Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Sibelco в залежите на пластична глина глината също е съставена основно от минерала каолин, но е натрупана в резултат на седиментни геоложки процеси, довели до често ясно определено наслоение на пластове.
Czech[cs]
Podle společnosti Sibelco je jíl v ložiscích ball clay v zásadě také kaolínové povahy, usadil se však během sedimentárních geologických procesů, které často vedly ke zvláštnímu uspořádání vrstev.
Danish[da]
I aflejringer af plastisk ler er leret ifølge Sibelco grundlæggende også et kaolin, men det er deponeret af geologiske sedimentære processer, der skaber et ofte særskilt lag.
German[de]
Sibelco erläutert, auch der Ton in Ball-Clay-Vorkommen bestehe im Wesentlichen aus einem Porzellanerde-Mineral; die Ablagerung sei jedoch durch geologische Sedimentierungsprozesse erfolgt, bei denen sich häufig klar abgegrenzte Schichten gebildet hätten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Sibelco, στα κοιτάσματα πλαστικής αργίλου, η άργιλος είναι κυρίως καολινικό ορυκτό, το οποίο όμως έχει αποτεθεί με γεωλογικές διεργασίες ιζηματογένεσης που δημιουργούν συχνά διακριτή διαστρωμάτωση.
English[en]
According to Sibelco, in ball clay deposits, the clay is essentially also a kaolin mineral but deposited by sedimentary geological processes producing an often distinct layering of strata.
Spanish[es]
Según Sibelco, en los yacimientos de arcilla plástica, la arcilla también es un mineral fundamentalmente de caolín, pero se deposita por procesos geológicos sedimentarios que producen estratificaciones a menudo distintas.
Estonian[et]
Äriühingu Sibelco sõnul on peeneteralise plastse savi maardlates savi peamiselt ka kaoliinimineraal, kuid see on kogunenud settimise tulemusel, mille käigus tekib sageli ka kihistumine.
Finnish[fi]
Sibelcon mukaan myös savi on kaoliinisaviesiintymissä pohjimmiltaan kaoliinimineraali, mutta sedimentaarisessa geologisessa prosessissa se on kerrostunut ja muodostaa usein selvästi erottuvia kerroksia.
French[fr]
D'après Sibelco, dans les gisements d'argile plastique, l'argile est aussi essentiellement un minéral kaolinique mais qui s'est déposé par des processus de sédimentation géologique produisant souvent une superposition de strates distinctes.
Croatian[hr]
Prema navodima Sibelca, u nalazištima kuglične gline glina se ponovno uglavnom sastoji od minerala kaolina, ali položenog sedimentnim geološkim procesom prilikom čega su često nastajali jasno razdvojeni slojevi.
Hungarian[hu]
A Sibelco szerint a fazekasagyag-lelőhelyeken az agyag lényegében szintén kaolinos ásvány, de üledékes geológiai folyamatok során rakódott le, és gyakran különálló rétegeket képez.
Italian[it]
Stando a Sibelco, nei giacimenti di argilla plastica, l'argilla è anche essenzialmente un minerale di caolino, che si è però depositato a seguito di processi geologici sedimentari che hanno prodotto una sovrapposizione spesso ben distinta di strati.
Lithuanian[lt]
Pasak Sibelco, plastinio molio telkiniuose molis iš esmės yra ir kaolino mineralas, bet vykstant geologiniams procesams nusėdęs dažnai į aiškias storymes.
Latvian[lv]
Saskaņā ar uzņēmuma Sibelco sniegto informāciju māls, kas sastopams plastiskā māla iegulās, būtībā arī ir kaolīna minerāls, taču radies nogulumiežu ģeoloģiskajos procesos, kuros bieži vien rodas atšķirīgi formācijas slāņi.
Maltese[mt]
Skont Sibelco, f'depożiti tat-tafal tal-kawlina, it-tafal essenzjalment huwa mineral tal-kawlina iżda depożitat minn proċessi ġeoloġiċi sedimentari li spiss jipproduċu tqassim differenti ta' saffi.
Dutch[nl]
Volgens Sibelco is de klei in afzettingen van ball clay in wezen ook een kaolienmineraal, maar is deze afgezet door geologische afzettingsprocessen die vaak duidelijk afgelijnde lagen opleveren.
Polish[pl]
Według Sibelco w złożach glinki kaolinowej glina jest w istocie również minerałem kaolinu, ale osadza się w wyniku osadowych procesów geologicznych, powodując często zróżnicowany układ warstw.
Portuguese[pt]
De acordo com a Silbeco, nas jazidas de argila plástica, a argila é também essencialmente um mineral de caulino, mas que é depositado por processos geológicos sedimentares que produzem disposições de camadas muitas vezes diferentes.
Romanian[ro]
Potrivit întreprinderii Sibelco, în depozitele de argilă plastică, argila este, în esență, un caolin, dar se depozitează în urma unor procese geologice sedimentare care produc o stratificare de cele mai multe ori distinctă.
Slovak[sk]
Podľa spoločnosti Sibelco je íl v náleziskách plastického ílu v podstate tiež kaolín, jeho ložiská sú však výsledkom sedimentárnych geologických postupov, ktorými sa vytvorili často zreteľne oddelené vrstvy.
Slovenian[sl]
Po navedbah družbe Sibelco je v usedlinah grudaste ilovice glina tudi mineral iz kaolina, vendar se je nalagala s sedimentnimi geološkimi procesi, ki ustvarijo pogosto razločno plastenje slojev.
Swedish[sv]
Enligt Sibelco är leran i ball clay-fyndigheter i grunden också en kaolinmineral, men har deponerats genom sedimentära geologiska processer som bildar ett ofta tydligt lager av bergsskikt.