Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die kringwerk het ons baie Bybelstudies begin wat ons vir ander moes gee om te hou.
Amharic[am]
በወረዳ ሥራ ላይ እያለን ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች እናስጀምርና ሌሎች እንዲያስጠኗቸው እንሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
في العمل الدائري، اسسنا العديد من دروس الكتاب المقدس التي كان يتابعها اشخاص آخرون.
Bemba[bem]
Ilyo twali mu muputule, twaletendeka amasambililo ya Baibolo ayengi ayo twaleshiila fye bambi ukuti baletungulula.
Bulgarian[bg]
Докато бяхме в пътуващата служба, започнахме много библейски изучавания, които други продължиха да водят.
Bislama[bi]
Taem mi wok olsem seket elda, mi wetem Reta mitufala i statem plante Baebol stadi we sam narafala brata oli gohed blong mekem.
Bangla[bn]
সীমার কাজ করার সময় আমরা অনেক বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেছিলাম যেগুলো অন্যেরা পরিচালনা করত।
Cebuano[ceb]
Diha sa sirkitong buluhaton, nakasugod kamig daghang pagtuon sa Bibliya nga gipadumala sa uban.
Czech[cs]
V krajské službě jsme zahájili mnoho biblických studií, která pak vedl někdo jiný.
Danish[da]
Da vi var i kredstjenesten, oprettede vi mange bibelstudier som andre kom til at lede.
German[de]
Im Reisedienst richteten wir viele Bibelstudien ein, die wir dann anderen übergaben.
Ewe[ee]
Le míaƒe nutome subɔsubɔdɔa me la, míedze Biblia-nusɔsrɔ̃ geɖe gɔme hena ame bubuwo va yi edzi.
Efik[efi]
Ke ini ikanamde utom circuit, nnyịn ima itọn̄ọ ediwak ukpepn̄kpọ Bible inọ mbon en̄wen ndinịm.
Greek[el]
Στο έργο περιοχής, αρχίζαμε πολλές Γραφικές μελέτες και κατόπιν τις διεξήγαν άλλοι.
English[en]
In the circuit work, we started many Bible studies for others to conduct.
Spanish[es]
Cuando estábamos en el circuito, iniciábamos muchos estudios bíblicos que otros continuaban.
Estonian[et]
Ringkonnatööl alustasime palju piibliuurimisi, mida teised jätkasid.
Finnish[fi]
Kierrostyössä aloitimme useita raamatuntutkisteluja, mutta toiset johtivat niitä.
Fijian[fj]
Ena cakacaka vakaivakatawa ni tabacakacaka, keirau a tekivutaka e vuqa na vuli iVolatabu qai soli vei ira e so tale mera tomana na veivakavulici.
French[fr]
Dans le service de la circonscription, nous commencions souvent des études bibliques, que d’autres dirigeaient.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ kpokpaa nitsumɔ lɛ mli lɛ, wɔje Biblia mli nikasemɔi pii ashishi ni wɔha mɛi krokomɛi tsa nɔ.
Gujarati[gu]
સરકીટ કામમાં હતા ત્યારે અમે ઘણા બાઇબલ અભ્યાસો શરૂ કરીને બીજાઓને આપ્યા હતા.
Gun[guw]
To azọ́n lẹdo didlapọn tọn mẹ, mí bẹ plọnmẹ Biblu susu jẹeji bọ mẹdevo lẹ wẹ deanana.
Hebrew[he]
במסגרת השירות הנפתי התחלנו בהרבה תוכניות ללימוד המקרא, ואחרים המשיכו אותן.
Hindi[hi]
हमने पहले सर्किट काम में कई बाइबल अध्ययन शुरू किए थे, जिन्हें दूसरों ने ज़ारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Sa sirkito nga hilikuton, nagsugod kami sing madamo nga mga pagtuon sa Biblia kag ginpadumalahan sa iban.
Croatian[hr]
U pokrajinskoj službi započeli smo mnogo biblijskih studija, ali bismo ih predali drugima.
Hungarian[hu]
A körzetmunka során sok bibliatanulmányozást vezettünk be, melyeket utána mások vezettek.
Armenian[hy]
Շրջագայական ծառայության մեջ անցկացրած տարիներին մենք բազմաթիվ աստվածաշնչյան ուսումնասիրություններ սկսեցինք ու փոխանցեցինք ուրիշների։
Indonesian[id]
Dalam pekerjaan wilayah dahulu, kami memulai banyak pengajaran Alkitab untuk dipimpin oleh yang lain.
Igbo[ig]
N’ọrụ sekit, anyị maliteere ndị ọzọ ọtụtụ ọmụmụ Bible.
Iloko[ilo]
Iti trabaho iti sirkito, nakairugikami iti adu a panagadal iti Biblia nga ituloy nga ikondukta dagiti dadduma.
