Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Farao se dogter Moses in ’n papirusmandjie in die Nylrivier gevind het en hom as haar seun aangeneem het, het Moses se eie Hebreeuse moeder, Jogebed, die seuntjie gesoog en hom gedurende sy vroeë jare onder haar sorg gehad.
Amharic[am]
የፈርዖን ሴት ልጅ ሙሴን በናይል ወንዝ ከደንገል በተሠራ ቅርጫት ውስጥ አግኝታ ብትወስደውና ልጅዋ ብታደርገውም እያጠባች ያሳደገችውና በጨቅላ ዕድሜው የተንከባከበችው ዮካቤድ የተባለችው ዕብራዊት እናቱ ነበረች።
Arabic[ar]
فمع ان ابنة فرعون وجدت موسى في صندوق من البردي في نهر النيل وأخذته كابن لها، ارضعت امّ موسى العبرانية، يوكابد، الصبي واعتنت به خلال سنواته الباكرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an aking babae ni Faraon nanompongan si Moises sa sarong lalagan na papiro sa Salog nin Nilo asin kinua sia na magin saiyang aki, an mismong inang Hebreo ni Moises, si Jocabed, an nag-aling sa aking lalaki asin inataman nia sia durante kan enot niang mga taon.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umwana mwanakashi wa kwa Farao asangile Mose mu cipe ca macinda mu mbali ya mulonga wa Naelo no kumusenda ku kuba umwana wakwe, nyina wa cine uwa kwa Mose uwali umuHebere, Yokebede, alyonseshe kalume no kumusakamana mu myaka yakwe iya kubangilila.
Bulgarian[bg]
Макар че фараоновата дъщеря намерила Моисей в тръстиково ковчеже на брега на река Нил и го взела за свой син, Йохаведа, еврейката, която била майка на Моисей, откърмила момчето и се грижила за него в ранните му години.
Bangla[bn]
যদিও ফরৌণের কন্যা মোশিকে নীল নদের তীরে একটি নলের পেটরায় পেয়েছিলেন ও তাকে পুত্র হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন কিন্তু মোশির নিজ ইব্রীয় মা, যোকেবদ তার ছেলের শৈশবকালে তাকে স্তন্যপান করিয়েছিলেন ও তার যত্ন নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang anak babaye ni Paraon nakakaplag kang Moises diha sa usa ka papirong sudlanan sa Subang Nilo ug nagdala kaniya ingong iyang anak, ang kaugalingong Hebreohanong inahan ni Moises, si Jochebed, maoy naggalam sa bata ug nag-atiman kaniya panahon sa iyang linghod nga panuigon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika noun Farao we fopul a kuna Moses mi pappas lon eu pwor lon ewe Chanpupu Nail me a angei pwe noun, nge pwisin inan we, ewe fin Jus itan Jokopet, a aoupu ewe at me a tuttumunu le monukolun.
Czech[cs]
Ačkoli Mojžíše našla faraónova dcera v papyrové schránce v řece Nil a přijala ho za syna, během prvních let jeho života se o něj starala jeho vlastní hebrejská matka Jokebed, která ho také odkojila.
Danish[da]
Faraos datter havde fundet Moses i en papyruskurv ved Nilens bred og taget ham til sig som sin søn; men det var Moses’ egen hebraiske mor, Jokebed, der ammede ham og tog sig af ham i de første år.
German[de]
Pharaos Tochter, die Moses in einem Papyruskästchen am Ufer des Nil gefunden hatte, nahm ihn zwar als ihren eigenen Sohn an, doch Moses’ wahre Mutter, die Hebräerin Jochebed, stillte den Jungen und hatte ihn in seinen ersten Lebensjahren in ihrer Obhut.
Ewe[ee]
Togbɔ be Farao vinyɔnu kpɔ Mose le kusi si wotsɔ aɖa lɔ̃e me le Nil-tɔsisi to eye wòtsɔe wɔ viae hã la, Mose dada Yoxebet si nye Hebritɔ la ŋutɔe na no ɖevia eye eya ŋutɔe kpɔ edzi le eƒe ɖevime.
Efik[efi]
Okposụkedi adiaha Pharaoh okokụtde Moses ke ekebe n̄kukịp ke Akpa Nile onyụn̄ adade enye nte eyen esie, eka Moses, Jochebed, emi ekedide owo Hebrew, ama emen eyen emi akama onyụn̄ ese aban̄a enye ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua uwem esie.
Greek[el]
Μολονότι η κόρη του Φαραώ βρήκε τον Μωυσή μέσα σε ένα κιβώτιο από πάπυρο στον ποταμό Νείλο και τον πήρε ως γιο της, η Εβραία μητέρα του Μωυσή, η Ιωχαβέδ, θήλαζε το αγόρι και το φρόντιζε στα πρώτα του χρόνια.
English[en]
Although Pharaoh’s daughter found Moses in a papyrus chest in the Nile River and took him as her son, Moses’ own Hebrew mother, Jochebed, nursed the boy and had him in her care during his early years.
Spanish[es]
Aunque la hija de Faraón encontró a Moisés en una cesta de papiro en el río Nilo y lo adoptó, fue su propia madre hebrea, Jokébed, quien lo amamantó y cuidó durante su infancia.
Estonian[et]
Ehkki vaarao tütar leidis Moosese papüüruslaekast Niiluse jõest ning võttis ta oma pojaks, imetas Moosest ja hoolitses tema eest esimestel eluaastatel tema oma heebrealasest ema Jookebed.
Persian[fa]
با اینکه دختر فرعون موسی را در سبدی از نی در رود نیل یافت و او را به عنوان پسر خود قبول کرد، اما خود مادر عبرانی موسی، یوکَبَد، وی را شیر داد و از او در سنین کودکی مراقبت کرد.
Finnish[fi]
Vaikka faraon tytär löysi Mooseksen papyrusarkusta Niilistä ja otti hänet pojakseen, Mooseksen oma heprealainen äiti, Jokebed, imetti poikaa ja hoiti häntä hänen varhaisvuosinaan.
French[fr]
Bien que la fille de Pharaon ait trouvé Moïse dans un coffre de papyrus au bord du Nil et qu’elle l’ait pris pour fils, c’est la mère hébreue de Moïse, Yokébed, qui a allaité l’enfant et qui s’est occupée de lui pendant ses premières années.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Farao biyoo lɛ yana Mose yɛ adaa adeka ko mli yɛ Nilo Faa lɛ naa, ni eŋɔ lɛ akɛ ebinuu moŋ, shi Mose diɛŋtsɛ nyɛ Hebri yoo, Yokebed, hã gbekɛ nuu lɛ fufɔ ni ekwɛ lɛ yɛ egbekɛbiiashi.
Hebrew[he]
בת פרעה אומנם מצאה את משה בתיבת גומא ביאור ואימצה אותו לבן, אך יוכבד, אמו העברייה של משה, היניקה את הילד וגידלה אותו בשנים הראשונות לחייו.
Hindi[hi]
हालाँकि फ़िरौन की बेटी ने मूसा को नील नदी में पपीरस के एक बक्से में पाया और उसे अपना पुत्र मानकर अपनाया, मूसा की अपनी इब्रानी माँ, योकेबेद ने उस लड़के को पाला-पोसा और उसके शुरूआती सालों में उसे अपनी निगरानी में रखा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nakita sang anak nga babayi ni Paraon si Moises sa isa ka takupis sa Suba sang Nilo kag ginkabig sia subong anak niya, ang Hebreong iloy mismo ni Moises, nga si Jocabed, ang nagbatiti sa bata kag nag-atipan sa iya sadtong bata pa sia.
Croatian[hr]
Iako je faraonova kći pronašla Mojsija u kovčežiću od papirusa u rijeci Nil i prihvatila ga kao svog sina, Mojsijeva majka Johabeda, koja je bila Hebrejka, dojila je dječaka i brinula se za njega dok je bio malo dijete.
