Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da jeg forsøgte på at svare, følte jeg mig fuldstændig hjælpeløs, selv om jeg har en højere akademisk uddannelse.
German[de]
Als ich darauf zu antworten versuchte, fehlten mir die Worte, obwohl ich mehrere akademische Abschlüsse habe.
English[en]
“When I attempted to answer, even though I held advanced academic degrees, I was helpless to communicate.
Spanish[es]
“Cuando intenté responder, a pesar de que poseía títulos académicos superiores, no logré comunicarme.
Finnish[fi]
Vaikka olin suorittanut korkeamman asteen akateemisia tutkintoja, niin kun yritin vastata, en osannut ilmaista ajatuksiani.
French[fr]
« Lorsque j’ai tenté de répondre, et malgré les diplômes universitaires élevés que je détenais, j’étais incapable de communiquer.
Hungarian[hu]
Amikor válaszolni próbáltam, hirtelen nem is tudtam, mit mondjak, bár én is szépen előrehaladtam már a tudományos ranglétrán.
Italian[it]
Tentai di dare una risposta ma, sebbene avessi più di una laurea, non ero in grado di comunicare.
Norwegian[nb]
Da jeg gjorde forsøk på å svare, var jeg, tross min høye akademiske utdannelse, hjelpeløs.
Dutch[nl]
‘Toen ik antwoord probeerde te geven, stond ik ondanks mijn universitaire graden met een mond vol tanden.
Portuguese[pt]
Quando tentei responder, mesmo tendo diplomas universitários, não consegui comunicar o que sentia.
Russian[ru]
Когда я попытался ответить, то, даже несмотря на свои высшие ученые степени, не смог ему ничего объяснить.
Samoan[sm]
“A o ou taumafai e tali atu, e ui lava e i ai o’u faailoga maualuluga faaleaoaoga, sa ou le maua se fesoasoani e talanoa ai.
Swedish[sv]
När jag försökte besvara frågan, trots att jag tagit ett flertal akademiska examina, kände jag mig hjälplös.
Tongan[to]
“ʻI heʻeku feinga ke talí, neongo naʻe ʻosi maʻu haku fakaʻilonga ako, naʻe ʻikai ke u lava ke talanoa lelei.
Ukrainian[uk]
Коли я спробував відповісти, незважаючи на те, що мав вищі академічні ступені, я не зміг нічого сказати.