Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mahimo kang mosulti, “Pasensya nga lisud kaayo ang imong adlaw; sultii ko og dugang sa nahitabo” o “Unsay akong mahimo aron mamaayo ang imong adlaw?
Danish[da]
Du kan fx sige: »Jeg er ked af, at du har haft en hård dag; fortæl mig, hvad der skete?« eller »Hvad kan jeg gøre for at gøre resten af din dag bedre?«
English[en]
You could say, “I’m sorry you had a hard day; tell me more about what happened” or “What can I do to make the rest of your day better?”
Spanish[es]
Podrían decir: “Lamento que hayas tenido un mal día; cuéntame qué es lo que sucedió” o “¿Qué puedo hacer para mejorar el resto de tu día?”.
Finnish[fi]
Voisit sanoa: ”Kurjaa, kun sinulla oli huono päivä. Kerro lisää siitä, mitä tapahtui” tai ”Mitä minä voin tehdä, että loppupäiväsi olisi parempi?”
French[fr]
Vous pourriez dire : « Je suis désolé(e) que tu aies passé une mauvaise journée, raconte-moi ce qui s’est passé » ou « Que puis-je faire pour que le reste de ta journée se passe mieux ?
Italian[it]
Potreste dire: “Mi dispiace che tu abbia avuto una brutta giornata, raccontami meglio cosa è successo” oppure “Che cosa posso fare per rendere migliore il resto della tua giornata?”
Norwegian[nb]
Du kan si: “Jeg er lei meg for at du har hatt en vanskelig dag. Fortell meg mer om hva som har skjedd” eller “Hva kan jeg gjøre for at resten av dagen skal bli bedre for deg?”
Dutch[nl]
U kunt zeggen: ‘Wat erg dat je een moeilijke dag had; vertel me wat er gebeurd is’ of ‘Wat kan ik voor je doen om je een fijne avond te bezorgen?’
Portuguese[pt]
Pode dizer: “Lamento que tenha passado um dia difícil, conte-me o que aconteceu” ou “O que posso fazer para que o restante do dia seja melhor?”
Russian[ru]
Можно сказать: «Мне жаль, что у тебя был такой трудный день; расскажи, что произошло» или «Что я могу сделать, чтобы остаток этого дня прошел лучше?»
Samoan[sm]
E mafai ona e faapea atu, “Ou te faamalie atu ona o le faigata o lou aso; faamatala maia nisi mea e uiga i le mea na tupu” po o le “O le a se mea e mafai ona ou faia e faaleleia ai le vaega o totoe o lou aso?”
Swedish[sv]
Du kan säga: ”Vad tråkigt att du hade det jobbigt idag. Berätta mer om vad som hände” eller ”Vad kan jag göra gör att det ska bli en bättre dag?”
Tagalog[tl]
Maaari ninyong sabihing, “Nalulungkot ako at hindi maganda ang araw mo; ikuwento mo naman sa akin ang nangyari” o “Ano ang magagawa ko para gumanda ang araw mo?”
Tongan[to]
Te ke lava ke pehē ange, “ʻOku ou ongoʻi ʻaupito hoʻo faingataʻaʻiá; fakamatalaʻi mai e meʻa ne hokó” pe “Ko e hā ha tokoni te u fai ke ke fiefia ange ai?”
Ukrainian[uk]
Ви можете сказати: “Мені так шкода, що у тебе був важкий день; розкажи детальніше, що сталося”, або “Що я можу зробити, щоб решта дня була кращою?”