Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ماتنويه القدر منذ لحظة أن دخلت الى النظام النجمى
Bulgarian[bg]
Това е моментът, когато Дестъни навлезе в звездната система.
Bosnian[bs]
Ovo je ono što je Sudbina nameravala od kada je ušla u ovaj zvezdani sistem.
Czech[cs]
Tohle Destiny zamýšlela od chvíle, kdy vstoupila do systému.
Greek[el]
Αυτό σκόπευε το Ντέστινυ από την στιγμή που μπήκε στο σύστημα.
English[en]
This is what destiny intended from the moment it entered the star system.
Spanish[es]
Esto es lo que pretendía la Destiny desde que entró en este sistema estelar.
Estonian[et]
Seda kavatses Saatus tähesüsteemi sisenemise hetkest peale.
Finnish[fi]
Tämä oli Destinyn päämäärä tähtijärjestelmään saapumisesta lähtien.
French[fr]
Le Destinée avait prévu ça depuis le début.
Hebrew[he]
זה היה יעדה של דסטיני מרגע שנכנסנו למערכת הכוכבים.
Croatian[hr]
Ovo je Destiny namjeravala čim je ušla u ovaj zvjezdani sustav.
Hungarian[hu]
Ezt tervezte a Végzet attól a perctőI kezdve, hogy beléptünk a rendszerbe.
Italian[it]
Questo e'cio'che la Destiny aveva programmato dal primo momento che e'entrata nel sistema stellare.
Dutch[nl]
Dit is wat de Destiny van plan was vanaf het moment waarop we het Zonnestelsel in gingen.
Polish[pl]
Właśnie takie były zamiary Przeznaczenia, odkąd wleciał w ten układ słoneczny.
Portuguese[pt]
Era este o objectivo da Destino desde o momento que entrou no sistema estelar.
Romanian[ro]
Asta a intenţionat Destiny din momentul în care a intrat în sistemul stelar.
Russian[ru]
Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Slovak[sk]
Toto Destiny zamýšľala, odkedy sme vstúpili do slnečnej sústavy.
Slovenian[sl]
To je Usoda želela storiti že ob vstopu v ta sončni sistem.
Serbian[sr]
Ovo je ono što je Sudbina htela da uradi od kada je ušla u ovaj sistem.
Swedish[sv]
Det här är vad Destiny avsåg när hon gick in i stjärnsystemet.
Thai[th]
นี่คือสิ่งที่ยาน Destiny ตั้งใจ จากการที่มันเข้ามาในดวงดาว
Turkish[tr]
Destiny'nin, yıldız sistemine girdiği andan itibaren, amacı buydu.