Italian[it]
Nella circoscrizione iniziavamo molti studi che venivano tenuti da altri.
Japanese[ja]
巡回奉仕を行なっていた時には,聖書研究を取り決めては他の兄弟姉妹に司会をゆだねました。
Georgian[ka]
სარაიონო მსახურების დროს ჩვენ ბიბლიის მრავალი შესწავლა დავიწყეთ, მაგრამ მათ შემდეგ სხვები ატარებდნენ.
Kannada[kn]
ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಇತರರು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ನಾವು ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
순회 활동을 할 때 우리는 많은 성서 연구를 시작해서 다른 사람들에게 인계해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki na mosala ya zongazonga, tozalaki kobanda boyekoli ya Biblia na bato mingi, oyo tozalaki kotikela bandeko bákoba koyekola na bango.
Lozi[loz]
Mwa mupotoloho, ne lu kalile lituto za Bibele ze ñata kuli ba bañwi ba li zamaise.
Lithuanian[lt]
Kai tarnavau rajono prižiūrėtoju, mudu pradėjome daugelį Biblijos studijų ir perdavėme kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Mu mudimu wa tshijengu tuvua tutuadija malonga a Bible a bungi bua bakuabu batungunuke ne kualombola.
Luvale[lue]
Halwola twapwile mumulimo wakujinguluka, twaputukilile vakwetu vilongesa vyaMbimbiliya vyavivulu.
Latvian[lv]
Kad biju ceļojošais pārraugs, mēs ar sievu uzsākām daudz Bībeles nodarbību, ko vēlāk turpināja citi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanaovanay ny asan’ny faritra, dia nanomboka fampianarana Baiboly maro be izahay ary ny olon-kafa no nanohy azy.
Macedonian[mk]
Во покраинското дело започнавме многу библиски студии што потоа други ги водеа.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് വേലയിലായിരിക്കെ ഞങ്ങൾ അനേകം ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ തുടങ്ങുകയും അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
विभागीय कार्यात असताना आम्ही पुष्कळ बायबल अभ्यास इतरांना सुरू करून दिले होते.
Maltese[mt]
Fix- xogħol tas- circuit bdejna ħafna studji tal- Bibbja biex oħrajn jikkonduċuhom.
Burmese[my]
တိုက်နယ်လှည့်တုန်းက တခြားသူတွေအတွက် ကျမ်းစာသင်အံမှု အတော်များများ စပေးခွင့်သာရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi var i kretstjenesten, startet vi mange bibelstudier, som andre overtok.
Nepali[ne]
क्षेत्रीय कार्यमा हामीले थुप्रै बाइबल अध्ययनहरू सुरु गरेर अरूलाई सञ्चालन गर्न दिन्थ्यौं।
Dutch[nl]
In de kringdienst richtten we altijd bijbelstudies op die dan door anderen werden geleid.
Northern Sotho[nso]
Modirong wa tikologo, re ile ra thoma dithuto tše dintši tša Beibele gore ba bangwe ba di sware.
Nyanja[ny]
Pamene timagwira ntchito yoyang’anira dera, tinayambitsa maphunziro a Baibulo ambiri n’kusiyira ena kuti apitirize kuwachititsa.
Papiamento[pap]
Den e trabou di sirkuito nos a kuminsá hopi studio di Beibel anto otro hende a sigui ku nan.
Pijin[pis]
Insaed circuit waka, mifala startim planti Bible study wea olketa narawan nao go ahed conductim.
Polish[pl]
W służbie obwodowej zapoczątkowywaliśmy sporo studiów biblijnych, ale potem prowadzili je inni.
Portuguese[pt]
Quando estávamos no circuito, iniciávamos muitos estudos bíblicos para outros dirigirem.
Rundi[rn]
Mu gikorwa c’umuzunguruko, twaratanguza inyigisho za Bibiliya nyinshi abandi bakazirongora.
Romanian[ro]
În teritoriul circumscripţiei am iniţiat multe studii biblice pe care le-am dat apoi altora să le conducă.
Russian[ru]
В районной работе мы начинали изучения и передавали их другим.
Kinyarwanda[rw]
Nkiri umugenzuzi w’akarere, twatangizaga ibyigisho byinshi abandi bakaba ari bo babiyobora.
Sango[sg]
Na yâ kusala ti circonscription, e to nda ti amandango Bible mingi so e zia na ambeni zo nde ti sala ni na peko ti e.
Sinhala[si]
චාරිකා සේවයේදී අන් අයට පැවැත්වීම සඳහා අපි බයිබල් පාඩම් බොහොමයක් ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
V krajskej službe sme zaviedli mnoho biblických štúdií, ktoré potom viedli iní.
Slovenian[sl]
V okrajni službi sva vzpostavila mnogo biblijskih poukov, ki so jih nato vodili drugi.
