Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al kon Bill net vir kort tye op ’n slag praat, het hy as ’n student by die Teokratiese Bedieningskool aangesluit.
Amharic[am]
ቢል መናገር የሚችለው በጣም አጭር ለሆነ ጊዜ ብቻ ቢሆንም በቲኦክራሲያዊ አገልግሎት ትምህርት ቤት በተማሪነት መካፈል ጀመረ።
Arabic[ar]
ورغم ان بيل لم يستطع التكلم سوى فترات قصيرة انخرط في مدرسة الخدمة الثيوقراطية.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ba Bill tabalelanda inshita iitali, balilembeshe mwi Sukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че можел да говори само за кратко време, Бил се записал в Теократичното училище за проповедна служба.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Bill makasulti sa mugbo lamang nga mga yugto sa panahon, nagpalista siya ingong estudyante sa Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo.
Czech[cs]
I když Bill mohl mluvit vždy jen krátce, přihlásil se do školy teokratické služby.
Danish[da]
Til trods for at Bill ikke kunne tale i ret lang tid ad gangen, meldte han sig til Den Teokratiske Skole.
German[de]
Obwohl Bill jeweils nur für kurze Zeit sprechen konnte, ließ er sich in die Theokratische Predigtdienstschule eintragen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣeyiɣi ʋɛ aɖe koe Bill ate ŋu aƒo nu hã la, eŋlɔ ŋkɔ ɖe Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ο Μπιλ μπορούσε να μιλάει μόνο για λίγη ώρα, εγγράφηκε στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
Even though Bill could speak for only short periods of time, he enrolled as a student in the Theocratic Ministry School.
Spanish[es]
Pese a que Bill solo podía hablar por breves períodos, se matriculó en la Escuela del Ministerio Teocrático.
Estonian[et]
Kuigi Bill suutis rääkida vaid vähe aega korraga, pani ta end kirja teokraatlikusse teenistuskooli.
Finnish[fi]
Vaikka Bill ei pystynyt puhumaan kuin lyhyinä pätkinä, hän ilmoittautui teokraattiseen palveluskouluun.
French[fr]
Bill ne peut pas parler beaucoup à la fois, mais cela ne l’empêche pas de s’inscrire à l’École du ministère théocratique.
Hebrew[he]
אף שביל היה מסוגל לדבר במשך פרקי זמן קצרים בלבד, הוא נרשם כתלמיד בבית הספר לשירות התיאוקרטי.
Croatian[hr]
Premda je Bill mogao govoriti samo u kratkim intervalima, uključio se u Teokratsku školu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Bár Bill egyszerre csak rövid ideig tudott beszélni, beiratkozott a teokratikus szolgálati iskolába.
Indonesian[id]
Meskipun Bill dapat berbicara hanya sebentar, ia mendaftar sebagai seorang siswa di Sekolah Pelayanan Teokratis.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Bill na-enwe ike ekwu okwu ruo nanị nwa oge, o denyere aha ya n’Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke dị ka nwa akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Nupay bassit laeng a tiempo ti panagsao ni Bill, nagpasalista iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro.
Italian[it]
Pur potendo parlare solo per brevi periodi, Bill si iscrisse alla Scuola di Ministero Teocratico.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბილს მხოლოდ მოკლე-მოკლედ შეეძლო ლაპარაკი, ის თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში ჩაეწერა.
Lingala[ln]
Atako Bill azalaki kokoka koloba ntango molai te, akomisaki nkombo na Eteyelo ya Mosala ya Teokrasi.
Lithuanian[lt]
Nors Bilas neįstengdavo ilgai kalbėti, jis užsirašė į Teokratinės tarnybos mokyklą.
Latvian[lv]
Kaut gan Bils varēja parunāt tikai neilgu brīdi, viņš pieteicās Teokrātiskās kalpošanas skolā.
Malagasy[mg]
Na dia fotoana fohy ihany aza no ahafahan’i Bill miteny, dia nisoratra anarana tamin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika izy.