Hungarian[hu]
Bár a fáraó lánya találta meg Mózest egy gyékényládikában a Nílusban, és fiává fogadta, Mózest tulajdon héber édesanyja, Jókébed dajkálta, és ő törődött vele kiskorában.
Armenian[hy]
Չնայած որ փարավոնի աղջիկն էր Մովսեսին որդեգրել Նեղոս գետում պապիրուսե արկղի մեջ գտնելուց հետո, սակայն մայրը հրեուհի Հոքաբեդն էր, որը մեծացրեց տղային եւ խնամեց նրան մանկության վաղ տարիներին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Փարաւոնի աղջիկը Մովսէսը Նեղոս գետի ափին, պրտուէ շինուած տապանակի մը մէջ գտաւ ու զայն որդեգրեց, բայց Մովսէսի Եբրայեցի մայրը՝ Յոքաբէդը, ինք կաթ տուաւ տղուն եւ սկզբնական տարիներուն ինք հոգ տարաւ անոր։
Indonesian[id]
Meskipun putri Firaun menemukan Musa dalam sebuah peti papirus di tepi Sungai Nil dan mengangkat Musa sebagai putranya, ibu kandung Musa, seorang wanita Ibrani bernama Yokhebed, menyusui anak laki-laki ini dan mengasuhnya selama tahun-tahun awal kehidupannya.
Iloko[ilo]
Nupay balasang ni Faraon ti nakasarak ken Moises iti uneg ti bassit a bilog a papiro iti Karayan Nilo sana innala kas anakna, ni Jocabed, a Hebreo nga ina a mismo ni Moises, ti nangtagibi iti ubing ken nangtaraken kenkuana bayat ti kinaubingna.
Icelandic[is]
Dóttir Faraós fann Móse í reyrörk á Nílarfljóti og tók hann að sér sem eigin son, en það var hebresk móðir hans, Jókebed, sem hafði drenginn á brjósti og fóstraði hann fyrstu árin.
Italian[it]
Anche se la figlia di Faraone trovò Mosè in una cesta di papiro nel fiume Nilo e lo prese come figlio, fu la madre ebrea di Mosè, Iochebed, ad allattarlo e a prendersi cura di lui nei primi anni.
Japanese[ja]
ファラオの娘は,ナイル川に浮かぶパピルスのかごの中にいるモーセを見つけ,自分の子として連れて帰りますが,モーセの実の母親であるヘブライ人ヨケベドが乳母となり,モーセの幼年時代の世話をします。
Kongo[kg]
Ata mwana ya Farao ya nkento monaka Moize na kitunga ya papirisi na Nzadi Nile mpi bakaka yandi bonso mwana na yandi, Yokebedi, mama ya kubuta Moize, Mu-Ebreo, nwisaka mwana mabele mpi sansaka yandi na nsungi ya bamvula na yandi ya kindendi.
Korean[ko]
파라오(바로)의 딸이 나일강에서 큰 파피루스 상자 안에 들어 있는 모세를 발견하여 자기 아들로 삼았지만, 히브리인인 모세의 친어머니 요게벳이 모세를 양육하였으며 생후 몇 년 동안 그를 돌보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Фараондун кызы кичинекей Мусаны Нилдин жээгинен камыш себеттин ичинен таап, асырап алган, бирок Мусаны өзүнүн төрөгөн энеси, еврей аял Иохаведа, эмизген; Иохаведа Мусанын жашоосунун алгачкы жылдарында да ага кам көргөн.
Lingala[ln]
Atako mwana mwasi ya Falo akutaki Mose kati na kitunga esalemi na papirise na Ebale Nil mpe akamataki ye lokola mwana na ye, kasi ezali Yokebede, mama na ye mpenza, ye Moyuda nde moto amɛlisaki ye mabɛlɛ mpe abɔkɔlaki ye na bomwana na ye.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwan’a Faro wa musizana n’a fumani Mushe mwa mutonga wa kuma bukaufi ni likamba la nuka ya Nile ni ku mu nga sina mwan’a hae, mahe Mushe tota wa Muheberu, Jokebedi, a anyisa mushimani mi a mu babalela mwahal’a lilimo za hae za makalelo.
Lithuanian[lt]
Nors faraono duktė rado Mozę papiruso pintinėje Nilo upėje ir įsisūnijo jį, Mozės motina, žydė Jochebeda, maitino berniuką bei rūpinosi juo ankstyvoje vaikystėje.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu Mose vamwanjile kuli mwanaFwalo wapwevo, mumutonga wapwile haKalwiji Nyile, nakumutenga mwanenyi, oloze naye yaMose wakaHepeleu, Yokevete, ikiye amulelele nakumukolesa.
Latvian[lv]
Kaut gan faraona meita atrada Mozu Nīlā papirusniedru grozā un pieņēma par savu dēlu, Mozus māte, ebrejiete Johebeda, zīdīja zēnu un rūpējās par viņu pirmajos dzīves gados.
Malagasy[mg]
Na dia nahita an’i Mosesy tao anaty vata zozoro tao amin’ny Reniranon’i Neily aza ny zanakavavin’i Farao, ka naka azy ho zanany, dia i Jokebeda, vehivavy hebreo renin’i Mosesy, ihany no nitaiza ilay ankizilahy kely sy nikarakara azy nandritra ireo taona voalohany niainany.
Marshallese[mh]
Meñe lio nejin Pharaoh ear lo Moses ilo juõn iep in ujoj ilo River Nile im bõk e einwõt nejin ladik, ri Hebrew eo jinen Moses, Jochebed, ear kaninnin ladik eo im kejbãrok e ilo yiõ ko an moktata.
Macedonian[mk]
Иако фараоновата ќерка го нашла Мојсеј во еден папирусен сандак во реката Нил и го зела за свој син, Мојсеевата родена еврејска мајка, Јохаведа, го доела момченцето и се грижела за него во текот на неговите рани години.
Malayalam[ml]
മോശയെ നൈൽ നദിക്കരയിൽ ഒരു ഞാങ്ങണപ്പെട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തിയതിനെത്തുടർന്ന് ഫറവോന്റെ പുത്രി അവനെ തന്റെ പുത്രനായി എടുത്തെങ്കിലും, കുട്ടിയെ മുലയൂട്ടിയതും ആദ്യവർഷങ്ങളിൽ ശുശ്രൂഷിച്ചതും മോശയുടെ സ്വന്തം മാതാവായ യോഖേബെദ് എന്ന എബ്രായസ്ത്രീയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
फारोच्या मुलीला नाईल नदीत लव्हाळ्यांच्या पेटीत मोशे सापडला होता आणि तिने त्याला आपला पुत्र म्हणून वाढवले असले तरी, मोशेच्या हिब्रू आईनेच अर्थात, योखबेदनेच त्याचे पालनपोषण केले व त्याच्या कोवळ्या वयात त्याला आपल्या देखरेखीत ठेवले.
Burmese[my]
ဖာရော၏သမီးတော်သည် နိုင်းလ်မြစ်၌ ပါပိုင်းရတ်ကျူဖာလေးထဲတွင် မောရှေကိုတွေ့ပြီး သူမ၏သားအဖြစ် မွေးစားခဲ့သော်လည်း မောရှေ၏ဟေဗြဲမိခင်ရင်း ယောခေဗက်ကိုယ်တိုင်သည် သူငယ်ကို ကလေးဘဝတွင် ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om faraos datter fant Moses i en papyruskiste ved bredden av Nilen og tok ham til seg som sin sønn, var det Moses’ egen hebraiske mor, Jokebed, som ammet ham og tok seg av ham mens han var liten.
Niuean[niu]
Pete ni he moua he tama fifine ha Farao a Mose i loto he kato kome he vailele mo e uta a ia mo tama hana, ko e matua fifine Heperu ni ha Mose, ko Iokapeta, ne feaki hake e tama mo e leveki a ia he tau tau fakamua a Mose.
