Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De lyde der frembringes af de vibrerende strenge forstærkes af den hule kasse under strengene og høres let, selv på afstand.
German[de]
Die von den schwingenden Saiten erzeugten Töne werden durch den hohlen Körper oder Resonanzkasten unter den Saiten verstärkt und sind dann selbst in einiger Entfernung leicht zu hören.
Greek[el]
Οι ήχοι που παράγονται από τις παλλόμενες χορδές ισχυροποιούνται από τον κούφιο χώρο ή ηχείον που είναι κάτω από τις χορδές και έτσι ακούονται εύκολα ακόμα και από μακρυά.
English[en]
The sounds produced by the vibrating strings are reinforced by the hollow box or body under the strings and become easily heard even at a distance.
Spanish[es]
Los sonidos que producen las cuerdas vibradoras son reforzados por la caja o cuerpo hueco que está debajo de las cuerdas y se pueden oír fácilmente aun a cierta distancia.
Finnish[fi]
Värähtelevien jousien aikaansaamat äänet vahvistaa jousien alla oleva ontto laatikko eli koppa, ja ne kuulee helposti kauempanakin.
French[fr]
Renforcés par cette caisse, les sons produits par les cordes vibrantes s’entendent à une distance considérable.
Italian[it]
I suoni prodotti dalle corde che vibrano sono rinforzati dalla cassa o corpo vuoto sotto le corde e facilmente uditi anche a distanza.
Korean[ko]
퉁겨진 현에서 생긴 음은 현 밑에 있는 공명동에 의하여 보강되어 멀리까지도 쉽게 들리게 하는 것이다.
Dutch[nl]
De geluiden die door de trillende snaren worden voortgebracht, worden door de holle kast onder de snaren versterkt en kunnen dan zelfs gemakkelijk van een afstand worden gehoord.
Portuguese[pt]
Os sons produzidos pelas cordas vibrantes são reforçadas pela caixa oca ou corpo sob as cordas e se tornam facilmente ouvidas até mesmo à distância.
Swedish[sv]
Ljudet, som frambringas av de vibrerande strängarna, förstärks av resonanslådan eller resonanskroppen under strängarna och kan med lätthet höras också på avstånd.