Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ащ къикІырэр, зыпари щыІэщтэп чІыгум изэрар езыхын.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat geen goddeloses sal oorbly om die aarde te bederf nie.
Southern Altai[alt]
Анайдарда, јерге каршуу јетиргедий кем де болбос.
Amharic[am]
ምድርን የሚያበላሹ ክፉ ፍጥረታት አይኖሩም ማለት ነው።
Arabic[ar]
ويعني ذلك انه لن يُترَك الاشرار لإفساد الارض.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, yeri bərbad edən insanlar olmayacaq.
Basaa[bas]
Hala a nkobla le béba mut to yada y’a yégle bé inyu ôbôs hisi.
Baoulé[bci]
Ɔ maan klunwifuɛ’m be su tranman lɛ kun naan b’a yo asiɛ’n i abɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulogan na mayo nin itatadang mga maraot tanganing manraot sa daga.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti takuli ababifi abakashalako ku konaule sonde.
Bulgarian[bg]
Това означава, че никакви зли хора няма да бъдат оставени да опорочават земята.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat wan rabis man i stap blong spolem wol.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane na teke’e mbia môt éziñ é li’i na a beta ndamane si.
Russia Buriat[bxr]
Энэ юун гэхэдэ? Дэлхэйдэ хоро хэһэн хүнүүд байхагүй.
Medumba[byv]
Yen nà tshob à mbe ghatshùagntù tse bo a’ bèn nke mbagte nsitsha’ là ke nsi bèn be.
Kaqchikel[cak]
Ri Armagedón ja riʼ ri royowal ri Tataʼixel xtukäm pe richin xtuchup ruwäch ri itzelal.
Chechen[ce]
И бохург ду, хир вац цхьа латта тІехь зулам деш.
Cebuano[ceb]
Nagkahulogan kini nga walay mahibilin nga tuman-kadaotan aron daoton ang yuta.
Chuukese[chk]
Weween pwe esap chuen wor ekkewe mi ngau repwe aingaua fonufan.
Chuwabu[chw]
Eji entapulela wi kavo muthu wabure onahalewo wi anonge elabo.
Hakha Chin[cnh]
Hicu zeibantuk mi ṭhalo hmanh vawlei hrawk ding ah nganh an si lai lo tinak a si.
Czech[cs]
To znamená, že na zemi nezůstanou žádní ničemové, kteří by ji pustošili.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, Satanás miʼ cajel ti ñujpʼel mil jab, muʼ bʌ i yʌqʼueñonla lac chʼʌmben isujm, chaʼan maʼanic miʼ cajel ti cʌlel mi juntiquilic xjontolil chaʼan miʼ yʌsin jini Pañimil.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл ҫӗре сиен кӳрекен пӗр усал та пулмассине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Mae hyn yn golygu na fydd ’na rai drygionus ar ôl i ddifetha’r ddaear.
Danish[da]
Det betyder at der ikke længere vil være nogen onde som kan ødelægge jorden.
German[de]
Das bedeutet, daß dann kein Böser mehr dasein wird, der die Erde verderben kann.
Duala[dua]
Nika e mapula nde o kwala ná mot’a bobe to̱ mō̱ a si me̱nde̱ pe̱ be̱ o ńamse̱ wase.
Ewe[ee]
Esia fia be womagblẽ ame vɔ̃ɖi aɖeke ɖi be wòagblẽ anyigba la o.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα απομείνουν καθόλου πονηροί άνθρωποι για να καταστρέφουν τη γη.
English[en]
This means that no wicked ones will be left to spoil the earth.
Spanish[es]
A continuación, Satanás será encerrado por mil años, lo que significa que no quedará nadie inicuo para arruinar la Tierra.
Estonian[et]
See tähendab seda, et mitte ühtegi kurja inimest ei jäeta maakera rikkuma.
Persian[fa]
این امر، به آن معنی است که دیگر هیچ شریری باقی نخواهد ماند تا زمین را فاسد کند.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, ettei ketään jumalatonta jää jäljelle turmelemaan maata.
Faroese[fo]
Tað merkir, at eingi ónd verða eftir, ið kunnu spilla jørðina.
