Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waar anders kan ons ’n leidraad vind wat toon watter woord Jesus en die apostels moontlik gebruik het, en om watter ander rede is hierdie bron vir ons van belang?
Arabic[ar]
(ب) في ايّ مكان آخر يمكن ان نجد مفتاحا لمعرفة الكلمة التي ربما استعملها يسوع والرسل، ولأيّ سبب آخر هذا المصدر مهم لنا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Saen pa kita makanonompong nin giya kun baga anong termino an tibaad ginamit ni Jesus asin kan mga apostol, asin huli sa ano pang ibang dahelan na interesante para sa sato an reperensiang ini?
Bemba[bem]
(b) Ni kwi kumbi twingasanga inshila ya kwishibilamo ishiwi Yesu na batumwa pambi babomfeshe, kabili ni pa mulandu nshi umbi iyi ntulo ingabela iya buseko kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
(б) Къде другаде можем да намерим ключ към разбирането на това коя дума може да са използували Исус и апостолите, и поради каква друга причина този източник представлява интерес за нас?
Bislama[bi]
(b) ? Long weples bakegen yumi save faenem wan samting we i soemaot tok we maet Jisas mo ol aposol blong hem oli yusum, mo from wanem narafala risen yumi intres long samting ya?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa pang laing tuboran nga makita nato ang timaan kon unsa ang mahimong gigamit nga pulong ni Jesus ug sa mga apostoles, ug sa unsang lain pang katarongan nga kini nga tuboran makaiikag kanato?
Chuukese[chk]
(b) Ia sipwe pwal kuna me ia alillis ren ach sipwe tongeni silei menni fos Jises me ekkewe aposel ra nounou, iwe, ifa pwal eu popun a lamot ngenikich?
Czech[cs]
b) Kde jinde můžeme nají odpověď na otázku, jaké slovo Ježíš a apoštolové použili, a proč ještě nás tento pramen zajímá?
Danish[da]
(b) Hvor kan vi ellers få et fingerpeg om hvilket ord Jesus og apostlene kan have brugt, og af hvilken anden grund er denne kilde interessant?
German[de]
(b) Wo finden wir einen Hinweis darauf, welches Wort Jesus und die Apostel gebraucht haben könnten, und aus welchem weiteren Grund ist diese Quelle für uns von Interesse?
Ewe[ee]
(b) Teƒe bubu kae míate ŋu akpɔ kpekpeɖeŋu le na nya si Yesu kple apostoloawo zã, eye nu bubu ka hã tae teƒe sia le vevie na mí?
Efik[efi]
(b) Ke m̀mọ̀n̄ efen ke nnyịn ikeme ndikụt ekikere aban̄ade ikọ oro Jesus ye mme apostle ẹkedade, ndien ewe ntak efen ke n̄wed emi edi n̄kpọ udọn̄ ọnọ nnyịn?
Greek[el]
(β) Πού αλλού μπορούμε να βρούμε κάποια ένδειξη όσον αφορά τη λέξη που μπορεί να χρησιμοποίησε ο Ιησούς και οι απόστολοι, και για ποιον άλλο λόγο μάς ενδιαφέρει αυτή η πηγή;
English[en]
(b) Where else may we find a clue as to what word Jesus and the apostles may have used, and for what other reason is this source of interest to us?
Spanish[es]
b) ¿En qué otro lugar podemos hallar una indicación de la palabra que posiblemente emplearon Jesús y los apóstoles, y por qué otra razón nos interesa esa fuente?
Estonian[et]
b) Kust mujalt võime leida vihje sellele, millist sõna Jeesus ja apostlid võisid kasutada, ja millisel teisel põhjusel see allikas meile huvi pakub?
Persian[fa]
ب) در چه جای دیگری میتوانیم سرنخی در این باره که عیسی و رسولان احتمالاً از چه واژهای استفاده کردهاند بیابیم، و این منبع به چه دلیل دیگری جالب توجه ماست؟
Finnish[fi]
b) Mistä muualta voimme saada johtolangan siitä, mitä sanaa Jeesus ja apostolit ovat saattaneet käyttää, ja mistä muusta syystä tämä tietolähde kiinnostaa meitä?
Ga[gaa]
(b) Nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔna nɔ ni baaye abua ni wɔna nɔ̃ wiemɔ ni ekolɛ Yesu kɛ bɔfoi lɛ kɛtsu nii lɛ yɛ, ni mɛɛ yiŋtoo kroko haa jɛɛhe nɛɛ feɔ nɔ ni wɔnaa he miishɛɛ lɛ?
