Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не попречи на Комисията да оцени въздействието на сделката на равнището на усилията за иновации, полагани от страните и техните конкуренти.
Czech[cs]
Toto pojetí však Komisi nebránilo zhodnotit dopad navrhovaného spojení na úrovni úsilí obou dotčených stran i jejich konkurentů o inovaci.
Danish[da]
Dette afholdt dog ikke Kommissionen fra at vurdere fusionens indvirkning på parternes og deres konkurrenters innovationsbestræbelser.
German[de]
Dies hinderte die Kommission jedoch nicht daran, die Auswirkungen des Vorhabens auf der Ebene der Innovationsanstrengungen der Beteiligten und ihrer Wettbewerber zu prüfen.
Greek[el]
Αυτό, ωστόσο, δεν εμποδίζει την Επιτροπή να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της πράξης στο επίπεδο των προσπαθειών καινοτομίας που καταβάλλουν τα μέρη και οι ανταγωνιστές τους.
English[en]
This however did not prevent the Commission to assess the impact of the Transaction at the level of innovation efforts by the Parties and their competitors.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no impidió a la Comisión evaluar el impacto de la operación en relación con los esfuerzos de innovación realizados por las Partes y sus competidores.
Estonian[et]
See ei takistanud komisjoni siiski hindamast tehingu mõju poolte ja nende konkurentide innovatsioonipüüdluste tasandil.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan estänyt komissiota arvioimasta liiketoimen vaikutusta osapuolten ja niiden kilpailijoiden innovointiin.
French[fr]
Cela n’a toutefois pas empêché l’appréciation par la Commission de l’impact de l’opération par rapport aux efforts consacrés par les parties et leurs concurrents à l’innovation.
Croatian[hr]
Međutim, Komisija je unatoč tome procijenila učinak transakcije na razini inovacijskih napora stranaka i njihovih konkurenata.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem akadályozta meg a Bizottságot abban, hogy értékelje az ügylet hatását a felek és versenytársaik innovációs erőfeszítéseinek szintjén.
Italian[it]
Ciò non ha impedito tuttavia alla Commissione di valutare l’operazione sul piano delle attività di innovazione svolte dalle parti e dai loro concorrenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai neužkirto kelio Komisijai įvertinti sandorio poveikio šalių ir jų konkurentų inovacijų srityje dedamų pastangų lygmeniu.
Latvian[lv]
Tas gan neliedza Komisijai izvērtēt darījuma ietekmi uz pušu un to konkurentu darbībām inovācijas jomā.
Maltese[mt]
Dan madankollu ma waqqafx lill-Kummissjoni milli tivvaluta l-impatt tat-Tranżazzjoni fil-livell ta’ sforzi li għamlu l-Partijiet u l-kompetituri tagħhom fl-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Dit heeft de Commissie er echter niet van weerhouden om de gevolgen van de transactie te beoordelen voor de innovatie-inspanningen van de partijen en hun concurrenten.
Polish[pl]
Mimo to Komisja przeprowadziła ocenę wpływu transakcji na poziom wysiłków na rzecz innowacji podejmowanych przez strony i ich konkurentów.
Portuguese[pt]
Contudo, tal não impediu a Comissão de apreciar o impacto da Operação a nível dos esforços de inovação empreendidos pelas Partes e pelos seus concorrentes.
Romanian[ro]
Aceasta nu a împiedicat însă Comisia să evalueze impactul tranzacției la nivelul eforturilor de inovare depuse de către părți și de concurenții acestora.
Slovak[sk]
Komisia však napriek tomu posúdila vplyv transakcie na úroveň inovačných snáh strán a ich konkurentov.
Slovenian[sl]
Vendar to Komisiji ni preprečilo, da bi ocenila učinek transakcije na ravni prizadevanj strank in njunih konkurentov v zvezi z inovacijo.
Swedish[sv]
Detta hindrar dock inte kommissionen från att bedöma konsekvenserna av transaktionen i fråga om de innovationsinsatser som parterna och deras konkurrenter gör.