Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господа това е удобен момент да ви помоля:
Czech[cs]
Pánové, chci vás požádat, abyste vypadli!
Danish[da]
Mine herrer, jeg vil bruge lejligheden til at be jer:
German[de]
Meine Herren, ich möchte die Gelegenheit nutzen, Sie zu bitten:
English[en]
Gentlemen, I'd like to take this opportunity to ask you;
Spanish[es]
Caballeros, quiero aprovechar la oportunidad para pedirles;
Finnish[fi]
Hyvät herrat, haluaisin tarttua tilaisuuteen ja pyytää teiltä jotain.
French[fr]
Messieurs, je saisis cette occasion pour vous dire;
Hebrew[he]
סנטוס רבותי, אני רוצה לנצל את ההזדמנות: הזאת לבקש ממכם!
Croatian[hr]
Gospodo, želio bih iskoristiti ovu prigodu kako bih vas zamolio da nestanete!
Hungarian[hu]
Uraim, meg szeretném kérni önöket, hogy...
Indonesian[id]
Tuan-tuan, saya ingin untuk mengambil kesempatan ini untuk meminta Anda:
Italian[it]
Signori, vorrei cogliere l'opportunita'per pregarvi...
Dutch[nl]
Heren, mag ik van de gelegenheid gebruik maken en u verzoeken:
Polish[pl]
Panowie, skorzystam z okazji i poproszę panów:
Portuguese[pt]
Senhores, gostaria de aproveitar o momento para pedir um favor.
Slovak[sk]
Páni, rád by som vám navrhol...
Swedish[sv]
Mina herrar, jag vill utnyttja tillfället att säga:
Turkish[tr]
Beyler, bu fırsatı değerlendirerek, şunu rica ediyorum: