Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onryp tamaties, wat soms kenmerkende strepe het, maak uitstekende tamatie-atjar (relish).
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ለየት ያሉ መስመሮች ያሉት አረንጓዴው ቲማቲም ተከትፈው የሚቀርቡ የምግብ ዓይነቶችን ለማጣፈጥ በጣም ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
وعندما ترغب في اعداد طبق شهي من المقبلات، يمكنك ان تستخدم البندورة الخضراء (غير الناضجة)، التي تظهر على بعض اصنافها خطوط مميِّزة.
Bemba[bem]
Tomato uwa katapakatapa, atemwa uwa mindoloshi, ena munani uusuma.
Bangla[bn]
সবুজ টম্যাটো, মাঝে মধ্যে যেগুলোতে ডোরা ডোরা দাগ থাকে, সেগুলো খাবারের সঙ্গে খেতে সুস্বাদু লাগে।
Cebuano[ceb]
Ang berdeng tamates, nga usahay adunay badlisbadlis, lami kaayong ilamas.
Czech[cs]
Zelené odrůdy rajčat, které někdy mají charakteristické pruhy, jsou ideální oblohou.
Danish[da]
Den grønne tomat, der til tider har nogle særprægede striber, er god at bruge til relish.
Ewe[ee]
Gbemutɔ si nɔna ŋɔtaŋɔta ɣeaɖewoɣi la tsotso kɔ ɖe nuɖuɖu dzi vivina ale gbegbe.
Greek[el]
Η πράσινη ντομάτα, μερικές φορές με ευδιάκριτες ραβδώσεις, είναι έξοχο συνοδευτικό.
English[en]
The green tomato, sometimes with distinctive stripes, makes excellent relish.
Estonian[et]
Rohelised tomatid, mis on vahel triibulised, on suurepäraseks lisandiks.
Finnish[fi]
Vihreistä tomaateista, joissa on joskus selviä juovia, tulee erinomaista relissiä.
French[fr]
Les tomates vertes, parfois rayées, font un excellent condiment.
Hebrew[he]
העגבניות הירוקות, שחלקן מפוספסות, טעימות מאוד כשהן כבושות או כתוספת למנה עיקרית.
Hindi[hi]
हरे टमाटर, कभी-कभी जो धारीदार भी मिलते हैं, उन्हें अगर छोटा-छोटा काटकर भोजन के साथ खाया जाए तो खाने का स्वाद बढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang berde nga kamatis, kon kaisa may gurayguray, maayo gid ipanakot.
Croatian[hr]
Zelene rajčice, koje ponekad znaju biti i prugaste, izvrsne su ukiseljene.
Hungarian[hu]
A zöld paradicsom, melyen olykor jellegzetes csíkok virítanak, kiváló savanyúságnak.
Indonesian[id]
Tomat hijau, yang kadang-kadang bergaris-garis, cocok sekali untuk dibuat penyedap.
Igbo[ig]
Ụdị nke na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ, bụ́ nke ụfọdụ n’ime ha na-atụ àgwà, na-amagbu onwe ya iji mee salad.
Iloko[ilo]
Nagsayaat a pagrekado ti berde a kamatis nga addaan pay no dadduma iti nagpaiduma a garit.
Italian[it]
I pomodori verdi presentano a volte striature caratteristiche e sono ottimi da usare come contorno.
Japanese[ja]
独特の縞模様が付いていることもあるグリーントマトは,上等の甘酢漬けになります。
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಸಿರು ಟೊಮಾಟೊಗಳನ್ನು ರುಚಿಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಾರ್ಥವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
푸르스름한 토마토는 때때로 독특한 줄무늬가 있기도 한데, 다른 음식에 곁들여 먹으면 아주 좋습니다.
Kyrgyz[ky]
Быша элек көгү же ала-буласы да тамак менен желет.
Lithuanian[lt]
Žalios spalvos, kartais dryžuoti, vaisiai yra geras pagardas.
Latvian[lv]
Marinēti zaļie tomāti, kas dažreiz mēdz būt arī svītraini, ir laba piedeva pie pusdienām.
Macedonian[mk]
Зелените домати, кои некогаш имаат карактеристични пруги, се одлични за туршија.
Malayalam[ml]
പച്ചനിറമുള്ള തക്കാളി—ചിലപ്പോൾ ഇവയുടെ പുറത്തു വരകൾ കാണും —പച്ചയ്ക്ക് അരിഞ്ഞു കൂട്ടാൻ ഒന്നാന്തരമാണ്.