French[fr]
Cela veut dire qu’il n’y aura plus de méchants pour abîmer la terre.
East Futuna[fud]
Ko lona fakauiga e se koi iai loa se agaveli mo fakakelekele’i a le kele.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia asürünneechi Satanás soʼu 1.000 juya, nnojoleetka jaralüin amojujuin sukuwaʼipa tü Mmakat.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ omẹ ylankan de ma na yin jijodo nado hẹn aigba lọ gble gba.
Hausa[ha]
Wannan ya nuna cewa ba za a bar wasu masu-mugunta don sun lalatar da duniya ba.
Hindi[hi]
इसका अर्थ है कि पृथ्वी को बिगाड़ने के लिए कोई दुष्ट जन नहीं रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga wala na sing mga malauton nga magadagta sa duta.
Hmong[hmn]
Qhov no pes tau tias yuav tsis muaj neeg phem los rhuav lub ntiajteb lawm.
Croatian[hr]
To znači da više neće biti zlih koji bi kvarili Zemlju.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy nem marad egyetlen gonosz sem, aki beszennyezné a földet.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Andǘüban Satanas apmajpal mil neat, amb apiüng ngóme apmajlüy nemeech nipilan müüch ndrom ombas a Iüt.
Armenian[hy]
Այսպիսով, չի լինի մեկը, ով կապականի երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ որ երկիրը աւերող չար մէկը պիտի չմնայ։
Indonesian[id]
Ini berarti tidak akan ada lagi orang fasik yang dibiarkan merusak bumi.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na a gaghị ahapụ ndị ajọ omume ọ bụla imebi ụwa.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy nga awanto ti matda a dakes a tattao a mangmulit iti daga.
Icelandic[is]
Það þýðir að enginn illvirki verður eftir til að spilla jörðinni.
Italian[it]
Ciò significa che non rimarrà nessun malvagio a rovinare la terra.
Japanese[ja]
ですから,邪悪な者はだれもいなくなり,地を損ないません。 神の民だけが生き残ります。
Georgian[ka]
ამას მოჰყვება სატანის შებორკვა 1 000 წლით, რაც იმას ნიშნავს, რომ ბოროტები დედამიწას ვეღარაფერს დააკლებენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik tbʼakʼeʼq laj Tza chiru 1000 chihabʼ, aʼin naraj xyeebʼal naq maajun chik rehebʼ li maaʼusebʼ xnaʼlebʼ tkanaaq re xjukʼbʼal li Ruuchichʼochʼ.
Khasi[kha]
Kane ka mut ba yn ym don shuh uwei ruh uba sniew u ban pynjot ïa ka pyrthei.
Kikuyu[ki]
Ũguo ũkuonania atĩ gũtirĩ andũ oru magatigio a gũthũkia thĩ.
Kazakh[kk]
Бұл жерге зиян келтіретін ешкім болмайды деген сөз.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik inoqarunnaassaaq ajortunik nunarsuarmik aserorterisunik.
Korean[ko]
이것은 땅을 더럽히는 악한 자들이 하나도 남지 않을 것임을 의미합니다.
Konzo[koo]
Kino kikamanyisaya indi sihali babi bosi bosi abasyasighalha eritsandya ekihugho.
Karachay-Balkar[krc]
Алай бла, жерге заран салырча, бир киши да боллукъ тюйюлдю.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti tewalisigalawo babi kwonoona nsi.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete bato mabe bakozala lisusu te mpo na kobebisa mabelé.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli ha ku na ba ba maswe ba ba ka siyala kuli ba sinya-sinye lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad nebus palikta piktųjų, kurie gadintų žemę.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka nepaliks neviena ļaundara, kas varētu postīt zemi.
Mam[mam]
Aj tikʼ jlu kbʼelex jupuʼn Satanás mil abʼqʼi, mi aʼltzun jun xjal mya bʼaʼn kjel yajil te twitz Txʼotxʼ.
Motu[meu]
Una anina na kara dika taudia ta dia noho tanobada baine hadikaia.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe enaj ejelok jabdewõt ri nana ñõn kokkure lõl in.