Samoan[sm]
I le galuega matagaluega, na ma amataina ai le tele o suʻesuʻega faale-Tusi Paia lea na faia e isi.
Shona[sn]
Mubasa redunhu, takatanga zvidzidzo zveBhaibheri zvakawanda zvaizoitiswa nevamwe.
Albanian[sq]
Në veprën qarkore, fillonim shumë studime biblike, që t’i drejtonin të tjerët.
Serbian[sr]
Dok smo bili u pokrajinskoj službi, započeli smo mnogo biblijskih studija, ali su ih drugi vodili.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben de na ini a kringwroko, wi bigin furu bijbelstudie èn trawan go doro fu studeri nanga den sma disi.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re le mosebetsing oa potoloho, re ile ra qalla ba bang lithuto tse ngata tsa Bibele hore ba li khanne.
Swedish[sv]
När vi reste i kretstjänsten, satte vi i gång många bibelstudier som andra sedan fick leda.
Swahili[sw]
Tulipokuwa katika kazi ya mzunguko, tulianzisha mafunzo mengi ya Biblia na kuwaachia wengine wayaongoze.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa katika kazi ya mzunguko, tulianzisha mafunzo mengi ya Biblia na kuwaachia wengine wayaongoze.
Tamil[ta]
வட்டார ஊழியத்தில் இருக்கும்போது நிறைய பைபிள் படிப்புகளை நாங்கள் ஆரம்பித்து மட்டுமே வைத்தோம்; மற்ற சகோதர சகோதரிகள் அவற்றை தொடர்ந்து நடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
సర్క్యూట్ పనిలో ఉన్నప్పుడు మేము ఎన్నో బైబిలు అధ్యయనాలను ఆరంభించి నిర్వహించేందుకు ఇతరులకు ఇచ్చేసే వాళ్ళం.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เรา อยู่ ใน งาน เยี่ยม หมวด เรา เริ่ม นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ หลาย ราย แล้ว มอบ ให้ คน อื่น นํา ต่อ.
Tigrinya[ti]
ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን ንሓያሎ ሰባት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣጀሚርና ኻልኦት ክቕጽልሎም ንገድፈሎም ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa gawaing pansirkito, nagsisimula kami ng maraming mga pag-aaral sa Bibliya para ipagpatuloy ng iba.
Tswana[tn]
Fa re ne re sa ntse re potologa, re ne re simolola dithuto di le dintsi tsa Baebele mme re di tlogelela ba bangwe gore ba di tshware.
Tongan[to]
‘I he ngāue fakasēketí, na‘á ma kamata ai ‘a e ngaahi ako Tohitapu lahi ma‘á e ni‘ihi kehé ke nau fai.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stap long wok sekit mipela i bin kirapim planti Baibel-stadi, tasol mipela i mas lusim long han bilong ol narapela long mekim stadi.
Turkish[tr]
Çevre hizmetinde daha sonra başkalarının idare ettiği pek çok Mukaddes Kitap tetkiki başlattık.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ri entirhweni wa xifundzha, a hi sungula tidyondzo to tala ta Bibele leti a ti sala ti fambisiwa hi van’wana.
Twi[tw]
Wɔ ɔmansin adwuma no mu no, yefii Bible adesua pii ase maa afoforo toaa so.
Ukrainian[uk]
У районному служінні ми починали багато біблійних вивчень, які потім продовжували інші.
Urdu[ur]
کیونکہ جب ہم سفری نگہبان کے طور پر کلیسیاؤں کا دورہ کرتے تھے تو ہم اکثر لوگوں کیساتھ بائبل کا مطالعہ شروع تو کرتے مگر پھر کوئی دوسرا بھائی مطالعے کو جاری رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Ri mushumoni wa ḽiisela, ro thoma pfunzo nnzhi dza Bivhili dze vhaṅwe vha bvela phanḓa nadzo.
Vietnamese[vi]
Trong công việc vòng quanh, chúng tôi bắt đầu nhiều cuộc học hỏi Kinh Thánh và để cho người khác điều khiển.
Wallisian[wls]
ʼI te gāue taupau faka silikosikilipisio, neʼe ma kamata te ʼu tuʼuga ako Tohi-Tapu, kae neʼe fai leva te ʼu ako e ʼihi.
Xhosa[xh]
Kumsebenzi wesiphaluka, sasiqalisa izifundo zeBhayibhile ezininzi zize ziqhutywe ngabanye.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a wà nínú iṣẹ́ àyíká, ọ̀pọ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì la bẹ̀rẹ̀ tá a sì fà lé àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti máa bá a lọ.
Chinese[zh]
探访分区的时候,我们建立了许多圣经研究,并交给弟兄主持。
Zulu[zu]
Emsebenzini wesifunda, saqala izifundo zeBhayibheli eziningi ezaziqhutshwa abanye.