Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, през 10-е дни преди заседанието на Европейския съвет Комисията многократно настояваше за решение относно такъв механизъм, основан на два главни принципа: от една страна, стабилност, а от друга - солидарност.
Czech[cs]
Na druhou stranu Komise deset dnů před zasedáním Evropské rady opakovaně vyvíjela tlak na to, aby bylo při jednáních přijato rozhodnutí o takovém mechanismu, který by byl založen na těchto dvou klíčových zásadách: na stabilitě a také na solidaritě.
German[de]
Andererseits hat die Kommission in den 10 Tagen vor dem Europäischen Rat wiederholt auf eine Entscheidung für einen solchen Mechanismus gedrängt, der auf zwei Grundprinzipien beruht: Stabilität einerseits und Solidarität andererseits.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, τις τελευταίες 10 ημέρες πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή άσκησε επανειλημμένως πίεση, ώστε να ληφθεί απόφαση για τέτοιο μηχανισμό βάσει δύο βασικών αρχών: της σταθερότητας, αφενός, και της αλληλεγγύης, αφετέρου.
English[en]
On the other hand, in the 10 days before the European Council, the Commission repeatedly pressed for a decision for such a mechanism based on two key principles: stability on the one hand and solidarity on the other.
Spanish[es]
Por otra parte, durante los 10 anteriores al Consejo Europeo, la Comisión ejerció presión de forma reiterada para que se tomara una decisión con respecto a dicho mecanismo basada en dos principios clave: la estabilidad, por una parte, y la solidaridad, por otra parte.
Estonian[et]
Teisest küljest rõhutas komisjon Euroopa Ülemkogule eelneva kümne päeva jooksul korduvalt, et sellist mehhanismi käsitlev otsus peab tuginema kahele peamisele printsiibile: ühest küljest stabiilsus ja teisest küljest solidaarsus.
Finnish[fi]
Toisaalta komissio painotti Eurooppa-neuvoston kokousta edeltävien 10 päivän aikana toistuvasti, että tällaista järjestelmää koskevan päätöksen on perustuttava kahteen perusperiaatteeseen: yhtäältä vakauteen ja toisaalta solidaarisuuteen.
French[fr]
D'un autre côté, dans les dix jours qui ont précédé le Conseil européen, la Commission a insisté à maintes reprises pour qu'une décision concernant un tel dispositif s'appuie sur deux principes: la stabilité d'une part et la solidarité d'autre part.
Hungarian[hu]
Másrészt az Európai Tanács ülését megelőző 10 napban a Bizottság többször szorgalmazta, hogy szülessen egy ilyen mechanizmusra vonatkozó határozat, mégpedig két alapelv betartása alapján: az egyik a stabilitás, a másik pedig a szolidaritás.
Italian[it]
D'altro canto, nei 10 giorni precedenti il Consiglio europeo, la Commissione ha esercitato ripetute pressioni per raggiungere una decisione su un meccanismo basato su due principi chiave: stabilità da un lato e solidarietà dall'altro.
Lithuanian[lt]
Antra, per dešimt iki Europos Vadovų Tarybos susitikimo likusių dienų Komisija ne kartą darspaudimą, kad sprendimas dėl šios sistemos būtų grindžiamas dviem svarbiausiais principais: stabilumo ir solidarumo.
Latvian[lv]
No otras puses, 10 dienas pirms Eiropadomes sanāksmes Komisija atkārtoti izdarīja spiedienu, lai tiktu pieņemts lēmums par šādu mehānismu, pamatojoties uz diviem principiem: no vienas puses, stabilitāti un, no otras puses, solidaritāti.
Dutch[nl]
Anderzijds heeft de Commissie in de tien dagen voorafgaand aan de Europese Raad herhaaldelijk druk uitgeoefend om een besluit over een dergelijk mechanisme te nemen op basis van twee cruciale beginselen: stabiliteit aan de ene kant en solidariteit aan de andere kant.
Polish[pl]
Z drugiej zaś strony Komisja na 10 dni przed Radą Europejską wielokrotnie wywierała nacisk na konieczność podjęcia decyzji w sprawie mechanizmu opartego na dwóch kluczowych zasadach: stabilności i solidarności.
Portuguese[pt]
Por outro lado, nos 10 dias que antecederam o Conselho Europeu, a Comissão exerceu uma pressão reiterada no sentido de que esse mecanismo assentasse em dois princípios fundamentais: a estabilidade e a solidariedade.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în cele 10 zile premergătoare Consiliului European, Comisia a insistat în mod repetat asupra unei decizii pentru un astfel de mecanism, bazată pe două principii esenţiale: stabilitate pe de o parte şi solidaritate pe de altă parte.
Slovak[sk]
Na druhej strane Komisia počas desiatich dní pred zasadnutím Európskej rady opakovane naliehavo nabádala na rozhodnutie o takomto mechanizme, ktorý by bol založený na dvoch kľúčových zásadách: stabilite na jednej strane a solidarite na strane druhej.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je 10 dni pred Evropskim svetom Komisija večkrat pozivala k odločitvi, da bi tak mehanizem temeljil na dveh ključnih načelih: na stabilnosti na eni strani in na solidarnosti na drugi.
Swedish[sv]
Under de 10 dagarna före Europeiska rådets möte verkade kommissionen å andra sidan upprepade gånger för ett beslut om en sådan mekanism, grundad på två centrala principer: stabilitet å ena sidan och solidaritet å andra sidan.