Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Außerhalb des offiziellen Bankwesens existieren sogenannte informelle Geldtransfersysteme (z.B. Hawala Banking), die vor allem für den Geldverkehr zwischen Mitgliedern einer ethnischen Gemeinschaft verwendet werden, aber auch dort, wo es keine offiziellen Banken gibt.
English[en]
Outside the official banking sector there are informal systems for transferring money (for example hawala banking), which are used primarily for money transactions between members of ethnic communities but are also used in areas where there are no official banks.
Spanish[es]
Al margen del sistema bancario oficial existen los llamados sistemas informales de transferencia de fondos (por ejemplo, el sistema bancario Hawala) que se utilizan sobre todo para los intercambios de dinero entre miembros de una comunidad étnica pero también en aquellos lugares en los que no existen bancos oficiales.
French[fr]
En dehors du système bancaire officiel, il existe des systèmes parallèles de transfert de fonds (comme le système hawala), qui sont majoritairement utilisés pour les transactions financières à l'intérieur d'une même communauté ethnique, mais aussi dans les endroits où il n'existe pas de banques officielles.
Italian[it]
Per l'invio di denaro all'estero, oltre ai normali canali bancari ufficiali, esistono i cosiddetti sistemi informali, ad esempio il "Hawala Banking", che vengono utilizzati dagli appartenenti ad una stessa comunità etnica soprattutto per inviare denaro anche in località in cui ufficialmente non esistono banche.
Portuguese[pt]
À margem do sistema bancário oficial, existem os chamados sistemas informais de transferência de dinheiro (por exemplo, o chamado sistema Hawala), utilizados sobretudo nas remessas de dinheiro de pessoas pertencentes a uma determinada comunidade étnica, mas também em regiões onde não existem bancos oficiais.
Swedish[sv]
Utanför det officiella bankväsendet finns det informella system för överföring av pengar (t.ex. hawala) som framför allt används för penningöverföringar mellan medlemmar i en etnisk grupp, men också där det inte finns några officiella banker.