Dutch[nl]
Hoewel Farao’s dochter Mozes in de Nijl in een mandje van papyrus vond en hem als haar zoon aannam, werd hij tijdens zijn vroege levensjaren door zijn eigen Hebreeuwse moeder, Jochebed, gevoed en verzorgd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge morwedi wa Farao a hweditše Moše ka lepokising la phaphirase leribeng la Noka ya Nile gomme a mo tšea bjalo ka morwa wa gagwe, mmago Moše ka noši wa mo-Hebere e lego Jogebede, o ile a amuša mošemane le go mo hlokomela nywageng ya gagwe ya ge e sa le yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwana wamkazi wa Farao anapeza Mose m’bokosi la gumbwa mu Mtsinje wa Nile namtenga monga mwana wake, amake enieni a Mose achihebri, Yokobedi, anamyamwitsa mwanayo ndipo anamlera m’zaka zake zoyambirira.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਇਕ ਪਪਾਇਰਸ ਦੇ ਟੋਕਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਅਪਣਾਇਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੂਸਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇਬਰਾਨਣ ਮਾਂ, ਯੋਕਬਦ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Aunke e yu muher di fárao a haña Moises den un macutu di papiro den Riu Nilo i a tum’é como su yu homber, Moises su mama hebreo mes, Jokebed, a cria e mucha na pechu i tabatiné den su cuido durante su promé añanan di bida.
Polish[pl]
Wprawdzie córka faraona znalazła Mojżesza w papirusowym koszyku w Nilu i wzięła sobie za syna, ale to jego rodzona matka, Hebrajka Jochebed, wykarmiła go i przez pierwsze lata otaczała troskliwą opieką.
Pohnpeian[pon]
Edetehn sapwellimen Parao serepeino diarada Moses nan kopwou nan pillap en Nail oh ale ih nin duwen nah, ahn Moses nohno, mehn Ipru, Soseped, me apwalihada serio ni ahnsou me Moses tikitik.
Portuguese[pt]
Embora a filha de Faraó encontrasse Moisés numa cesta de papiro, no rio Nilo, e o adotasse como filho, a mãe hebréia de Moisés, Joquebede, amamentou o menino e o teve aos seus cuidados durante os primeiros anos.
Rundi[rn]
Naho umukobwa wa Farawo yasanze Musa mu gatebo k’inkorogoto mu Ruzi Nili hanyuma akamufata bwa muhungu wiwe, nyina bwite wa Musa w’Umuheburayokazi ari we Yokebedi, yarareze uwo muhungu kandi aramubungabunga mu myaka yiwe ya mbere.
Romanian[ro]
Deşi fiica lui Faraon l-a găsit pe Moise într-un coşuleţ de papirus pe apele Nilului şi l-a luat să-i fie fiu, cea care l-a alăptat pe Moise şi l-a îngrijit în primii ani de viaţă a fost însăşi mama lui, evreica Iochebed.
Russian[ru]
Дочь фараона нашла маленького Моисея в корзинке из тростника на берегу Нила и усыновила его, однако вскормила Моисея его родная мать, еврейка Иохаведа; она же заботилась о нем и в первые годы его жизни.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umukobwa wa Farawo yasanze Mose mu isanduku iboheshejwe imfunzo yari mu Ruzi rwa Nili, maze akamujyana akamugira umuhungu we, nyina bwite wa Mose w’Umuheburayokazi, ari we Yokebedi, yonkeje uwo mwana w’umuhungu kandi amwitaho mu myaka ye ya mbere.
Slovak[sk]
Hoci Mojžiša našla faraónova dcéra v papyrusovej truhlici na rieke Níl a vzala si ho za svojho syna, dojčila ho jeho vlastná hebrejská matka Jochebed a starala sa oňho v jeho útlom detstve.
