Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Определяна на цените при предоставяне на предприятия — публична собственост, на общински служители (т.нар. разделяне на дружеството) или на частни собственици
Czech[cs]
Předmět: Stanovení cen při přenechání veřejných podniků zaměstnancům místní samosprávy (tzv. rozdělení podniků) nebo soukromým vlastníkům
Danish[da]
Om: Prisfastsættelse ved overdragelse af offentlige ydelser til offentligt ansatte eller private ejere
German[de]
Betrifft: Preisgestaltung bei der Überlassung öffentlicher Unternehmen an kommunale Bedienstete (so genannte Unternehmensaufspaltung) oder an Privatbesitzer
Greek[el]
Θέμα: Καθορισμός της τιμής εξωτερικής ανάθεσης δημόσιων υπηρεσιών σε προσωπικό της αυτοδιοίκησης ή στον ιδιωτικό τομέα
English[en]
Subject: Price-setting when hiving off public services to local-government employees or private owners
Spanish[es]
Asunto: Fijación de precios al traspasar un servicio público a empleados municipales o propietarios privados
Estonian[et]
Teema: Hinnakujundus avalike teenistuste üleandmisel (niinimetatud ettevõtte eraldamine) kohalikele omavalitsustele või eraomanikele
Finnish[fi]
Aihe: Hinnoittelu julkisten toimintojen ulkoistamisessa kunnalliselle henkilöstölle tai yksityisille tahoille
French[fr]
Objet: Détermination du prix de l'externalisation de services publics au personnel municipal ou au secteur privé
Hungarian[hu]
Tárgy:Árképzés az állami vállalatok közalkalmazottak kezébe (a vállalatok feldarabolása) vagy magántulajdonba való átengedése esetén
Italian[it]
Oggetto: Fissazione dei prezzi per la cessione di servizi pubblici a impiegati comunali o a privati
Lithuanian[lt]
Tema: Kainų nustatymas, kai viešosios įmonės perleidžiamos savivaldybių tarnautojams (vadinamasis įmonės padalijimas) arba privatiems savininkams
Latvian[lv]
Temats: Cenu veidošana, kad sabiedriskie pakalpojumi tiek nodoti pašvaldību personāla un privātīpašnieku pārziņā
Maltese[mt]
Suġġett: Iffissar ta' prezzijiet fil-każijiet fejn servizzi pubbliċi jgħaddu f'idejn impjegati tal-kunsill lokali jew proprjetarji privati
Dutch[nl]
Betreft: Prijsstelling bij het afstoten van overheidsdiensten door verkoop aan personeel van de gemeentelijke overheid of particulieren
Polish[pl]
Dotyczy: ustalania cen w przypadku przekazywania własności przedsiębiorstw publicznych urzędnikom gminnym (tzw. podział przedsiębiorstw) lub właścicielom prywatnym
Portuguese[pt]
Assunto: Fixação de preços no contexto da transferência de um serviço público para funcionários municipais ou proprietários privados
Romanian[ro]
Subiect: Determinarea preţului externalizării serviciilor publice către agenţii municipali (așa numita diviziune a serviciilor) sau sectorul privat
Slovak[sk]
Vec: Tvorba cien pri odovzdaní verejných podnikov komunálnym zamestnancom (tzv. rozdelenie podniku) alebo súkromným osobám
Slovenian[sl]
Zadeva: Določanje cen pri prepustitvi javnih podjetij komunalnim uslužbencem (tako imenovana odcepitev podjetij) ali zasebnim lastnikom
Swedish[sv]
Angående: Prissättning vid överlåtelse av offentlig verksamhet till kommunal personal (så kallad avknoppning) eller till privata ägare