Hindi[hi]
(ख) और किस स्थान पर हमें इस बात का सुराग़ मिल सकता है कि यीशु और प्रेरितों ने कौन-सा शब्द प्रयोग किया होगा, और किस कारण से यह स्रोत हमारे लिए दिलचस्पी का है?
Hiligaynon[hil]
(b) Diin pa naton makita ang ideya sa kon anong tinaga ang mahimo nga gingamit ni Jesus kag sang mga apostoles, kag sa anong iban pa nga rason ining ginhalinan makawiwili para sa aton?
Croatian[hr]
(b) Gdje još možemo naći naznaku koju su riječ Isus i apostoli možda koristili, i iz kojeg bismo se drugog razloga trebali zanimati za taj izvor?
Hungarian[hu]
b) Hol találhatunk máshol nyomra vezető jelet arra, milyen szót használhattak Jézus és az apostolok, és milyen más okból kelti fel az érdeklődésünket ez a forrás?
Western Armenian[hyw]
(բ) Ուրիշ ի՞նչ աղբիւրէ կրնանք գիտնալ թէ Յիսուս եւ Առաքեալները ի՞նչ բառ գործածած ըլլալու էին, իսկ ուրիշ ի՞նչ պատճառով այս աղբիւրը մեզ կը հետաքրքրէ։
Indonesian[id]
(b) Dari sumber mana lagi kita dapat memperoleh bukti tentang kata apa yang mungkin digunakan oleh Yesus dan para rasul, dan untuk alasan lain apa sumber ini menarik bagi kita?
Iloko[ilo]
(b) Sadino pay ti pakasarakantayo iti pangripiripan no ania a sao ti mabalin nga inaramat ni Jesus ken dagiti apostol, ken ania pay ti sabali a makagapu no apay nga interesadotayo iti daytoy a gubuayan?
Icelandic[is]
(b) Hvar annars staðar finnum við vísbendingu um orðið sem Jesús og postular hans kunna að hafa notað, og af hvaða annarri ástæðu er þessi heimild athyglisverð fyrir okkur?
Italian[it]
(b) Dove possiamo trovare un altro indizio sulla parola che Gesù e gli apostoli possono aver usato, e per quale altra ragione questo è fonte di interesse per noi?
Japanese[ja]
それはなぜですか。( ロ)イエスや使徒たちがどんな語を用いたかに関し,ほかのどこから手掛かりが得られるかもしれませんか。 わたしたちはほかにどんな理由でその資料に関心を持ちますか。(
Lingala[ln]
(b) Kati na mokanda nini mosusu tokoki komona elembeteli mpo na koyeba liloba oyo Yesu mpe bantoma basalelaki, mpe na ntina nini mosusu mokanda yango esengeli kobenda likebi na biso?
Lozi[loz]
(b) Ki kai ko kuñwi ko ne lu kana lwa fumana mbengenge ka za linzwi leo Jesu ni baapositola ne ba kana ba itusisize, mi ki ka libaka lifi le liñwi yona hatiso yeo ha i li ye hoha mamelelo ku luna?
Lithuanian[lt]
b) Kokiame dar šaltinyje mes galime rasti informacijos, kokį žodį galbūt vartojo Jėzus bei apaštalai, ir kodėl dar tas veikalas mus domina?
Luvale[lue]
(b) Kweka kulihi natuhasa kuwana unjiho umwe nautukafwa mangana twijive lizu vazachishile kuli Yesu navaposetolo, kaha nawa chika chalingisa chuma kana kupwa chachilemu kuli etu?
Latvian[lv]
b) Kur vēl mēs varam atrast norādi uz to, kādu vārdu Jēzus un apustuļi varbūt lietoja, un kāda cita iemesla dēļ šis avots mūs interesē?
Malagasy[mg]
b) Aiza koa no mety hahitantsika porofo manazava ny teny mety ho nampiasain’i Jesosy sy ireo apostoly, ary noho ny antony hafa inona izany no zava-mahaliana antsika?
Marshallese[mh]
(b) Bar ia jemaroñ lo men in kamol eo kin ta nan eo Jesus im ri jilek ro rar kajerbali, im kin un et eo juõn jej aikwij itoklimo kake men in?
Macedonian[mk]
б) Кај кој друг извор можеме да најдеме информација за тоа кој збор можеби го употребиле Исус и апостолите, и од која друга причина нѐ интересира овој извор?
