Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Помоли ги да предадат едно послание и всеки от тях прочете на собствения си език едно централно твърдение, което беше някаква версия на златното правило.
Czech[cs]
Požádal je o krátkou promluvu, a každý z nich pak četl ve svém jazyce krátké prohlášení, které bylo vždy nějakou obdobou známého " zlatého pravidla ":
German[de]
Er bat sie, eine Botschaft zu übermitteln, und alle lasen in ihrer eigenen Sprache eine zentrale Bekundung vor, die eine Version der goldenen Regel war:
English[en]
He asked them to give a message, and they each read in their own language a central affirmation, and that was some version of the golden rule:
Spanish[es]
Les pidió que dieran un mensaje. Y cada uno leyó en su propio idioma una afirmación central, y esta fue una versión de la regla de oro.
French[fr]
Il leurs a demandé de nous donner un message, et ils ont tous lu dans leurs propre langue la même affirmation, et ça c'était une version de la règle d'or.
Italian[it]
Gli chiese di mandare un messaggio e ognuno lesse nella propria lingua un ́ affermazione fondamentale, ed era una versione della regola d'oro.
Korean[ko]
달라이 라마는 그들에게 메세지를 달라고 부탁했습니다. 그리고 각자 자신들의 고유 언어로 중심이 되는 사상을 읽었습니다.
Dutch[nl]
Hij vroeg ze om een boodschap, en ze lazen allemaal in hun eigen taal een plechtige verklaring voor, die een interpretatie was van de gouden regel:
Polish[pl]
Poprosił ich, aby przekazać wiadomość, każdy z nich przeczytał w ich własnym języku główną afirmację, a to była wersja jakieś złotej zasady.
Romanian[ro]
El le- a cerut acestora să transmită un mesaj, și au citit cu toții în propria lor limbă o afirmație centrală, și a fost un gen de versiune a regulii de aur.
Russian[ru]
Он попросил их выступить, и каждый из них выразил своими словами одну истину, вариацию на тему золотого правила: