Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res bestaan blykbaar uit die twee groot onbekende verskynsels—donker materie en donker energie.
Amharic[am]
የቀረውን የአጽናፈ ዓለም ክፍል የሚሸፍኑት ደግሞ ሁለቱ የማይታወቁት ነገሮች፣ ማለትም ሚስጥራዊ ቁስ አካልና ሚስጥራዊ ኃይል ይመስላሉ።
Arabic[ar]
والشيئان الغامضان — المادة المظلمة والطاقة المظلمة — يشكِّلان الباقي.
Bulgarian[bg]
Двете големи загадки — тъмната материя и тъмната енергия — изглежда съставляват останалата част.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka wala pa matugkad nga mga butang—ang dark matter ug ang dark energy—daw maoy naglangkob sa nahibiling bahin.
Czech[cs]
Dvě velké neznámé — temná hmota a temná energie — tvoří zbytek.
Danish[da]
De to store ukendte fænomener — mørkt stof og mørk energi — udgør tilsyneladende resten.
German[de]
Den Rest bilden zwei große Unbekannte: Dunkle Materie und Dunkle Energie.
Greek[el]
Το υπόλοιπο σύμπαν φαίνεται πως αποτελείται από τους δύο μεγάλους αγνώστους —τη σκοτεινή ύλη και τη σκοτεινή ενέργεια.
English[en]
The two big unknowns —dark matter and dark energy— appear to make up the balance.
Estonian[et]
Kaks suurt tundmatut – tumeaine ja tumeenergia – paistavad võtvat enda alla ülejäänu.
Finnish[fi]
Loppu näyttää koostuvan näistä kahdesta suuresta tuntemattomasta, pimeästä aineesta ja pimeästä energiasta.
Hebrew[he]
שני הנעלמים הגדולים — חומר אפל ואנרגיה אפלה — משלימים ככל הנראה את המספר הכולל.
Croatian[hr]
Izgleda da dvije velike nepoznanice — tamna tvar i tamna energija — čine ostatak svemira.
Hungarian[hu]
Feltehetően a két nagy furcsaság – a sötét anyag és a sötét energia – alkotja a fennmaradó részt.
Indonesian[id]
Dua hal besar yang belum diketahui —materi gelap dan energi gelap— tampaknya mengisi selebihnya.
Iloko[ilo]
Agparang a ti mangbukel iti nabatbati a porsiento ket ti dua a kangrunaan a banag a di pay matarusan—ti dark matter ken dark energy.
Icelandic[is]
Það sem upp á vantar virðist vera hulduefni og hulduorka.
Italian[it]
Le due grandi incognite, la materia oscura e l’energia oscura, sembrano costituire il resto.
Japanese[ja]
二つの未知のもの,つまり暗黒物質と暗黒エネルギーが,残りの部分を占めているようです。
Georgian[ka]
სამყაროს დანარჩენი ნაწილი დღემდე იდუმალებით მოცულ ბნელ მატერიასა და ბნელ ენერგიას უკავია.
Korean[ko]
나머지는 알려진 바가 거의 없는 암흑 물질과 암흑 에너지로 이루어져 있는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Likusi jos dalis susideda iš dviejų didelių nežinomųjų: tamsiosios medžiagos ir tamsiosios energijos.
Burmese[my]
ကျန်သောပမာဏသည် အမျိုးအမည်မသိရသေးသော အရာနှစ်ခုဖြစ်သည့် ဒြပ်ဝတ္ထုမဲနှင့် စွမ်းအင်နက်တို့၏ ပမာဏဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
De to store ukjente – mørk materie og mørk energi – ser ut til å utgjøre resten.
Dutch[nl]
De rest schijnt te bestaan uit de twee grote onbekenden: donkere materie en donkere energie.
Polish[pl]
Dwie wielkie niewiadome — ciemna energia i ciemna materia — zdają się dopełniać reszty.
Portuguese[pt]
A matéria escura e a energia escura correspondem ao restante.
Rarotongan[rar]
Ko te nga apinga maata kitea koreia —te tuanga pakari e te tuanga ririnui —na raua i akatae atu i te katoaanga.
Romanian[ro]
Cele două mari necunoscute — materia întunecată şi energia întunecată — par să constituie restul.
Russian[ru]
Похоже, что две великие загадки — темная материя и темная энергия — составляют все остальное.
Sinhala[si]
විශ්වයේ අනිකුත් සියල්ල අඳුරු පදාර්ථ හා අඳුරු ශක්තියයි.
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, že dve veľké neznáme — tmavá hmota a tmavá energia — vypĺňajú zvyšok.
Slovenian[sl]
Zdi se, da dve veliki neznanki – temna snov in temna energija – sestavljata preostale odstotke.
Albanian[sq]
Dy enigmat e mëdha: lënda e errët dhe energjia e errët, duket se zënë pjesën tjetër.
Serbian[sr]
Ostatak čine dve velike nepoznanice — tamna materija i tamna energija.
Southern Sotho[st]
Karolo e setseng e etsoa ke lintho tse peli tseo ho sa tsejoeng hantle ka tsona—e leng matla a sarollang bokahohle le karolo e sa bonahaleng ea bona.
Swedish[sv]
De två stora okända fenomenen – mörk materia och mörk energi – tycks utgöra resten.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba mata nyeusi na nishati isiyoonekana vinafanyiza sehemu iliyobaki.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba mata nyeusi na nishati isiyoonekana vinafanyiza sehemu iliyobaki.
Thai[th]
ที่ เหลือ ดู เหมือน จะ เป็น สิ่ง ลึกลับ สอง อย่าง ที่ มี มวล มหาศาล คือ สสาร มืด และ พลัง งาน มืด.
Tagalog[tl]
Ang dalawang malaking misteryo —ang dark matter at dark energy —ang bumubuo sa natitirang porsiyento.
Tswana[tn]
Dilo tseno tse pedi tse dikgolo tse di sa itsegeng—dark matter le dark energy—di bonala e le tsone di tlatsang diperesente tse di setseng.
Tongan[to]
Ko e ongo me‘a lalahi ‘oku ‘ikai ‘ilo‘í—‘a e me‘a ta‘e‘iloá mo e ivi ta‘e‘iloá—‘oku hā ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e toengá.
Turkish[tr]
Geri kalanı ise iki büyük bilinmeyenden, karanlık madde ve kara enerjiden oluşuyor.
Tsonga[ts]
Swilo swimbirhi leswikulu leswi nga tiviwiki, ku nga swilo swa ntima ni matimba lama ndlandlamuxaka vuako—swi vonaka nhlayo ya kona yi hlanganisa 100 wa tiphesente loko yi hlanganisiwa ni leyo sungula.
Xhosa[xh]
Izinto ezimbini ezinkulu ezingaziwayo—amandla andisa isijikelezi-langa namasuntswana akuso—zizalisa isithuba esiseleyo.
Zulu[zu]
Lezi zinhlobo ezimbili zamandla angaziwa—isigaxa esimnyama namandla amnyama—zibonakala zenza ingxenye esele.