Marathi[mr]
(ब) येशू आणि त्याच्या शिष्यांनी कोणता शब्द कदाचित वापरला असेल याचा आणखी एक सुगावा आपल्याला कोठे लागू शकतो, व आणखी कोणत्या कारणास्तव हा उगम आपल्याला आस्थेचा वाटतो?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုနှင့် တမန်တော်တို့ အဘယ်စကားလုံးကိုအသုံးပြုခဲ့ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သဲလွန်စကို အခြားအဘယ်နေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရှာတွေ့နိုင်သေးသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvor kan vi ellers finne en ledetråd med hensyn til hvilket ord Jesus og apostlene kan ha brukt, og av hvilken annen grunn er denne kilden interessant for oss?
Niuean[niu]
(e) Ke kumi ki fe foki e tautolu ke moua e moliaga ko e kupu ha ne liga fakaaoga e Iesu mo e tau aposetolo, mo e ko e heigoa foki e kakano ne fia iloa a tautolu ke he mena nei?
Dutch[nl]
(b) In welke andere bron kunnen wij een sleutel vinden om vast te stellen welk woord Jezus en de apostelen wellicht hebben gebruikt, en om welke andere reden is deze bron van belang voor ons?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke kae gape moo re ka hwetšago mohlalanyana mabapi le lentšu leo Jesu le baapostola ba ka bago ba le dirišitše, gona se ke se se kgahlišago go rena ka lebaka lefe le lengwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi kuti kwinanso kumene tingapeze njira yodziŵira liwu limene Yesu ndi atumwi angakhale atagwiritsira ntchito, ndipo ndi pachifukwa chinanso chiti chimene magwero ameneŵa alili ofunika kwa ife?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿੱਥੋਂ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸ੍ਰੋਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
(b) W jakim innym źródle możemy znaleźć wskazówkę co do tego, jakiego słowa użyli apostołowie oraz Jezus i z jakiego jeszcze powodu to źródło nas interesuje?
Pohnpeian[pon]
(b) Iawasa, kitail kak diarada ehu sawas ong sewese kitail mehnia lepin lokaia Sises oh sapwellime wahn poaron ko doadoahngkihla, oh kahrepe tohrohr dah ire wet me kesempwal ong kitail en ese?
Portuguese[pt]
(b) Onde mais podemos encontrar um indício quanto a que palavra Jesus e os apóstolos talvez tenham usado, e por que outro motivo nos interessa esta fonte?
Rundi[rn]
(b) Ni hehe kandi dushobora gusanga ikiyobozo cerekeye ijambo Yezu n’abaposolo boba bârakoresheje, kandi ni kubera iyindi mpamvu iyihe iryo sôko dukwiye kuryitwararika?
Russian[ru]
б) Где еще можно найти объяснение того, какое слово, возможно, использовали Иисус и апостолы, и по какой еще причине этот источник интересен для нас?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni hehe handi dushobora kuvana igihamya ku byerekeye ijambo Yesu n’intumwa ze bashobora kuba barakoresheje, kandi se, ni ku bw’iyihe mpamvu yindi aho hantu haba hadushishikaza?
Slovak[sk]
b) Kde ešte môžeme nájsť vodidlo k tomu, aké slovo mohol použiť Ježiš a apoštoli, a z akého ďalšieho dôvodu nás to zaujíma?
Slovenian[sl]
b) Kje bi še lahko našli dokaz glede tega, katero besedo so Jezus in apostoli morda uporabili in iz katerega drugega razloga je to besedilo zanimivo za nas?
Shona[sn]
(b) Ndokupizve kwatingawana mhinduro pamusoro pokuti ishokoi iro Jesu navaapostora vangave vakashandisa, uye aya manyuko ndeefariro kwatiri nokuda kwechimwe chikonzeroi?
Albanian[sq]
(b) Ku tjetër mund të gjejmë një shenjë, në lidhje me fjalën që mund të kenë përdorur Jezui dhe apostujt dhe për cilat arsye të tjera ky burim është me interes për ne?
Serbian[sr]
(b) Gde još možemo naći indicije o tome koju su reč Isus i apostoli možda koristili, i iz kojeg drugog razloga je ovaj izvor interesantan za nas?
Sranan Tongo[srn]
(b) Pe moro wi kan feni wan jepi foe kon sabi sortoe wortoe Jesus nanga den apostel gebroiki kande, èn foe sortoe tra reide ede a sani disi de prenspari gi wi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hokae hape moo re ka fumanang tlhase ea hore na ke lentsoe lefe leo e ka ’nang eaba Jesu le baapostola ba le sebelisitse, ’me ke lebaka lefe le leng leo ka lona mohloli ona e leng o thahasellisang ho rōna?
