Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan ’n positiewe of ’n negatiewe konnotasie hê, na gelang van hoe die woorde gebruik word.
Amharic[am]
እንደ ዓረፍተ ነገሩ አገባብ አዎንታዊም ሆነ አሉታዊ መልእክት ሊያስተላልፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فيمكن ان تتضمنا مدلولا ايجابيا او سلبيا، وذلك حسب طريقة استخدامهما.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magkaigwa iyan nin magsalang positibo o negatibong konotasyon, depende sa pagkagamit kan mga termino.
Bemba[bem]
Kuti yapilibula akalumwa kasuma nelyo akabipa, ukulingana ne fyo aya mashiwi yabomfiwa.
Bulgarian[bg]
Те могат да имат положително или отрицателно значение, което зависи от това как са използвани думите.
Bislama[bi]
Oli save minim wan gudfala fasin, no wan nogud fasin, i dipen olsem wanem oli stap yusum tok ya.
Bangla[bn]
এগুলোর হয় এক ইতিবাচক নতুবা এক নেতিবাচক অর্থ থাকতে পারে, তা নির্ভর করে শব্দগুলো কীভাবে ব্যবহার করা হয়েছে সেটার ওপর।
Cebuano[ceb]
Kini mahimong dunay positibo o negatibong kahulogan, depende sa paagi sa paggamit sa mga pulong.
Czech[cs]
Mohou mít smysl buď kladný, nebo záporný, a to v závislosti na kontextu.
Danish[da]
Ordene kan enten have en positiv eller en negativ klang, alt afhængigt af hvordan de er brugt.
German[de]
Je nachdem, wie es verwendet wird, ist es positiv oder negativ aufzufassen.
Ewe[ee]
Gɔmesese nyui alo gbegblẽa ate ŋu anɔ wo ŋu le alesi wozã nyae nu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndiwọrọ eti m̀mê idiọk, ọkọn̄ọde ke nte ẹdade mme ikọ oro ẹtịn̄ ikọ.
Greek[el]
Μπορούν να έχουν είτε θετική είτε αρνητική χροιά, ανάλογα με το πώς χρησιμοποιούνται.
English[en]
They can have either a positive or a negative connotation, depending on how the words are used.
Estonian[et]
Need sõnad võivad olla nii positiivse kui ka negatiivse varjundiga sõltuvalt sellest, kuidas neid kasutatakse.
Finnish[fi]
Niillä on joko myönteinen tai kielteinen merkitys käyttötarkoituksen mukaan.
Fijian[fj]
E rawa ni vinaka se ca, vakatau ga ina vakasama e vakayagataki kina.
French[fr]
Ces termes ont une connotation positive ou négative selon leur emploi.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛtsɔɔ susumɔ ni ja loo nɔ ni ejaaa, ni edamɔ bɔ ni akɛ wiemɔi lɛ tsuɔ nii ahaa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પણ ગુજરાતીમાં એ શબ્દના અનેક રંગો છે.
Gun[guw]
Yé sọgan tindo zẹẹmẹ dagbe kavi ylankan, sinai do lehe hogbe lọ lẹ yin yiyizan do ji.
Hebrew[he]
יכולה להיות לה קונוטציה חיובית או שלילית, הכול בהתאם לצורת השימוש.
Hindi[hi]
संदर्भ के मुताबिक इसे या तो अच्छे या फिर बुरे किस्म की जलन कहा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may positibo ukon negatibo ini nga kahulugan, depende sa kon paano ginagamit ang mga tinaga.
Croatian[hr]
One mogu imati pozitivan ili negativan prizvuk, ovisno o tome kako se koriste.
Hungarian[hu]
Attól függően, hogy miként használják őket, jelentésük lehet jó és rossz is.
Armenian[hy]
Կախված իրենց գործածությունից՝ դրանք կարող են կրել թե՛ դրական եւ թե՛ բացասական երանգ։
Indonesian[id]
Kata-kata tersebut dapat berkonotasi positif atau negatif, bergantung pada bagaimana kata-kata tersebut digunakan.
Igbo[ig]
Ha pụrụ inye echiche nke ihe dị mma ma ọ bụ ihe dị njọ, na-adabere n’otú e si jiri okwu ndị ahụ mee ihe.
Iloko[ilo]
Agpada nga adda positibo wenno negatibo a kayuloganna, depende no kasano ti pannakausar dagiti sao.
Italian[it]
Possono avere una connotazione positiva o negativa, a seconda di come vengono usati.
