutshanwini ga zona?
Tatar[tt]
Электрон җайланмаларга һәм сәламәтлеккә карата дөрес карашны ничек сакларга?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tiwonenge mwakwenelera vinthu vyakupangika na ŵasayansi ndiposo kujipwelelera?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakatumau ne tatou se kilokiloga ‵lei e uiga ki poto ‵fou mo te ola ‵lei?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ na kɔmputa anaa mfiri a aba so anaa yɛn apɔwmuden ho nsɛm antwe yɛn amfi Yehowa ho?
Tahitian[ty]
E nafea ia tapea i te mana‘o tano no nia i te mau ravea apî e te ea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa ta spʼisoluk noʼox jtunestik li kʼusitik achʼ chlokʼanuke xchiʼuk ta sventa ti lekuk noʼox li jbekʼtaltike?
Ukrainian[uk]
Як нам зберігати належне ставлення до технічних новинок і здоров’я?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku amamako oku kuata ovisimĩlo via sunguluka viatiamẽla kovoloño kuenda kuhayele?
Urdu[ur]
ہم ٹیکنالوجی اور صحت کے بارے میں مناسب نظریہ کیسے رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga dzula hani ri na mavhonele o teaho malugana na thekinolodzhi na mutakalo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta giữ quan điểm thăng bằng về thiết bị điện tử và sức khỏe?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa ovikaniha sai okhalana moonelo wooloka wa etekonogia?
Wolaytta[wal]
Nuuni tekinoloojiyaanne payyatettaa bessiyaagaadan xeellana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton matitipigan an husto nga panhunahuna ha teknolohiya ngan kahimsog?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou iloʼi papau ʼe mole fakamamaʼo anai tatou mai ia Sehova e te ʼu olotinatea, mo te ʼu kiʼi masini hila foʼou pea mo totatou malolō fakasino?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze sihlale siyijonga ngendlela efanelekileyo iteknoloji nempilo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge dab da paged e pi computer, nge ku boch e masin, nge rarogon fithik’ i dowdad ni nge palognagdad rok Jehovah?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè rí i dájú pé àwọn ẹ̀rọ ìgbàlódé àti ọ̀rọ̀ ìlera kò mú wa jìnnà sí Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-ilik le tecnología yéetel le toj óolaloʼ?
Chinese[zh]
我们怎样才能对科技和健康有正确的看法?
Zulu[zu]
Singawulondoloza kanjani umbono ofanele ngezinto zobuchwepheshe nempilo?