Mískito[miq]
Baha tanka ba sika, watauikira kumi sin apu kabia tasba na sauhkaia.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека нема да останат злобни да ја уништуваат Земјата.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർഥം ദുഷ്ടൻമാർ ആരും ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കാൻ ശേഷിച്ചിരിക്കുകയില്ല എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Ингэснээр, дэлхийг хэн ч сүйтгэхгүй болно гэсэн үг.
Marathi[mr]
याचा अर्थ पृथ्वीची नासाडी करण्यासाठी कोणी दुष्ट राहणार नाही.
Malay[ms]
Hal ini bermakna bahawa orang fasiq tidak akan ada lagi untuk merosakkan bumi.
Burmese[my]
ဤအရာက ကမ္ဘာမြေကိုဖျက်ဆီးရန် ဆိုးသွမ်းသူများ ကျန်ရစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်းကို ဆိုလို၏။
Norwegian[nb]
Det betyr at det ikke blir noen onde igjen som kan ødelegge jorden.
Ndau[ndc]
Zvondhozvi zvinoreva kuti apazosari naumwe hake wakashatisisa kuti ashaishe nyika.
Lomwe[ngl]
Ela entaphulela wii hahalaru onanara ori othene wii ananariheke elapo.
Niuean[niu]
Ko e kakano he mena nei to nakai toe ha tagata kelea ke takiva e lalolagi.
Dutch[nl]
Dit betekent dat er geen goddelozen meer zullen zijn die de aarde kunnen bederven.
Navajo[nv]
Díí ááhyíłnínígíí éí doo yáʼádaashxóonii doo łáʼ doodziihgo nihookááʼ yidoołchxǫǫł da.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti sipadzakhala oipa owononga dziko lapansi.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɛtanevolɛma biala ɛnrɛha na bɛazɛkye azɛlɛ ne.
Oromo[om]
Kana jechuun namoonni hamoon lafa balleessan hin jiraatan jechuudha.
Ossetic[os]
Уый та нысан кӕны, ӕмӕ зӕххӕн зиан ничиуал хӕсдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ rä Zithu ma dä jotˈi po nˈa mˈo yä je̱ya, njabu̱ ya hinto ma dä hyatˈä yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ ਲਈ ਫਿਰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Esaki ta nificá cu lo no keda ningun malbado pa daña e tera.
Palauan[pau]
Me ngbelkul a kmo ngdiak a ta el mekngit el chad el mo medechel el mo melemall er tia el chutem.
Plautdietsch[pdt]
Daut meent, daut dan kjeen Beesa mea doa sennen woat, dee de Ieed vedoawen kaun.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me sohte aramas suwed kan me pahn mihmihte nin sampah oh kasaminehla.
Portuguese[pt]
Isto significa que não sobrará nenhum iníquo para estragar a Terra.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ktzʼapix ri Satanás jun mil junabʼ, wariʼ kraj kubʼij che kʼot nijun itzel ajbʼanol täq kʼäx kkanaj cho ruwäch Ulew.
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtallanmi salvasqa kanqa.
Rarotongan[rar]
Ka riro te aite anga e kare e aronga rave kino te ka toe mai ei akakino i te enua.
Rundi[rn]
Ivyo bisigura yuko ata banyakibi bazosigazwa ngo bonone isi.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că nici o persoană rea nu va mai fi lăsată să distrugă pământul.
Russian[ru]
Это значит, что не будет никого, кто вредил бы земле.
Sakha[sah]
Ол аата куһаҕаны оҥорооччулартан сиргэ ким да суох буолуоҕа.
Sena[seh]
Pyenepi pisabveka kuti nkhabe kudzasala pina nyakucita pyakuipa towera kufudza dziko yapantsi.
Slovak[sk]
To znamená, že tu nebudú ponechaní žiadni zlí ľudia, ktorí by ničili zem.
Slovenian[sl]
To pomeni, da ne bo ostal noben hudoben človek, da bi uničeval zemljo.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea o le a lē toe iai ni tagata amioleaga e totoe e faaleagaina le lalolagi.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kuti hapana vakaipa vachasiyiwa kuti vashatise pasi.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se asnjë i lig nuk do të lihet për të prishur tokën.