Japanese[ja]
それらの言葉は,用法によって良い意味合いにも悪い意味合いにもなります。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებს კონტექსტის მიხედვით შეიძლება დადებითი ან უარყოფითი გაგება ჰქონდეს.
Kannada[kn]
ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವಿರಬಲ್ಲದು ಇಲ್ಲವೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그 단어들은 어떻게 사용되느냐에 따라 긍정적인 의미를 내포할 수도 있고 부정적인 의미를 내포할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala na ndimbola ya malamu to ya mabe, na kolanda ndenge oyo esalelami.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka mo li itusiselizwe linzwi, li kona ku talusa mukwa o munde kamba o maswe.
Lithuanian[lt]
Jie gali turėti ir teigiamą, ir neigiamą prasmę — nelygu, kaip taikomi.
Luba-Lulua[lua]
Idi mua kuikala ne ngumvuilu muimpe anyi mubi, bilondeshile mushindu udibu benza nayi mudimu.
Latvian[lv]
Atkarībā no lietojuma tam ir vai nu pozitīva, vai negatīva nokrāsa.
Malagasy[mg]
Mety ho tsara na ratsy ny dikan’izy ireo, arakaraka ny fomba ampiasana azy.
Macedonian[mk]
Може да имаат или позитивна или негативна конотација, зависно од тоа како се употребени.
Malayalam[ml]
സന്ദർഭം അനുസരിച്ച് അതിന് നല്ലതോ മോശമോ ആയ ധ്വനി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
त्यांचा वापर ज्या संदर्भात करण्यात आला आहे त्यानुसार त्यांचा सकारात्मक किंवा नकारात्मक अर्थ होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkollu tifsira pożittiva jew negattiva, skond kif jintuża l- kliem.
Norwegian[nb]
De kan enten ha en positiv eller en negativ klang, alt etter hvordan de blir brukt.
Nepali[ne]
यी शब्दहरू प्रयोग भएको तरिकाअनुसार यसको सकारात्मक तथा नकारात्मक दुवै अर्थ लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
De woorden kunnen een positieve of een negatieve gevoelswaarde hebben, afhankelijk van de manier waarop ze worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
A ka ba le tlhaloso e lokilego goba e sa lokago, go ithekgilwe ka tsela yeo mantšu a dirišwago ka yona.
Nyanja[ny]
Angakhale ndi tanthauzo la chinthu choyenera kapenanso chosayenera, malinga ndi mmene mawuwo awagwiritsira ntchito.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਇਕ ਗੁਣ ਜਾਂ ਔਗੁਣ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saratan so nayarin mankabaliksan na balanglan paborabli odino andi, depende ed inkausar na saray salita.
Papiamento[pap]
Nan por tin sea un konotashon positivo òf negativo, dependiendo di e manera ku usa nan.
Pijin[pis]
Tufala word hia savve minim gud samting or samting wea nogud, wea depend long wei wea man iusim.
Polish[pl]
W zależności od kontekstu mogą nabierać pozytywnego lub negatywnego wydźwięku.
Portuguese[pt]
Podem ter conotação tanto positiva quanto negativa, dependendo de como são usadas.
Rundi[rn]
Ashobora kugira insobanuro nziza canke mbi bivanye n’ukuntu ayo majambo akoreshejwe.
Romanian[ro]
În funcţie de modul în care sunt folosiţi, ei pot avea o conotaţie pozitivă sau negativă.
Russian[ru]
Оба слова могут иметь либо положительный, либо отрицательный оттенок, в зависимости от контекста.
Kinyarwanda[rw]
Rishobora kugira ibisobanuro byiza cyangwa bibi, bitewe n’uko ryakoreshejwe.
Sango[sg]
Atënë so alingbi ti duti anzoni lengo wala asioni lengo, alingbi na alege so a sala kusala na ala.
Sinhala[si]
මේ අනුව, එම වචනය භාවිත කරන අවස්ථා සම්බන්ධයට අනුව ඊට යහපත් හෝ අයහපත් අදහසක් මුසු විය හැක.
Slovak[sk]
Môžu mať pozitívny alebo negatívny význam, čo závisí od spôsobu použitia týchto slov.
Slovenian[sl]
Lahko imata pozitiven ali negativen pomen, odvisno pač od tega, kako sta uporabljeni.
Samoan[sm]
E faalagolago i le auala e faaaogā ai, e mafai ona iai sona uiga lelei ma se uiga lē lelei.
Shona[sn]
Anogona kureva zvinhu zvakanaka kana kuti zvisina, zvichienderana nokuti mashoko acho ari kushandiswa sei.
Albanian[sq]
Ato mund të kenë ngjyrim pozitiv ose negativ, në varësi të përdorimit të tyre.
Serbian[sr]
One mogu imati ili pozitivno ili negativno značenje u zavisnosti od toga kako su te reči upotrebljene.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den wortu disi gebroiki na ini Bijbel e sori efu a de wan bun sortu dyarusu noso wan takru sortu dyarusu.
Southern Sotho[st]
A ka bolela lintho tse ntle kapa tse mpe, ho itšetlehile ka hore na a sebelisoa joang.
Swedish[sv]
Orden kan antingen syfta på en positiv eller en negativ egenskap eller känsla beroende på i vilket sammanhang de används.
Swahili[sw]
Yanaweza kuwa na maana nzuri au maana mbaya, ikitegemea jinsi yanavyotumiwa.
Congo Swahili[swc]
Yanaweza kuwa na maana nzuri au maana mbaya, ikitegemea jinsi yanavyotumiwa.
Tamil[ta]
இந்த ஒரே சொல்லுக்கு (எபிரெயுவில், கினா; கிரேக்கில், ஸீலாஸ்) பல்வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
అవి ఉపయోగించబడిన పద్ధతిపై ఆధారపడి వాటికి అటు అనుకూల భావమో ఇటు ప్రతికూల భావమో ఉంటుంది.
Thai[th]
ความ หมาย ของ คํา เหล่า นั้น อาจ แสดง นัย ทั้ง แง่ บวก หรือ แง่ ลบ ขึ้น อยู่ กับ ว่า ใช้ คํา เหล่า นั้น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ከከም ኣጠቓቕማ ናይተን ቃላት ኣወንታዊ ወይ ኣሉታዊ ትርጕም ክህልወን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay maaaring may positibo o negatibong pahiwatig, depende sa kung paano ginagamit ang mga salita.
Tswana[tn]
A ka nna le bokao jo bo molemo kgotsa jo bo seng molemo, go ikaegile ka gore a dirisiwa jang.
Tongan[to]
‘Oku lava ke na fakahu‘unga ki ha ‘uhinga lelei pe kovi, ‘o fakatu‘unga ‘i he founga ‘o hono ngāue‘aki ‘a e ongo fo‘i leá.
Tok Pisin[tpi]
Em i ken makim gutpela samting na samting nogut taim yumi skelim tok ol i mekim.
Turkish[tr]
Bu sözcükler, kullanıldıkları yere bağlı olarak hem olumlu hem de olumsuz anlama gelebilir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi rito leri ri tirhisiwaka ha yona, yi nga ha vula xiendlo lexinene kumbe yi vula xiendlo xo biha.
Twi[tw]
Asɛm no betumi akyerɛ biribi pa anaa biribi bɔne denam sɛnea wɔde bedi dwuma no so.
Tahitian[ty]
E auraa maitai aore ra e auraa tano ore to te reira, tei te huru faaohiparaa ïa o na ta‘o.
Ukrainian[uk]
У залежності від контексту ці слова стосуються як чогось позитивного, так і негативного.
Urdu[ur]
الفاظ کے استعمال کے مطابق، انکے منفی یا مثبت مفہوم ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ambela kha zwithu zwavhuḓi na zwi si zwavhuḓi zwi tshi ya nga nḓila ine eneo maipfi a shumiswa ngayo.
Vietnamese[vi]
Ghen có thể tốt hoặc xấu, tùy theo cách dùng từ này.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ito magkaada positibo o negatibo nga kahulogan, depende ha pagkagamit han mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke faka ʼuhiga ki he maheka ʼe lelei peʼe kovi, ʼo fakalogo peʼe feafeaʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu kupu.
Xhosa[xh]
Asenokuba nentsingiselo entle okanye embi, kuxhomekeke kwindlela loo magama asetyenziswe ngayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè túmọ̀ sóhun tó dáa wọ́n sì lè túmọ̀ sí ohun tó burú, ó sinmi lórí bá a bá ṣe lò wọ́n.
Chinese[zh]
在希伯来语里,译做“嫉妒”的词可以表示“要求专一的爱、不容对立的势力存在、热心、义愤、深切关怀”。
Zulu[zu]
Angasho okuhle noma okubi, kuye ngokuthi asetshenziswe kanjani.