Swedish[sv]
b) I vilken annan källa kan vi finna en ledtråd till vilket ord som Jesus och apostlarna kan ha använt, och av vilket annat skäl är den källan av intresse för oss?
Swahili[sw]
(b) Ni wapi kwingine tuwezako kupata kidokezo cha neno ambalo yawezekana Yesu na mitume walitumia, na ni sababu gani nyingine inayofanya chanzo hicho kiwe chenye upendezi kwetu?
Thai[th]
(ข) เรา อาจ จะ พบ ข้อ แนะ อื่น จาก ที่ ไหน อีก เรื่อง คํา ที่ พระ เยซู และ เหล่า อัครสาวก ได้ ใช้ และ มี เหตุ ผล อะไร อีก ที่ แหล่ง นี้ นับ ว่า น่า สนใจ สําหรับ เรา?
Tagalog[tl]
(b) Saan pa natin masusumpungan ang palatandaan kung anong salita ang maaaring ginamit ni Jesus at ng mga apostol, at ano pa ang ibang dahilan kung kaya interesado tayo sa pinagkukunang ito ng impormasyon?
Tswana[tn]
(b) Ke kae gape koo re ka bonang bosupi jwa gore ke lefoko lefe le Jesu le baaposetoloi ba neng ba le dirisa, mme ke ka lebaka lefe le lengwe la go bo re tshwanetse go kgatlhegela seno?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkuukuli kumbi nkotunga twajana lugwasyo lwakuteelela bbala Jesu abamaapostolo ndyobalangilwa kuti bakabelesya alimwi nkaambo nzi ncotweelede kulanga kooko?
Turkish[tr]
(b) İsa ve resullerinin hangi sözcüğü kullanmış olabilecekleriyle ilgili başka nerede ipucu bulabiliriz; başka hangi nedenle bu bizi ilgilendiriyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi kwihi kun’wana laha hi nga ha kumaka mpfuno malunghana ni rito leri Yesu ni vaapostola va nga ha vaka va ri tirhisile, naswona hi xihi xivangelo xin’wana lexi hi endlaka hi tsakela xihlovo lexi?
Twi[tw]
(b) Ɛhe bio na yebetumi anya adwene bi wɔ asɛmfua a ebia Yesu ne asomafo no de dii dwuma no ho, na ntease foforo bɛn nti na asɛm yi ho hia yɛn?
Tahitian[ty]
(b) Ihea roa e noaa mai ai te haapapuraa no nia i te ta‘o ta Iesu e te mau aposetolo i faaohipa paha, e no teihea tumu ê atu tatou e anaanatae ai i teie haapapuraa?
Ukrainian[uk]
б) Де ще можна знайти вказівку на те, яке саме слово могли вжити Ісус та його апостоли, і з якої іншої причини це джерело є цікавим для нас?
Vietnamese[vi]
b) Chúng ta có thể tìm thấy ở nơi nào khác một đầu mối về từ mà Giê-su và các sứ đồ có thể đã dùng, và vì lý do nào khác mà chúng ta chú ý đến nguồn tài liệu này?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te tahi tohi ʼaē ʼe feala ke tou maʼu ai te fakamahino ʼo ʼuhiga mo te kupu ʼaē neʼe lagi fakaʼaogaʼi e Sesu pea mo te kau ʼapositolo, pea he koʼe ʼe toe maʼuhiga kia tatou te tohi ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Nguwuphi omnye umthombo esinokulifumana kuwo igama elisenokuba lalisetyenziswa nguYesu nabapostile, yaye sisiphi esinye isizathu esenza sibe nomdla kulo mthombo?
Yapese[yap]
(b) Ku mang e gad ra yaliy ma ra tamilangnag ngodad ko mang bugithin ni fanay Jesus nge pi apostal, ma ku mang ni be tamilangnag e re ke babyor ney ngodad?
Yoruba[yo]
(b) Níbo ni a tún ti lè rí ojútùú sí ọ̀rọ̀ tí Jésù àti àwọn àpọ́sítélì ti lè lò, ìdí mìíràn wo sì ni orísun yìí fi fà wá lọ́kàn mọ́ra?
Chinese[zh]
乙)对于耶稣和使徒用的是哪个词,我们还可以在哪里找到线索? 为了什么别的理由,我们值得留意这个译本?(
Zulu[zu]
(b) Singawutholaphi kwenye indawo umbono wokuthi yiliphi igama okungenzeka uJesu nabaphostoli balisebenzisa, futhi kungasiphi esinye isizathu lomthombo usithakazelisa?