Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да се правя на отворко, но защо с мама сте толкова добри приятели?
Czech[cs]
Nesnažím se chytračit, ale proč vy a moje matka jste tak dobří přátelé?
English[en]
I'm not trying to be a wise-ass... but why are you and my mother such good friends?
Croatian[hr]
Ne pokušavam biti pametnjaković, ali... zašto ste ti i moja mama tako dobri prijatelji?
Hungarian[hu]
Nem akarok okostóbi lenni, de akkor miért olyan jó barátok az anyámmal?
Italian[it]
Non vorrei sembrarle indiscreto..... ma perché lei e mia madre sietetanto amici?
Polish[pl]
Nie chciałbym byc niedyskretny..... ale dlaczego zostaliście przyjaciólmi z moja mamąi?
Portuguese[pt]
Não estou a tentar armar-me em esperto, mas por que é tão amigo da minha mãe?
Serbian[sr]
Ne pokušavam biti pametnjaković, ali... zašto ste ti i moja mama tako dobri prijatelji?
Turkish[tr]
Ukalalık etmek istemem ama annemle neden iyi dostsunuz?