Serbian[sr]
To znači da neće ostati zlih da kvare zemlju.
Saramaccan[srm]
Di soni aki o mbei taa na wan taku hati sëmbë o fika a baka u poi di goonliba möön.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati no wan ogri sma sa tan abra foe pori grontapoe.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore ha ho batho ba khopo ba tla beng ba setse ho silafatsa lefatše.
Swedish[sv]
Det innebär att det inte kommer att finnas några onda kvar som kan fördärva jorden.
Swahili[sw]
Hili lamaanisha kwamba hakuna waovu watakaoachwa waiharibu dunia.
Tamil[ta]
பொல்லாதவர்கள் எவரும் பூமியைக் கெடுக்கும்படி விட்டுவைக்கப்பட மாட்டார்கள் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe signifika katak sei la iha tan ema aat atu estraga Rai.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дорад, ки ягон зараррасони замин вуҷуд нахоҳад дошт.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมายความ ว่า จะ ไม่ มี คน ชั่ว เหลือ อยู่ สัก คน ที่ จะ ทํา ความ เสียหาย แก่ แผ่นดิน โลก.
Turkmen[tk]
Bu bolsa, ýere zyýan ýetirip biljekleriň hiç biriniň bolmajagyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan na walang matitirang mga balakyot na magpaparumi sa lupa.
Tswana[tn]
Seno se raya gore ga go na batho bape ba ba bosula ba ba tla lesiwang go senya lefatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ichi ching’anamuwa kuti kwazamuŵavi ŵanthu aheni wo ŵazamunanga charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti kunyina babi banoociliwo kuti banyonganye nyika.
Papantla Totonac[top]
Chu aku nalakgachinukan Satanás akgtum mil kata, uma wamputun pi nitiku katitamakgxtakgli xlakata nalakgalhinan unu kKatiyatni.
Tatar[tt]
Бу җиргә зарар китерүче башка беркемнең дә булмавын аңлата.
Tooro[ttj]
Kinu nikimanyisa ngu tihalisigaraho babi kusisa ensi.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ abɔnefo biara renka na wɔasɛe asase no.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, aita e feia iino faahou no te faaino i te fenua nei.
Tzeltal[tzh]
Jich maʼyuk machʼa chopol ya xjil ta sjinel te Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Mi laj ne, ta xichʼ chukel mil jabil li Satanase, taje jaʼ smelolal ti muʼyuk xa buchʼu chopol chkom sventa tsokes li Balumile.
Uighur[ug]
Бу йәргә зиян кәлтүрүдиған һеч ким болмайду дегәнликни билдүриду.
Ukrainian[uk]
Це означає, що не залишиться жодного лиходія, який би нівечив землю.
Vietnamese[vi]
Khi ấy sẽ không còn người ác nào để làm hư hại trái đất.
Makhuwa[vmw]
Eyo entaphulela wira khonrowa ohala mulipa ootakhala nnakhala mmosa wira ohononeke elapo ya vathi.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼe mole tuku anai ki te kau agakovi ke nātou maumauʼi te kele.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba akukho bantu bangendawo baya kusala emhlabeni ukuze bawonakalise.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikan’izegny, tsy hisy eky olo ratsy fagnahy handrobaka tany.
Yapese[yap]
Ere ra ni par ni dakuriy e piin nib kireb ni yad ma kirebnag e fayleng.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé, kì yóò sí ẹni búburú kankan tí yóò ṣẹ́ kù láti ba ilẹ̀ ayé jẹ́.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokokeʼ, yaan u kʼaʼalal Satanás ich mil jaʼaboʼob, leloʼ u kʼáat u yaʼaleʼ mix utúul kʼasaʼan wíinik kun pʼáatal utiaʼal kʼaskúuntik le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque la? Binidxabaʼ zadaguyoo pur ti mil iza ne zacá maʼ qué ziuuruʼ jma binni qué iquiiñeʼ para gunitilú Guidxilayú riʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Buñdzab guicadóbu tipmil íz, ndeʼ raduidy diitz que diti sioʼ ni toib ni gony mal ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi akukho bantu ababi abayosala bonakalise umhlaba.