Slovenian[sl]
Mojzesa je v košari iz papirjevca v Nilu našla faraonova hči in si ga vzela za sina. Vendar pa je dečka v njegovih zgodnjih letih življenja vzgajala in skrbela zanj njegova lastna mati, Hebrejka Jokebeda.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mwanasikana waFarao akawana Mosesi mutswanda yetsanga muRwizi rwaNire ndokumutora somwanakomana wake, mai vaMosesi pachavo vechiHebheru, Jokebhedhi, vakarera mukomana wacho ndokumutarisira mukati mamakore ake apakuvamba.
Albanian[sq]
Ndonëse bija e Faraonit e gjeti Moisiun në një kosh papirusi në lumin Nil dhe e mori si birin e vet, nëna e vërtetë hebreje e Moisiut, Jokebeda, i dha të pijë dhe e pati nën kujdesin e vet gjatë viteve të para të jetës së tij.
Serbian[sr]
Premda je faraonova kćerka pronašla Mojsija u papirusnom kovčežiću na reci Nil i usvojila ga kao sina, Mojsijeva rođena majka Jevrejka, Johaveda, odgajila je dečaka i brinula o njemu tokom njegovih ranih godina.
Sranan Tongo[srn]
Ala di na oemapikin foe Farao ben feni Moses na ini wan papirus kisi na ini a Nijl liba èn ben teki en leki en manpikin, tokoe Moses en eigi Hebrew mama, Jokebed, ben gi a boi bobi èn ben kan sorgoe gi en na ini en jongoe jari.
Southern Sotho[st]
Le hoja morali oa Faro a ile a fumana Moshe ka sethōtōng sa loli Nōkeng ea Nile ’me a mo nka hore e be mora oa hae, Jokebede, ’mè oa Moshe oa sebele oa Moheberu, o ile a hlokomela moshanyana eo ’me a mo hōlisa lilemong tsa hae tse qalang.
Swedish[sv]
Faraos dotter hittade Mose i Nilfloden, i en låda av papyrus, och tog honom som sin son, men det var Moses egen hebreiska mor, Jokebed, som fick amma honom och ta hand om honom under hans första år.
Swahili[sw]
Ingawa binti Farao alimpata Musa katika kisanduku cha mafunjo katika Mto Naili akamchukua kuwa mwanaye, Yokebedi, mama ya Musa mwenyewe aliye Mwebrania, alimnyonyesha huyo mvulana naye akamtunza katika miaka yake ya mapema.
Thai[th]
แม้ ว่า ธิดา ของ ฟาโรห์ พบ โมเซ ใน เปล ซึ่ง ทํา จาก ต้น พาไพรัส ริม ฝั่งแม่น้ํา ไนล์ และ นํา ท่าน ไป เลี้ยง เป็น บุตร ของ พระ นาง แต่ โยเคเบ็ด ชาว เฮ็บราย มารดา ของ โมเซ เอง ได้ เลี้ยง ดู เด็ก น้อย ขึ้น มา และ โมเซ อยู่ ใน ความ ดู แล ของ เธอ ใน ช่วง แรก ๆ ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Bagaman nakita ng anak na babae ni Faraon si Moises sa isang basket na papiro na nasa Ilog Nilo at inampon niya ito bilang kaniyang anak, ang sariling Hebreong ina ni Moises, si Jochebed, ang nag-alaga sa bata at nag-aruga sa kaniya sa mga unang taon nito.
Tswana[tn]
Le mororo morwadia Faro a ne a bona Moshe mo serotong sa koma mo Nokeng ya Nile a bo a mo tsaya gore e nne morwawe, mmaagwe Moshe wa mmatota wa Mohebera e bong Jokebete, o ne a amusa mosimane yono mme a mo tlhokomela mo dingwageng tsa gagwe tsa fa a le mmotlana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mwanaa Farao musimbi wakajana Musa mucinzuma kunkomwe ya-Mulonga wa Nile akumubweza kuti abe mwanaakwe, Jokebedi banyina Musa ba Hebrayo bakamulela akumulanganya mumyaka yakwe yakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Tru, pikinini meri bilong king bilong Isip i bin painim Moses insait long basket long wara Nail na i kisim em olsem pikinini bilong em, tasol mama bilong Moses yet, em wanpela Hibru, nem bilong em Jokebet, em i givim susu long Moses na i lukautim em long taim em i liklik yet.