Macedonian[mk]
Иако Бил можел да зборува само во кратки временски интервали, се запишал како студент во Теократската школа за служба.
Burmese[my]
ဘီလ်သည် အချိန်အနည်းငယ်လောက်သာ စကားပြောနိုင်သော်လည်း သီအိုကရက်တစ်ကျောင်းတွင် ကျောင်းသားတစ်ဦးအဖြစ် ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Bill bare var i stand til å snakke en liten stund om gangen, meldte han seg på den teokratiske tjenesteskolen.
Dutch[nl]
Ook al kon Bill niet zo lang achtereen praten, hij liet zich toch als leerling op de theocratische bedieningsschool inschrijven.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Bill ankangolankhula kwa nthaŵi yochepa chabe, iye analembetsa kukhala wophunzira m’Sukulu Yautumiki Wateokalase.
Polish[pl]
Bill nie mógł mówić zbyt długo bez odpoczynku, nie przeszkodziło mu to jednak w zapisaniu się do teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Embora só pudesse falar por períodos curtos, Bill se matriculou na Escola do Ministério Teocrático.
Romanian[ro]
Chiar dacă Bill nu putea vorbi decât foarte puţin, el s-a înscris la Şcoala de Minister Teocratic.
Russian[ru]
Хотя Билл мог говорить только в течение совсем короткого времени, он записался в Школу теократического служения.
Slovak[sk]
Hoci Bill mohol rozprávať len krátko, prihlásil sa ako študujúci do teokratickej školy kazateľskej služby.
Slovenian[sl]
Čeprav je Bill lahko govoril le kratek čas, se je vpisal v Teokratično strežbeno šolo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bill aikwanisa kutaura kwenguva pfupi chete, akanyoresa muchikoro Choushumiri Chokutonga Kunoitwa naMwari.
Albanian[sq]
Edhe pse mund të fliste vetëm për një kohë të shkurtër, Billi u regjistrua si student në Shkollën e Shërbimit Teokratik.
Serbian[sr]
Iako Bil može govoriti samo jedan kratak period, upisao se u Teokratsku školu službe.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bill a ne a ka bua nako e khutšoanyane feela, o ile a ngolisa hore e be seithuti Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Även om Bill inte kunde tala mer än en kort stund åt gången, skrev han in sig i skolan i teokratisk tjänst.
Swahili[sw]
Hata ingawa Bill angeweza kuongea kwa vipindi vifupi tu, alijiandikisha kuwa mwanafunzi katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa Bill angeweza kuongea kwa vipindi vifupi tu, alijiandikisha kuwa mwanafunzi katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Thai[th]
ถึง บิลล์ พูด ได้ เพียง ชั่ว เวลา สั้น ๆ เขา ก็ เข้า ร่วม เป็น นัก เรียน ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bagaman nakapagsasalita si Bill sa maiikling yugto lamang ng panahon, nagpatala siya bilang isang estudyante sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro.
Tswana[tn]
Le mororo Bill a ne a kgona go bua ka nako e khutshwane fela, o ne a ikwadisa go nna moithuti mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo.
Turkish[tr]
Bill sadece kısa süre konuşabilmesine rağmen, Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadeti Programında yer aldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bill a a nga swi koti ku vulavula nkarhi wo leha, u tsarisile eXikolweni xa Vutirheli Bya le Tilweni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Bill ntumi nkasa pii de, nanso ɔkyerɛw ne din wɔ Teokrase Ɔsom Sukuu no mu.
Ukrainian[uk]
Хоч Біл не міг довго розмовляти, проте записався в Школу теократичного служіння.
Xhosa[xh]
Nangona uBill wayethetha nje ithutyana, wabhalisa njengomfundi kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bill ò lè sọ̀rọ̀ púpọ̀, ó forúkọ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọmọ ilé ẹ̀kọ́ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Nakuba uBill ayekhuluma isikhathi esifushane, wabhalisa njengomfundi eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini.