Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook vra: Hou ek daarvan om lugkastele te bou en te droom oor rykdom, roem of eer weens my prestasies?
Arabic[ar]
بامكاننا ان نسأل ايضا: هل احبّ ان ابني قصورا في الهواء وأحلم بالتمتع بالغنى او الشهرة او المجد بسبب استخدام مواهبي؟
Bulgarian[bg]
Уместно е да се запитаме: Строя ли с удоволствие въздушни замъци, мечтаейки за богатство, слава и похвала като последствие на мои старания?
Czech[cs]
Mohli bychom se také ptát: Stavím si rád vzdušné zámky a sním o tom, že mám bohatství, slávu nebo chválu za to, čeho dosahuji?
Danish[da]
Vi kunne også spørge os selv: Elsker jeg at bygge luftkasteller og drømme om at opnå rigdom, berømmelse eller beundring på grund af det jeg udretter?
German[de]
Es ist auch angebracht, sich zu fragen: Baue ich gern Luftschlösser, indem ich von Reichtum, Ruhm oder Lob als Folge eigener Anstrengungen träume?
Greek[el]
Θα μπορούσαμε επίσης να ρωτήσουμε: Μήπως μου αρέσει να αεροβατώ και να ονειρεύομαι πλούτη, φήμη ή εγκώμια για τα επιτεύγματά μου;
English[en]
We might also ask: Do I like to build castles in the air and dream of enjoying wealth, fame, or praise because of my exploits?
Spanish[es]
También podríamos preguntar: ¿Me gusta levantar castillos en el aire y soñar con riqueza, fama, o la adulación de otros debido a mis logros?
Hiligaynon[hil]
Ayhan mamangkot man kita: Luyag ko bala magtukod sing mga kastilyo sa hangin kag magdamgo nga makatigayon sing manggad, kabantugan, ukon kadayawan bangod sang akon mga hinimoan?
Icelandic[is]
Við gætum líka spurt okkur: Finnst mér gaman að byggja skýjaborgir og láta mig dreyma um fé, frægð eða upphefð vegna afreka minna?
Italian[it]
Potremmo anche chiederci: Mi piace fare castelli in aria sognando ricchezze, fama o lodi ottenute grazie alle mie imprese?
Korean[ko]
이렇게 자문해 볼 수 있을 것이다. 나는 자신이 쌓아올린 공적으로 얻게 된 부나 명성을 누리거나 칭송을 받는 꿈을 꾸고 그러한 공상에 잠기기를 좋아하는가?
Malayalam[ml]
നമുക്കു് ഇങ്ങനെയും ചോദിക്കാം: എന്റെ മുതലെടുപ്പുകൾ മുഖാന്തരം ഞാൻ ആകാശക്കോട്ട കെട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും പണവും പ്രസിദ്ധിയും പുകഴ്ചകളും സ്വപ്നം കാണുന്നതു് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ?
Marathi[mr]
आम्ही आणखी असे विचारु शकतोः मी मनाचे मनोरे उभारुन पैसा, किर्ती व प्रतिष्ठा इत्यादि गोष्टींच्या अनुभवाची स्वप्ने पहात असतो का?
Dutch[nl]
Wij zouden ons ook kunnen afvragen: Houd ik ervan luchtkastelen te bouwen en te dromen van rijkdom, roem of lof wegens mijn geweldige prestaties?
Portuguese[pt]
Poderíamos perguntar também: Gosto de construir castelos no ar e sonhar com riquezas, fama ou elogios pelas minhas consecuções?
Russian[ru]
Мы также могли бы спросить себя: нравится ли мне строить воздушные замки, мечтая о богатстве, славе или хвале вследствие собственных достижений?
Swedish[sv]
Vi kan också fråga oss: Tycker jag om att bygga luftslott och drömma om att uppnå rikedom, ära eller berömmelse på grund av mina bedrifter?
Tagalog[tl]
Maitatanong din natin: Mahilig ba akong magtayo ng kastilyong buhangin at mangarap na ako’y mayaman, tanyag, o dinadakila dahilan sa aking mga dakilang nagawa?
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken askim olsem: Mi save tingting nating olsem driman long kisim bikpela mani kago o bikpela nem?
Chinese[zh]
我们也可以问问自己:我喜欢建造空中楼阁,梦想自己享有财富、名望或别人的赞誉吗?
Zulu[zu]
Singase sizibuze futhi: Ingabe ngithanda ukuphupha, futhi ngiphuphe ngijabulela ingcebo, udumo, noma ukudunyiswa ngenxa yezenzo zami?