Marathi[mr]
हिरव्या टमाट्यावर कधीकधी पट्टे असतात. या टमाट्यांची तोंडाला पाणी आणणारी चटणी बनवता येईल.
Maltese[mt]
It- tadama l- ħadra, kultant bi strixxi distintivi, tagħmel kondiment eċċellenti.
Norwegian[nb]
Den grønne tomaten, som noen ganger har tydelige striper, er velegnet til sylting.
Nepali[ne]
पाटाहरू भएको कुनै-कुनै हरियो गोलभेंडा अचार बनाएर खान मीठो हुन्छ।
Dutch[nl]
De groene tomaat — soms gestreept — is ingelegd in het zuur heerlijk van smaak.
Nyanja[ny]
Tomato wobiriwira, amene nthawi zina amakhala wamizeramizera, amakhala bwino kukometsera zakudya zina.
Panjabi[pa]
ਕੱਚੇ, ਹਰੇ ਟਮਾਟਰਾਂ ਦੀ ਚਟਣੀ ਬੜੀ ਹੀ ਸੁਆਦਲੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E tomati bèrdè, ku tin biaha tin strepi distintivo, ta bon pa chòp i usa komo kondimento òf pa kompañá otro kuminda.
Polish[pl]
A pomidory zielone, niekiedy w charakterystyczne prążki, doskonale podnoszą smak potraw.
Portuguese[pt]
Tomates verdes, às vezes com estrias características, são excelentes picados e temperados como acompanhamento.
Romanian[ro]
Gogonelele (uneori cu dungi), sunt o garnitură excelentă pentru unele mâncăruri.
Russian[ru]
Из зеленых помидоров, иногда полосатых, получается превосходный соус.
Sinhala[si]
පැහැදිලිව ඉරි පෙනෙන කොළ පැහැති තක්කාලි යොදාගැනීමෙන් ආහාරවල රසය දෙගුණ තෙගුණ කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Zo zelených paradajok, ktoré majú niekedy výrazné pásiky, sa dá pripraviť výborná omáčka k hamburgeru.
Slovenian[sl]
Zeleni paradižniki z včasih značilnimi progami pa so izvrsten okusni dodatek k jedi.
Albanian[sq]
Domatja jeshile, disa herë me vija të dallueshme, është një përbërës i shkëlqyer që mund t’ua shtojmë ushqimeve të tjera.
Serbian[sr]
Zeleni paradajz, koji ponekad ima karakteristične pruge, odličan je dodatak jelima.
Southern Sotho[st]
Tamati e tala, eo ka linako tse ling e nang le metsero, e etsa lintho tse natefisang lijo tse lutlisang mathe.
Swedish[sv]
Gröna tomater, som ibland har tydliga strimmor, används med fördel i olika inläggningar.
Swahili[sw]
Nyanya za kijani, ambazo nyakati nyingine huwa na milia, ni tamu zinapoliwa pamoja na chakula.
Congo Swahili[swc]
Nyanya za kijani, ambazo nyakati nyingine huwa na milia, ni tamu zinapoliwa pamoja na chakula.
Telugu[te]
చారలుగల పచ్చని టమాటాలు భోజనంతోపాటు తినడానికి బాగుంటాయి.
Tagalog[tl]
Mahusay na pampalasa ang berdeng kamatis na kung minsan ay may naiibang guhit.
Tswana[tn]
Tamati ya mmala o motala, e ka dinako tse dingwe e nnang le methalo e e farologaneng, e dira seshabo se se monate.
Turkish[tr]
Yeşil domatesin kendine has çizgileri olan bazı türleri lezzetli turşuların ya da sosların yapımında kullanılır.
Ukrainian[uk]
Із зелених помідорів, які іноді мають характерні смужки, можна приготувати смачну приправу.
Urdu[ur]
بعضاوقات منفرد دھاریوں والے سبز ٹماٹر عمدہ ذائقہ پیدا کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Loại cà chua xanh, đôi khi có vằn, loại này không chín trừ phi đã được lai giống, làm gia vị rất tuyệt.
Xhosa[xh]
Iitumato eziluhlaza, maxa wambi ezinemigca, zimnandi yaye zongeza incasa ekutyeni.
Yoruba[yo]
Àjẹpọ́nnulá ni oúnjẹ téèyàn bá fi tòmátì abilà, aláwọ̀ ewé sí.
Chinese[zh]
至于未成熟的青番茄,或绿色的梨形番茄(有时是有条纹的),可用来做酱料。
Zulu[zu]
Uhlobo oluluhlaza, ngezinye izikhathi oluye lube nemithende ephawulekayo, lwenza isinongo esimnandi kakhulu.