Turkish[tr]
Gerçi Firavunun kızı onu papirüsten bir sepet içinde Nil Nehrinde bulmuş ve kendi oğlu olması için almışsa da, Musa’yı İbrani olan öz annesi Yokebed emzirmiş ve çocukluğunun ilk yıllarında ona kendisi bakmıştı.
Tsonga[ts]
Hambileswi n’wana wa Faro wa xisati a kumeke Muxe a ri ebokisini ra papirasi eNambyeni wa Nile, kutani a n’wi teka a n’wi endla n’wana wakwe, mana wa Muxe wa xiviri wa Muheveru, Yokebedi, u an’wise n’wana loyi naswona a n’wi hlayisa loko a ha ri ntsongo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Farao babea huu Mose wɔ mmɛw adaka mu wɔ Asubɔnten Nil ho, faa no yɛɛ ne ba de, nanso Mose maame ankasa a ɔyɛ Hebrini, Yokebed, na ɔmaa no nufu hwɛɛ no so wɔ ne mmofraberem.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e na te tamahine a Pharao i ite ia Mose i roto i te hoê afata gima i te Anavai Nile e i rave mai ia ’na ei tamaiti na ’na, na te metua vahine Hebera iho o Mose, o Iokebeda, i faaamu i te tamaroa e i haapao ia ’na i to ’na mau matahiti matamua.
Ukrainian[uk]
Хоча Мойсей вважався сином фараонової дочки, котра знайшла його в папірусовій скриньці при березі Нілу, у ранні роки його годувала і доглядала рідна мати-єврейка Йохевед.
Vietnamese[vi]
Tuy con gái Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se trong cái giỏ mây bên bờ Sông Ni-lơ và nhận ông làm con, nhưng người mẹ Hê-bơ-rơ của Môi-se là Giô-kê-bết đã làm vú nuôi và săn sóc ông khi còn nhỏ.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe maʼu e te ʼofafine ʼo Falaone ia Moisese ʼi te kiʼi kato papilusi ʼi te vaitafe ko Nile pea ina vavae ia ia, kae neʼe ko te faʼe Hepeleo totonu ʼa Moisese, ia Sokepete, ʼaē neʼe ina fafaga te tamasiʼi pea mo taupau ia ia lolotoga tana kei meamea.
Xhosa[xh]
Nangona intombi kaFaro yamchola uMoses kumkhombe wemikhanzi kuMlambo umNayile yaza yamenza unyana wayo, umama kaMoses ongumHebhere, uYokebhede, wayanyisa le nkwenkwe waza wayinyamekela ebudeni beminyaka yayo yobuntwana.
Yapese[yap]
Ke pirieg fare ppin ni fak Farao Moses u lan ba kahol ni papyrus ni be pes u lan e lul’ ni Nile me fek nge fakay, machane Jochebed ni chitiningin Moses ni be’ ni Hebrew e ke pi’ e thuth ngak me chuguliy u nap’an nib bitir.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọbìnrin Fáráò rí Mósè nínú àpótí kan tí a fi òrépèté hun ní etí Odò Náílì, tí ó sì fi í ṣe ọmọ rẹ̀, Jókébédì, ìyá Mósè gan-an tí ó jẹ́ Hébérù ni ó tọ́jú ọmọdékùnrin náà, ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni ó sì gbé ní ìgbà ọmọdé.
Zulu[zu]
Nakuba indodakazi kaFaro yathola uMose esebhokisini lebungu eMfuleni iNayile futhi yamthatha waba indodana yayo, unina kaMose ongumHeberu, uJokobedi, wamncelisa umfana futhi wamnakekela eminyakeni yakhe yokuqala.